Hvad er det jiddiske ord for energi?

Der er ikke et enkelt, perfekt jiddisk ord for "energi", der dækker alle dens betydninger. Afhængig af konteksten kunne du dog bruge et af disse ord:

* ק (kraft): Dette er det mest almindelige jiddiske ord for "kraft" eller "magt." Det kan undertiden bruges til at formidle ideen om "energi" som i "stormens energi" (די ק פֿ די שטאָ).

* ענעיע (Energe): Dette er et lånord fra engelsk og bliver mere almindeligt på jiddisk. Det ville være velegnet til mere moderne sammenhænge.

* קאַפּיטאַל (Kapital): Mens bogstaveligt talt betyder "kapital", kan dette bruges figurativt til at udtrykke ideen om "vitalitet" eller "styrke", som kunne oversættes som "energi".

* גאַנג (bande): Betydning "gå" eller "bevægelse" kan dette bruges til at udtrykke ideen om "momentum" eller "energi" i aktion.

* פֿאַ (Fershtarkung): Betydning "forstærkning" eller "styrkelse", dette kunne bruges til at formidle ideen om at "øge energi."

Det bedste ord at bruge afhænger af den specifikke kontekst og nuance, du vil formidle.

Sidste artikelHvorfor har folk forskellige energibehov?

Næste artikelEnergi besiddet eller overført af maskiner kaldes?