Hawaii landbestyrelse giver tilladelse til at bygge splittende teleskop

Hawaiis landbestyrelse gav torsdag en byggetilladelse til et kæmpe teleskop på et bjerg, som indfødte hawaiianere betragter som helligt, et projekt, der har splittet staten.

Tredive meter-teleskopet på 1,4 milliarder dollar har sat folk, der siger, at instrumentet vil give uddannelsesmæssige og økonomiske muligheder, mod dem, der siger, at det vil vanhellige statens højeste bjerg. kaldet Mauna Kea.

Planerne for, hvad der ville blive et af verdens største teleskoper, dateres til 2009, da videnskabsmænd udvalgte Mauna Kea efter en fem-årig verdensomspændende kampagne for at finde det ideelle sted for, hvad teleskopets embedsmænd siger "sandsynligvis vil revolutionere vores forståelse af universet."

Projektet vandt en række godkendelser fra Hawaii, herunder en tilladelse til at bygge på fredet jord i 2011. Demonstranter blokerede forsøg på at starte byggeriet. Så i 2015, statens højesteret ugyldiggjorde tilladelsen og beordrede, at projektet skulle gennemgå processen igen.

Det har taget mere end 10 år at forfølge teleskopet, Douglas Ing, en advokat, der repræsenterer teleskopprojektet, fortalte jordbestyrelsen under de sidste argumenter den 20. september. "Enorme ressourcer" blev brugt, og der blev holdt samfundsmøder, han sagde.

"Det ville blive en del af dette fællesskab, " sagde Ing. "Det lærte værdierne i dette samfund."

Paul Neves, en mester hula lærer og modstander, sagde, at den almennyttige bygning teleskopet består af outsidere, og at der har været for meget udvikling på Mauna Kea, hvor der er 13 teleskoper.

"Du fejlede deroppe, " fortalte han bestyrelsen. "Teleskop efter teleskop efter teleskop, du fejlede."

Protester forstyrrede en banebrydende i 2014 og intensiverede derefter. Byggeriet stoppede i 2015, efter at 31 demonstranter blev anholdt for at blokere arbejdet.

Et andet forsøg på at genstarte byggeriet et par måneder senere endte med flere arrestationer og besætninger, der trak sig tilbage, da de stødte på store kampesten på vejen.

Mehana Kihoi sagde, at det at blive arresteret, mens hun var i bøn på bjerget, var en af ​​de mest traumatiske oplevelser i hendes liv. Hun begyndte at tage dertil for at hjælpe med at helbrede fra vold i hjemmet, Kihoi fortalte landstyrelsen.

"Årevis, Jeg bar sorg og smerte ... indtil jeg gik til maunaen, " hun sagde, ved hjælp af det hawaiianske ord for bjerg.

Nogle siger, at kampen mod teleskopet har vækket en ny generation af hawaiiansk aktivisme.

"Vi vil bestemme, hvilke steder der er hellige, og hvordan de skal beskyttes, " fortalte Kahookahi Kanuha bestyrelsen.

Kanuha afviste de millioner, som teleskopets embedsmænd har betalt for at uddanne unge på Big Island i videnskab, teknologi, teknik og matematik. Indtil nu, $3,5 millioner er blevet indbetalt til uddannelsesfonden, også mens projektets byggetilladelse var ugyldig.

De penge er ikke svaret på at forbedre livet for indfødte hawaiianske unge, sagde Kanuha. Revitalisering af sprog og kultur gennem hawaiiansk fokuseret uddannelse er det vigtige, han sagde.

"Det siger ikke, at vi har brug for TMT for at overleve, " han sagde, henviser til Thirty Meter Telescope.

Nogle, der støtter projektet, sagde, at de er bange for at gøre det offentligt.

En gruppe af indfødte hawaiianske teleskoptilhængere dannede en gruppe kaldet Perpetuating Unique Educational Opportunities. Nogle medlemmer havde tidligere været imod teleskopet, sagde gruppens advokat, Lincoln Ashida.

"Vi tror på, at med øgede muligheder for børn, som resulterer i stærkere familier, hvilket igen gavner vores samfund, " fortalte Ashida bestyrelsen.

Han tilføjede, at gruppen ønsker, at teleskopet skal udvikles på en måde, der er følsom over for hawaiiansk kultur.

Teleskopets embedsmænd har sagt, at de planlægger at bygge på Spaniens Kanariske Øer, hvis de ikke kan bygge på Hawaii. Det nonprofit internationale partnerskab ønsker at genoptage byggeriet næste år.

En gruppe universiteter i Californien og Canada udgør teleskopfirmaet, sammen med partnere fra Kina, Indien og Japan. Dets primære spejl måler 30 meter i diameter og består af 492 individuelle segmenter. Sammenlignet med det største eksisterende teleskop for synligt lys i verden, det ville være tre gange så bredt, med ni gange mere areal.

Mauna Kea, en slumrende vulkan, har været førstevalg, teleskop embedsmænd sagde, kalder det den bedste placering i verden for astronomi. Dens topmøde giver et klart udsyn til himlen i 300 dage om året, med lidt luft- og lysforurening.

Teleskopets bestyrelse holdt offentlige møder, før de valgte Mauna Kea i 2009. To år senere, modstandere anmodede om såkaldte anfægtede sagsbehandlinger for jordbestyrelsen, som godkendte byggetilladelsen.

Modstandere sagsøgte derefter. I 2015 Statens højesteret tilbagekaldte tilladelsen, at afgøre, at bestyrelsens godkendelsesproces var mangelfuld. Det betød, at ansøgningsprocessen skulle laves om, kræver en ny høring.

Efter 44 dages vidnesbyrd, den pensionerede dommer, der fører tilsyn med høringen, anbefalede at give tilladelsen, med betingelser om, at medarbejderne deltager i obligatorisk kultur- og naturressourcetræning, og at beskæftigelsesmulighederne udfyldes lokalt "i videst muligt omfang."

© 2017 Associated Press. Alle rettigheder forbeholdes.