Videnskab
 science >> Videnskab >  >> Astronomi

Døve risikerer at blive udelukket fra astronomi

Kredit:NASA

Døvesamfundet risikerer at blive udelukket fra aspekter af moderne videnskab, fordi antallet af nye fremskridt overskrider udviklingen af ​​tegnsprog for at forklare dem, siger en førende forsker.

Dr. Olja Panic, en astrofysiker ved University of Leeds, argumenterer for, at døve er blandt de dårligst stillede, når det kommer til muligheder for at engagere sig i videnskab.

Hun leder et projekt for at udvikle 50 nye "tegn", som vil hjælpe med at forklare hendes forskning i, hvordan planetsystemer dannes.

De fleste døve i Storbritannien, der bruger et tegnsprog, bruger British Sign Language (BSL), som har omkring 100 grundlæggende tegn, der beskriver astronomiske begreber. Men det tager tid for ny videnskab at blive oversat til tegnsprog. For eksempel, sorte huller har været talt om i årtier, men det er først i de sidste par år, at der er blevet skabt et skilt til at beskrive dem.

Dr. Panic sagde:"Når det kommer til astrofysik og andre videnskabsområder, døvesamfundet står over for betydelige udfordringer, fordi det sprog, der ville give dem mulighed for at udforske og diskutere astrofysik, ikke er der.

"Det er vigtigt, at videnskaben er tilgængelig, og de nye tegn vil give videnskabsmænd som mig selv mulighed for at holde foredrag, foredrag og workshops, hvorigennem ved hjælp af en tegnsprogstolk, Jeg kunne dele min forskning."

Professor Carlos Frenk FRS, formand for Royal Society's offentlige engagementsudvalg, sagde:"Dette innovative og spændende projekt vil ikke kun hjælpe medlemmer af døvesamfundet med at uddybe deres egen videnskabelige viden, men vil også give dem mulighed for at dele deres erfaringer med forskere."

"Dette projekt er et godt eksempel på, hvordan man omsætter en af ​​vores strategiske nøgleprioriteter i praksis:at demonstrere vigtigheden af ​​videnskab for alle."

Ved en to-dages workshop i Leeds, Dr. Panic arbejdede med tegnsprogseksperter, døve videnskabsmænd, astronomi-entusiaster og videnskabsformidlere, at designe mere end 50 nye skilte til at dække så vanskelige koncepter som protoplanetariske skiver, exosolar planeter og interferometriske teleskoper.

Kredit:University of Leeds

At skabe tegn til at beskrive astronomi

Gary Quinn er en døv lingvist og tegnsprogsekspert fra Heriot-Watt University. Han ledede diskussionen, hvilket han indrømmede var udfordrende.

"Tegnsprog er et meget visuelt sprog, " sagde han. "For eksempel kan en fugl vises ved at bruge pegefingeren og tommelfingeren for et næb eller ved at bruge to flyvende hænder.

"Men de termer, der bruges i astronomi og astrofysik, er højt specialiserede og forbinder ofte ikke uden videre med et visuelt billede. Det, vi har forsøgt at gøre, er at bygge videre på og udvide de astronomitegn, der allerede eksisterer.

"Det næste skridt er at se, om de virker. vi vil afprøve deres anvendelighed – forstår folk dem, og kan de let genkaldes."

Dr. Panic håber, at når det nye ordforråd er vedtaget, vil det give medlemmer af døvesamfundet mulighed for at lære om et hastigt fremadskridende område inden for astronomi.

Derek Rowley er tegnsprogsbruger og døv amatørastronom, der fungerer som koordinator for British Deaf Astronomical Association. Han var med til at formulere de nye skilte.

Han sagde:"Der er et stigende antal døve, som enten har en professionel eller amatørinteresse i astronomi. Det er vigtigt, at tegnsprog udvikles, så folk kan deltage i de vigtige videnskabelige diskussioner om universets oprindelse.

"At sikre, at tegnsprog følger med videnskabens fremskridt, vil også sikre, at døve kan være en del af det videnskabelige forskningsmiljø. Det vil også begejstre folk over astronomiens vidunder."