NASAs Perseverance Mars rover-mission ærer Navajo-sproget

Arbejder med Navajo Nation, rover-holdet har navngivet træk på Mars med ord fra Navajo-sproget.

Det første videnskabelige fokus på NASAs Perseverance-rover er en klippe ved navn "Máaz" - Navajo-ordet for "Mars." Roverens hold, i samarbejde med Navajo Nation Office of the President and Vice President, har navngivet træk af videnskabelig interesse med ord på Navajo-sproget.

Overflademissioner tildeler kaldenavne til vartegn for at give missionens teammedlemmer, hvilket tal i tusindvis, en almindelig måde at henvise til sten, jord, og andre geologiske træk af interesse. Tidligere roverhold har opkaldt funktioner efter områder af geologisk interesse på Jorden samt personer og steder relateret til ekspeditioner. Selvom Den Internationale Astronomiske Union udpeger officielle navne for planetariske træk, disse uformelle navne bruges som referencepunkter af teamet.

Inden lanceringen, Perseverances team opdelte Jezero Crater-landingsstedet i et gitter af firkanter, eller "quads, ", der er omkring 1 kvadratkilometer (1,5 kvadratkilometer) i størrelse. Holdet besluttede at opkalde disse quads efter nationalparker og naturreservater på Jorden med lignende geologi. Vedholdenhed landede i quad opkaldt efter Arizonas Canyon de Chelly National Monument (Tséyi') i Navajo), i hjertet af Navajo Nationen. Holdets plan var at udarbejde en liste over navne inspireret af hver quads nationalpark, som kunne bruges til at navngive træk observeret af Perseverance. Missionsforskere arbejdede med en Navajo (eller Diné) ingeniør på holdet, Aaron Yazzie fra NASAs Jet Propulsion Laboratory i det sydlige Californien, at søge Navajo Nationens tilladelse og samarbejde om at navngive nye funktioner på Mars.

Navajo Nations præsident Jonathan Nez, Vicepræsident Myron Lizer, og deres rådgivere stillede en liste over ord på Navajo-sproget til rådighed for roverens hold. Nogle udtryk var inspireret af terrænet afbildet af Perseverance på dets landingssted. For eksempel, et forslag var "tséwózí bee hazhmeezh, " eller "rullende rækker af småsten, som bølger." Yazzie tilføjede forslag som "styrke" ("bidziil") og "respekt" ("hoł nilį́") til listen. Selve udholdenhed blev oversat til "Ha'ahóni."

"Det partnerskab, som Nez-Lizer-administrationen har opbygget med NASA, vil hjælpe med at revitalisere vores navajosprog, " sagde Navajo Nations præsident Jonathan Nez. "Vi håber, at det at have vores sprog brugt i Perseverance-missionen vil inspirere flere af vores unge Navajo-folk til at forstå vigtigheden og betydningen af ​​at lære vores sprog. Vores ord blev brugt til at hjælpe med at vinde Anden Verdenskrig, og nu hjælper vi med at navigere og lære mere om planeten Mars."

Perseverance-teamet har en liste med 50 navne til at starte med. Holdet vil arbejde sammen med Navajo Nation om flere navne i fremtiden, mens roveren fortsætter med at udforske.

"Denne skæbnesvangre landing på Mars har skabt en særlig mulighed for at inspirere Navajo-ungdom ikke kun gennem fantastiske videnskabelige og ingeniørmæssige bedrifter, men også gennem inddragelsen af ​​vores sprog på en så meningsfuld måde, " sagde Yazzie.

Imidlertid, for udholdenhed til at genkende vartegn, der er blevet mærket i Navajo, det skal "læres" sproget. De accentmærker, der bruges i det engelske alfabet til at formidle Navajo-sprogets unikke intonation, kan ikke læses af de computersprog, som Perseverance bruger. Yazzie bemærkede, at mens de arbejder hårdt på at finde på oversættelser, der bedst ligner Navajo-stavemåder, holdet vil bruge engelske bogstaver uden specialtegn eller tegnsætning til at repræsentere Navajo-ord.

"Vi er meget stolte af en af ​​vores helt egne, Aaron Yazzie, som spiller en afgørende rolle i NASAs Mars 2020 Perseverance Mission, " sagde præsident Nez. "Vi er begejstrede for NASA-holdet og for Aaron, og vi ser ham som en stor rollemodel, der vil inspirere til mere interesse for STEM-studierne og forhåbentlig inspirere flere af vores unge mennesker til at forfølge STEM-karrierer til gøre endnu større indvirkninger og bidrag, ligesom Aaron gør. Mens missionen fortsætter, vi beder vores bønner for fortsat succes."

Forskere på holdet har omfavnet muligheden for at lære Navajo-ord og deres betydning, sagde Perseverance Deputy Project Scientist Katie Stack Morgan fra JPL. "Dette partnerskab opmuntrer roverens videnskabshold til at være mere betænksomme over de navne, der overvejes for funktioner på Mars - hvad de betyder både geologisk og for mennesker på Jorden, " sagde Stack Morgan.