Stuart Benson og hans japanske rugbyhold. Kredit:Victoria University of Wellington
Rugbyunionen har muligvis én sportskodeks, men Stuart Benson siger, at den har mange tekniske udtryk, som kan misfortolkes af spillere fra forskellige kulturelle og sproglige baggrunde. Som en del af hans ph.d. i sprogvidenskab, han har lavet en liste over disse ord, og udviklede et første af sin slags engelsk til særlige formål (ESP) kursus for rugbyspillere.
"Jeg tog til Japan som udvekslingsstudent på gymnasiet, og assimilere sig i et nyt land og en ny kultur, Jeg sluttede mig til skolens rugbyhold, " siger Stuart. "Det tekniske ordforråd var ikke den eneste sproglige barriere, jeg skulle overvinde. Udtalen af dette ordforråd og nye og ændrede sætninger var vanskelige, og i Japan på det tidspunkt var der ingen rugby i fjernsynet."
Stuart undersøgte 86 trænere og spillere i Japan og New Zealand om de sproglige vanskeligheder, de havde fundet, når de krydsede kulturelle barrierer.
"Jeg var overrasket over antallet af mennesker, der også havde oplevet sprogvanskeligheder, når de spillede rugby. Af de 86 deltagere i undersøgelsen, 84 bemærkede, at sprogvanskeligheder påvirker deres evne til at spille eller træne spillet. Dette er bekymrende, da der er et stadigt stigende antal spillere og trænere, der tager deres ekspertise til udlandet for at spille eller træne professionelt."
Han siger, at sportens leksikon ikke er blevet undersøgt meget i nogen kode indtil nu. "De få undersøgelser, der er blevet udført, er inden for fodbold/fodbold. Selvom størstedelen af disse undersøgelser er sociologiske undersøgelser, hvor sprog kun er en del af studiet, sprog har vist sig at være et vigtigt aspekt, der hindrer fordybelse af spillere og trænere i ethvert udenlandsk hold."
Stuart opdagede, at sprogvanskeligheder opstod både ved at spille spillet og under træning, på grund af manglende flydende både dagligdags og teknisk ordforråd. ESP-kurset, han udviklede som en del af sin forskning, omfatter en behovsanalyse for spillere, når de effektivt kommunikerer i rugby.
"Dette har ført til et principbaseret kursus, der indeholder opgaver og mål for at imødekomme spillernes behov. Jeg har lavet fire tekniske ordlister til brug i rugbyklassen. Dette kursus bruger disse ordlister, så spillerne kan lære de mest hyppige ordforråd i rugby."
Han siger, at ESP-kurser er blevet mere udbredt i løbet af det seneste årti eller deromkring. "Hvis du kan lære specialiseret engelsk, der handler om et emne, du er interesseret i, du vil blive mere motiveret til at lære. Vi ser normalt disse kurser til forretningsengelsk eller andre professionelle bekymringer, " siger Stuart.
"Dette er den første ESP for sport, så jeg er ikke kun interesseret i at tilbyde dette kursus til rugby, særskilt målrettet trænere og spillere, men også til andre sportsgrene, som fodbold."