Google flytter for at begrænse kønsbias i oversættelse

Google sagde torsdag, at det var ved at tilpasse sin oversættelsesapplikation med det mål at reducere kønsbias.

Tiltaget kommer på baggrund af kritik af, at Google Translate ofte misligholdte maskuline navne, når det konverterede tekst til et andet sprog.

"I løbet af dette år, der har været en indsats på tværs af Google for at fremme retfærdighed og reducere bias i maskinlæring, " sagde produktchef James Kuczmarski i et blogindlæg.

Indtil nu, oversættelsesprogrammet leverede kun én oversættelse til en forespørgsel, ofte vælger det hankøn for udtryk som "læge, " og det feminine ord for "sygeplejerske, " for eksempel.

"Nu får du både en feminin og maskulin oversættelse for et enkelt ord - som 'kirurg' - når du oversætter fra engelsk til fransk, italiensk, portugisisk eller spansk, " han sagde.

Google sagde, at det planlagde at udvide kønsspecifikke oversættelser til flere sprog, "og adressere kønsbias i funktioner som forespørgselsautofuldførelse."

"Og vi tænker allerede på, hvordan vi adresserer ikke-binært køn i oversættelser, selvom det ikke er en del af denne første lancering, " tilføjede Kuczmarski.

© 2018 AFP