Videnskab
 science >> Videnskab >  >> Astronomi

Sprog vil ændre sig markant på interstellare flyvninger

Kunstnerens indtryk af et cylindrisk rumfartøjs interiør. Kredit:Rick Guidice/NASA

Det er en fængslende idé:Byg en interstellar ark, fyld den med mennesker, flora, og fauna af enhver art, og sæt din kurs mod en fjern stjerne. Konceptet er ikke kun science fiction guld, det har været genstand for mange videnskabelige undersøgelser og forslag. Ved at bygge et skib, der kan rumme flere generationer af mennesker (et generationsskib), mennesker kunne kolonisere det kendte univers.

Men selvfølgelig, der er ulemper ved dette fantasifulde forslag. Under så lang en rejse, flere generationer af mennesker vil blive født og opvokset i et lukket miljø. Dette kan føre til alle slags biologiske problemer eller mutationer, som vi simpelthen ikke kan forudse. Men ifølge en ny undersøgelse foretaget af et hold af lingvistikprofessorer, der er noget andet, der vil være genstand for mutation under sådan en rejse – selve sproget.

Studiet, "Sprogudvikling under Interstellar Travel, " optrådte i apriludgaven af Acta Futura , tidsskriftet for European Space Agency's Advanced Concepts Team. Holdet bestod af Andrew McKenzie, en lektor i lingvistik ved University of Kansas, og Jeffrey Punske, en assisterende professor i lingvistik ved Southern Illinois University.

I dette studie, McKenzie og Punske diskuterer, hvordan sprog udvikler sig over tid, når samfund bliver isoleret fra hinanden. Dette ville helt sikkert være tilfældet i tilfælde af en lang interstellar rejse og/eller som følge af interplanetarisk kolonisering. Til sidst, dette kunne betyde, at kolonisternes sprog ville være uforståeligt for jordens mennesker, skulle de mødes igen senere.

For dem, der tog engelsk på senior- eller universitetsniveau, historien om Caxtons "eggys" burde være velkendt. I forordet til hans oversættelse fra 1490 af Virgils Aeneid (Eneydos) til mellemengelsk, han fortæller en historie om en gruppe købmænd, der rejser ned ad Themsen mod Holland. På grund af dårlig vind, de er tvunget til at lægge til kaj i grevskabet Kent, kun 80 km (50 mi) ned ad floden og se efter noget at spise:

Et koncept for et multigenerationsskib, der er designet af TU Delft Starship Team (DSTART), med støtte fra ESA. Kredit:Nils Faber &Angelo Vermeulen

"Og en af ​​dem hed Sheffield, en købmand, kom ind i et hus og bad om kød og specifikt, han bad om æg ("eggys"). Og den gode kone svarede, at hun ikke kunne tale fransk. Og købmanden blev vred, fordi han heller ikke kunne fransk, men han ville have æg og hun kunne ikke forstå ham. Og så til sidst, en anden sagde, at han ville have 'eyren.' Så sagde den gode kvinde, at hun forstod ham godt.

Denne historie illustrerer, hvordan folk i det 15. århundredes England kunne rejse inden for det samme land og opleve en sprogbarriere. Godt, gange det til 4,25 lysår til det nærmeste stjernesystem, og du kan begynde at se, hvordan sprog kan være en stor komplikation, når det kommer til interstellare rejser.

Til at illustrere, McKenzie og Punske bruger eksempler på forskellige sprogfamilier på Jorden, og hvordan nye sprog opstod på grund af afstand og tid. De ekstrapolerede derefter, hvordan den samme proces ville forekomme i løbet af 10 generationer eller mere af interstellar/interplanetarisk rejse. Som McKenzie forklarede i en britisk pressemeddelelse:

"Hvis du er på dette fartøj i 10 generationer, nye koncepter vil dukke op, nye sociale spørgsmål vil dukke op, og folk vil skabe måder at tale om dem på, og disse vil blive det særlige ordforråd for skibet. Folk på Jorden kender måske aldrig til disse ord, medmindre der er en grund til at fortælle dem det. Og jo længere væk du kommer, jo mindre du kommer til at tale med folk derhjemme. generationer går, og der er ingen rigtig hjemme at tale med. Og der er ikke meget du vil fortælle dem, fordi de først finder ud af det år senere, og så vil du høre tilbage fra dem år efter det."

Et eksempel, de bruger, er tilfældet med polynesiske sømænd, der befolkede øerne i det sydlige Stillehav mellem 3, 000 og 1, 000 fvt. Selvom rødderne til disse sømænd spores til Taiwan (ca. 6000 f.Kr.), denne ekspansionsproces førte til udviklingen af ​​helt nye kulturer i det 1. årtusinde fvt. De polynesiske sprog, der opstod, lignede ikke meget med deres forfædres gamle austronesiske sprog (formosansk).

Tilsvarende forfatterne citerer sprogændringer, der finder sted inden for det samme sprogsamfund over tid ved at bruge eksemplet "uptalk". Også kendt som "højtstående terminal, " dette fænomen involverer udsagn, der ender med en stigning i intonation. Selvom det ofte forveksles med et spørgsmål af dem, der ikke er bekendt med det, konventionen er faktisk beregnet til at indikere høflighed eller inklusion.

