Forskere forudser sproglige problemer under rumrejser

Den mangler dramaet fra et formskiftende fremmed væsen, men en anden trussel lurer over udsigten til generationer lange, interstellar rumrejse:Udforskere, der ankommer til Xanadu, kan få problemer med at kommunikere med tidligere og efterfølgende ankomster, deres talesprog har ændret sig isoleret hen ad vejen.

Derfor, et nyt papir, der er medforfattet af en professor i lingvistik fra University of Kansas og offentliggjort i et tidsskrift tilknyttet European Space Agency, anbefaler, at sådanne besætninger omfatter, hvis ikke en lingvist, medlemmer med viden om, hvad der sandsynligvis vil ske, og hvordan man tilpasser sig.

Lektor Andrew McKenzie fra KU og Jeffrey Punske, assisterende professor i lingvistik ved Southern Illinois University, var medforfatter til artiklen "Language Development Under Interstellar Travel" i april-udgaven af Acta Futura , tidsskriftet for European Space Agency's Advanced Concepts Team.

I det, de diskuterer begrebet sprogændring over tid, citerer sådanne jordbundne eksempler på langdistancerejser som de polynesiske ø-opdagere og ekstrapolerer derfra.

Det kan virke langt ude, men forfatterne citerer sprogændringer selv i løbet af deres egen levetid med stigningen - uden ordspil - af uptalk.

De skriver, at "det er mere og mere almindeligt for talere at afslutte udtalelser med en stigende intonation. Dette fænomen, kaldet uptalk (eller nogle gange High Rising Terminal), bliver ofte forvekslet med en spørgetone af dem uden den i deres grammatik, men det lyder faktisk ret tydeligt og indikerer høflighed eller inklusion. Uptalk er kun blevet observeret inden for de sidste 40 år, men har spredt sig fra små grupper af unge amerikanere og australiere til det meste af den engelsktalende verden, selv for mange babyboomere, der ikke selv havde brugt det som ung."

"Hvis der er mere tid, nye grammatiske former kan fuldstændig erstatte nuværende."

Forestil dig at prøve at chatte med Chaucer i dag. Selv forbedringer i oversættelsesteknologi er måske ikke nok.

"Hvis du er på dette fartøj i 10 generationer, nye koncepter vil dukke op, nye sociale spørgsmål vil dukke op, og folk vil skabe måder at tale om dem på, " sagde McKenzie, "og disse vil blive det særlige ordforråd for skibet. Folk på Jorden kender måske aldrig til disse ord, medmindre der er en grund til at fortælle dem det. Og jo længere væk du kommer, jo mindre du kommer til at tale med folk derhjemme. generationer går, og der er ingen rigtig hjemme at tale med. Og der er ikke meget du vil fortælle dem, fordi de først finder ud af det år senere, og så vil du høre tilbage fra dem år efter det.

"Forbindelsen til Jorden svinder med tiden. Og til sidst, måske, vi kommer til det punkt, hvor der ikke er nogen reel kontakt med Jorden, bortset fra at sende en lejlighedsvis opdatering.

"Og så længe sproget ændrer sig på fartøjet, og så ved en eventuel koloni, spørgsmålet bliver 'Gidder vi stadig at lære at kommunikere med mennesker på Jorden?' Ja. Så hvis vi har jordengelsk og fartøjsengelsk, og de divergerer gennem årene, du skal lære lidt jordisk engelsk for at sende beskeder tilbage, eller for at læse instruktionsmanualerne og informationen, der fulgte med skibet.

"Også, husk på, at sproget tilbage på Jorden vil ændre sig, også, i det tidsrum. Så de kan meget vel kommunikere, som vi ville bruge latin - kommunikerer med denne version af det sprog, ingen bruger."

Forfatterne peger også på, at der vil være behov for en tilpasning i form af tegnsprog til brug med og blandt besætningsmedlemmer, der bl.a. genetik fortæller os, er sikker på at blive født døv.

I hvert fald de skriver, "hvert nyt fartøj vil i det væsentlige losse sproglige immigranter til et fremmed land. Vil de blive diskrimineret, indtil deres børn og børnebørn lærer det lokale sprog? Kan de etablere kommunikation med kolonien på forhånd for at lære det lokale sprog før ankomst?

"I betragtning af visheden om, at disse problemer vil opstå i scenarier som disse, og usikkerheden om præcis, hvordan de vil udvikle sig, Vi foreslår kraftigt, at enhver besætning udviser stærke niveauer af metalsproglig træning udover blot at kunne de påkrævede sprog. Der vil være behov for en informeret sprogpolitik om bord, som kan opretholdes uden at henvise tilbage til jordbaserede regler."

Hvis en undersøgelse af de sproglige ændringer ombord på skibet kunne udføres, det ville kun "føje til sin videnskabelige værdi, " konkluderer McKenzie og Punske.