Star Trek stil oversættere træder tættere på virkeligheden på gadget show

Engang begrænset til science fiction-området, næsten realtidsoversættelsesenheder, der hvisker diskret ind i dit øre under en samtale, er endelig ved at blive myndige takket være spring inden for kunstig intelligens og cloud computing.

En række virksomheder på Consumer Electronics Show promoverer stadig mere sofistikerede enheder, der giver folk, der taler forskellige sprog, mulighed for at tale ved hjælp af håndholdte enheder eller trådløse øretelefoner.

Waverly Labs "Pilot"-hovedtelefoner oversætter 15 sprog og er prissat fra $180 og $250.

Hvis hver person i en samtale har en pilot på, de kan tale direkte til hinanden ved hjælp af deres eget sprog.

Under en kort demonstration i Las Vegas, en AFP-journalist, der taler fransk, blev dygtigt oversat i ørerne på engelsktalende Andrew Ochoa, chef for Waverly Labs.

Virksomheden blev grundlagt i 2014 i New York. Oversættelsesarbejde blev dirigeret til skyen af ​​Ochoa's smartphone, hvor en applikation også kan lave en skriftlig transskription af en samtale.

Computerkraft i online datacentre fortolker, hvad der bliver sagt, og sende de relevante oversættelser til lyttere, der deltager i samtaler, Ochoa forklarede.

Som resultat, der kan være et forsinkelse på et par sekunder for at give mulighed for fortolkninger.

Maskinelæring

Universelle oversættere har længe været en del af science fiction, fra shows som "Star Trek" til babelfisken, der sidder inde i øregangen og lever af hjernebølgeenergi i "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy".

Men de er først for nylig blevet levedygtige i den virkelige verden takket være den stigende kraft og hastighed på mobile enheder, maskinelæring, og trådløse forbindelser.

"Vi anvender nogle funktioner i AI, såsom maskinlæring og neurale netværk, til oversættelsesmodeller, "Sagde Ochoa.

"Disse teknologier er modnet nok til at gøre dette muligt."

Softwareneurale netværk kan trænes til at forstå sætninger, selvom ord er nye for dem, eliminerer behovet for at føre hele ordbøger ind i systemer.

Nogle 35, 000 par Pilot-hovedtelefoner er solgt på mindre end et år, med kunder, herunder virksomheder såsom hoteller, med et stort behov for at engagere kunder, der taler forskellige sprog, ifølge Ochoa.

Kina-baserede TimeKettle var på CES med WT2-øretelefoner, der fungerede på samme måde som Pilot.

En Pocketalk-enhed, der blev vist frem her af det japanske firma Sourcenext, tog smartphones ud af oversættelsesligningen og håbede at blive et hit under OL i Tokyo i 2020.

"Vi indså, at tænker på OL i 2020, mange japanere taler kun japansk, " sagde talsmand for Sourcenext, Richard Gallagher.

Pockettalk, som så ud til at minde om en tidlig generation af mobiltelefoner, kunne oversætte 74 sprog og var prissat til $299, ifølge Gallagher.

"Takket være maskinlæring, det forstår dig gradvist bedre; din udtale, " han sagde.

"Den kan tilpasse sig brugeren."

Gallagher noterede sig et stærkt salg, med særligt tunge i detailhandlen, taxa, hotel- eller restaurantdrift.

det kinesiske firma iFlytex, en sværvægter inden for kunstig intelligens og stemmegenkendelse i Asien, præsenterede en Translator 2.0 på messen, der er i stand til at oversætte mellem kinesisk og 30 andre sprog.

Den nyeste oversættermodel var prissat til omkring $ 400.

Holland-baserede Travis gjorde krav på den første oversættelsesenhed i lommestørrelse infunderet med AI, og pralede allerede at have solgt 120, 000 enheder.

Internetgiganten Google tilbyder i mellemtiden gratis oversættelsessoftware, der hænger sammen med deres Pixel-øretelefoner, der blev lanceret for to år siden.

Denne uge på CES, Google annoncerede, at det ville bygge oversættelsesmuligheder til en række nye produkter gennem sin virtuelle assistentsoftware.

© 2019 AFP