Som forfatterne bemærker, uptalk er kun blevet observeret på engelsk inden for de sidste 40 år, og dens oprindelse er uklar. Alligevel, spredningen af ​​det er blevet bemærket, især af medlemmer af babyboom-generationen, der bruger det i dag, men gjorde det ikke i deres ungdom. Et andet problem, de identificerer, er tegnsprog, hvilket vil kræve tilpasning fra besætningen, da nogle besætningsmedlemmer vil blive født hørehæmmede.

Uden at nogen holder styr på ændringer og forsøger at opretholde grammatiske standarder, sproglig divergens vil være uundgåelig. Men som de bemærker, det kan være irrelevant, da sproget på Jorden vil ændre sig i løbet af samme tid. "Så de kan godt kommunikere, som vi ville bruge latin - kommunikerer med denne version af det sprog, ingen bruger, " sagde McKenzie.

Sidst, men ikke mindst, de omhandler, hvad der vil ske, når efterfølgende skibe fra Jorden når de koloniserede planeter og møder de lokale. Uden nogle midler til forberedelse (som kommunikation med kolonien, før de når den), nye bølger af indvandrere vil støde på en sprogbarriere og kan blive udsat for diskrimination.

Solsystemets logaritmiske skala, Heliosfæren, og Interstellar Medium. Kredit:NASA-JPL

På grund af dette, de anbefaler, at alle fremtidige interplanetariske eller interstellare missioner inkluderer lingvister eller folk, der er uddannet i, hvad de kan forvente – oversættelsessoftware vil ikke skære det ud. De anbefaler yderligere undersøgelser af sandsynlige sprogændringer ombord på interstellare rumfartøjer, så folk ved, hvad de kan forvente på forhånd.

Eller, som de konkluderer i deres undersøgelse, "I betragtning af visheden om, at disse problemer vil opstå i scenarier som disse, og usikkerheden om præcis, hvordan de vil udvikle sig, Vi foreslår kraftigt, at enhver besætning udviser stærke niveauer af metalsproglig træning udover blot at kunne de påkrævede sprog. Der vil være behov for en informeret sprogpolitik om bord, som kan opretholdes uden at henvise tilbage til jordbaserede regler."

Bare for sjov, lad os se, hvilke slags sproglige ændringer der kunne finde sted. Til at begynde med, lad os antage, at et generationsskib tager hele 10 generationer at nå sin destination – i dette tilfælde, Proxima b. Der går ti generationer, før det næste skib ankommer, bringe mennesker fra Jorden, der stadig taler moderne engelsk.

Ved at bruge sprogevolution-simulatoren Onset og en engelsk-IPA-oversætter, vi kan få en lille forsmag på, hvordan en simpel engelsksproget hilsen, og en fælles anmodning (hvis du er med i en 50'er sci-fi B-film), ville ændre sig over tyve generationer:

"Hallo fortvivl, god tu'uh be'yat yu. Tok be'ye to'o u'ul ley'eru, pley'yaz."

Denne kunstners indtryk viser planeten Proxima b, der kredser om den røde dværgstjerne Proxima Centauri, den nærmeste stjerne til solsystemet. Kredit:ESO/M. Kornmesser

Som du kan se "Hej ven, godt at møde dig. Tag mig til din leder, please" kommer lidt anderledes ud efter 20 generationers adskillelse. Hvad med noget mere kompliceret, men ikke mindre bekendt? Her er en berømt tale, som fans af rumforskning og historie bør genkende. Efter 20 års interstellar rejse, sådan ville talen lyde:

"Wu'eh cho'oz to'o go to'o too Bo'od. Wu'eh cho'oz to'o go to'o too Bood id teez dey'ich udh do'oh tey'e de uttur teedgz, prik biga'ozz tey'e ar ey'ery'eh, støvle biga'ozz tey'e ar hård; biga'ozz tat mål uld surve to'o olgoodiez uhd bez'hur too bezt oov uhur eluree'iaz uhd skeelz, uhd biga'ozz tat chaludi iz wuhd tat wu'e ahr wooleet to'oh igsept, wuhd wu'e ahr udu'illid to'o postbode, ohd wuhd wu'e iddet to'o wud."

Kan du gætte hvilken tale det er? Huske, dette er blot en grundlæggende simulering af, hvordan det engelske sprog kan ændre sig for en gruppe kolonister, ligeglad med folk her på jorden. Og når du tager dig tid til at overveje alle de talte sprog og dialekter, der tales i dag, og at enhver kombination af disse vil blive bragt med kolonisterne til stjernerne, du kan se, hvor forvirrende det hele kunne være.

Der er en grund til, at myten om Babelstårnet forbliver indlejret i vores kollektive ubevidste. Sprogbarrierer har altid været en hindring for menneskelig interaktion, især når det drejer sig om lange stræk af tid og rum. Så hvis menneskeheden planlægger at "gå interstellar" (eller interplanetarisk), vi vil tage den forhindring til et helt nyt niveau.


Varme artikler