Undersøgelse forklarer, hvorfor love er skrevet i en uforståelig stil

En ny undersøgelse tyder på, at juridiske dokumenter kan være bevidst vage som en del af magtstrategi og en subtil form for klassisme. Forskere ved European University Institute analyserede juridiske og ikke-juridiske tekster og undersøgte ikke-engelsktalende som modersmål om sprogets klarhed. De fandt juridisk skrivning mere kompleks på nogle måder, selv mens det ikke-lovlige engelsk indeholdt mere specialiserede ord - hvilket indikerer, at kompleksiteten ikke kun kan tilskrives teknisk ordforråd. Derudover fandt ikke-advokatlæsere juridisk indhold forvirrende på grund af dårlig sætningsstruktur. Analysen indebærer, at denne tilsigtede kompleksitet i juridiske dokumenter fungerer til at udelukke flertallet og opretholde eller øge den magtdynamik, der favoriserer advokater, der specialiserer sig i at forstå disse uigennemskuelige udtryk. Mens advokater ofte bortforklarer det juridiske sprogs kompleksitet på grund af præcisionskrav, har ikke-advokater en tendens til at opfatte denne uigennemsigtighed som en magtanordning, der udelukker dem fra fuld forståelse og deltagelse i juridiske spørgsmål.