Videnskab
 science >> Videnskab >  >> Andet

Sådan fungerer rumbegravelse

Efter gentagne gange at have hørt "Beam me up, Scotty "under sin" Star Trek "-karriere, skuespilleren James Doohan valgte at få en lille smule af sig selv til at stråle op i rummet, efter at han døde. Hulton Archive/Getty Images

Under den brede og stjernehimmel / Grav graven og lad mig ligge ...

Så begynder den selvskrevne gravskrift graveret på Robert Louis Stevensons grav i Vestsamoa. Hvis forfatteren til "Treasure Island" kunne se os nu, interring forbliver blandt den "brede og stjernehimmel" i stedet for under den, ville det virke ham som mærkeligt? Ville hans eventyr- og opdagelsesånd finde det en passende rejse, eller ville han have været tosindig, ligesom hans karakterer Dr. Jekyll og Mr. Hyde?

Rumbegravelse er kun en mulighed, der tilbydes i et voksende katalog over posthume eventyrpakker, et marked drevet af den sentimentale eller narcissistiske trang til at markere vores bortgang med ritualer, der afspejler vores individualitet. Disse dage, som gamle faraoer, flere mennesker "tager det med sig, "at udstyre deres kister med hjemlige bekvemmeligheder fra yndlingsfødevarer til mobiltelefoner, videospil og biler.

Mulighederne efter døden stopper ikke ved tchotchkes. Agenter står også klar til at overføre - og begrænse - vores rester til gravsteder, der ville have gjort vores bedsteforældre plotz.

Nogle betragter en diamant, der er skabt af en elsket en, til en piges bedste ven; andre foretrækker at gå ud med et brag, begraver deres rester i det lille stål, kobber og plast "kister" af kugler og haglgeværer, eller muligvis fyrværkeri [kilder:LifeGem; Hellig røg; Angel's Flight]. Oceanelskere vælger måske at se deres ebbe i øjnene som et mindesrev konstrueret af beton og cremains [kilde:Eternal Reefs].

Endelig, for dem, der foretrækker deres sidste hvilested ude ved den sidste grænse, der er den sjældne flyerplan, følger i fantomsporene til "Star Trek" -skaberen Gene Roddenberry og "Star Trek" -skuespilleren James "Scotty" Doohan-en fem minutters mission 113 kilometer over vores store, blå marmor.

Vente, fem minutters mission?

Du læste rigtigt. Nogle begravelser i rummet går mere modigt end andre, og pakkepriser afspejler forskellen. Medmindre du har råd til astronomiske gebyrer, dine penge køber dig muligvis kun en kort space hop eller et par ture rundt om blokken.

Ikke desto mindre, mange af os ville give alt for at besøge rummet. Jo da, vi vil hellere tagge med som besætning, men at blive kørt sammen som last vil gøre det i klemme. Indtil Virgin Galactic-flypriserne falder til noget mindre end prisen på et 30-årigt pant, de fleste af os får ikke en billet, før vi slår vores billetter.

Nu, lad os løfte låget på disse missilhussteder og se, hvad intergalaktisk begravelse indebærer.

Indhold
  1. Beyond the Great Beyond
  2. Nu, Voyager
  3. Far-out Future Begravelser
  4. Sky Pilots:Space Burial i religiøse termer

Beyond the Great Beyond

Rumgravninger opstod som en sideforretning, en udløber af den spirende kommercielle rumsektor. Som enhver forsendelses- og transportvirksomhed, virksomheder, der transporterer last til rummet foretrækker, at deres lastrum er fulde. Gramvægtdele af menneskelige rester vejer ikke meget eller fylder meget, så de klemmer let ind i et håndværk, der bærer, sige, en kommerciel satellit eller et videnskabeligt eksperiment.

Der er ikke noget usædvanligt eller uhensigtsmæssigt ved at sende vores cremains som last. Menneskelige rester transporteres kommercielt på Jorden som en selvfølge; så længe de er pakket ordentligt og målt, du kan endda sende dem en e -mail [kilde:USPS]. I øvrigt, transportudbydere - terrestriske eller på anden måde - har en tendens til at respektere følsomheden af ​​den service, de leverer, og gør sig umage for at sikre, at familier føler sig trygge ved processen.

Celestis, den eneste udbyder af rumbegravelser, da vi skrev denne artikel, inviterer familier til at samles på liftoff -stedet og vidne, mens deres kære skyder ud i rummet. Inden flyvningen, virksomheden tilbyder ture i de lokale faciliteter og afholder en mindehøjtidelighed, hvor deltagerne deler minder om de afdøde. Celestis registrerer tjenesten på en DVD eller VHS -bånd med minder og gør biografier om afdøde tilgængelige på et websted.

Selvfølgelig, hvis din vision om rumbegravelse stammer fra "Star Trek II:The Wrath of Khan" - med din krop flydende yndefuldt ud i rummet i en brændt sort torpedo, der minder om en solbrilleetui fra 1980'erne - så er det tid til at nedjustere dine forventninger. I virkeligheden, et rør med en læbestift eller et batteri vil transportere en "symbolsk portion" (1 gram eller 7 gram) af dine rester til himlen [kilde:Celestis]. Du vil heller ikke modtage meget privatliv, da du er pakket ned i et lastrør med dine medpassagerer.

Celestis fungerer som mellemmand og er afhængig af kommercielle rumfartøjsselskaber, såsom Lockheed Martin Corp., Orbital Sciences Corp., Space Exploration Technologies Corp. (bedre kendt som SpaceX) og UP Aerospace til at levere transport til rummet. Den typiske et til fire-trins raketvogn varierer fra 20-92,5 fod (6-28,2 meter) høj og vejer 780-266, 000 pund (354-120, 700 kg) [kilder:Celestis; UP Aerospace; Encyclopedia Astronautica]. Det behøver aldrig at stoppe for trafik, med eller uden en politieledsager, og du vil være i rummet hurtige 90 sekunder efter lanceringen - fordi, Lad os se det i øjnene, du har ventet længe nok.

Som vi vil undersøge i det næste afsnit, hvor du går derfra er op til dig og din lommebog.

Stjernerne Min destination

Sci-fi er fyldt med begravelser i rummet, især i militære eller rumfartsprogrammer som "Star Trek, "" Babylon 5 "eller" Battlestar Galactica. "Andre fiktive variationer involverer at skyde rester ind i stjerner til kremering. I Iain M. Banks kulturromaner, kroppe teleporteres til stjerner i stedet. I modsætning til, sige, begravelse til søs, imidlertid, en krop i rummet ville fortsætte næsten for evigt, uforgængelig. Eller ville det? Objekter i rummet kan indeholde mikrober, men interstellare rækkevidde er for det meste blottet for dem, og kroppens egne mikrober ville sandsynligvis fryse ihjel i den ekstreme kulde. Stadig, rummet er ikke uden dets ødelæggende kræfter. Om ikke andet, en ubeskyttet krop kan i sidste ende blive brudt fra hinanden, molekyle for molekyle, ved hård stråling - især hvis du kører med høje hastigheder.

Nu, Voyager

Det kræver ikke en raketforsker at vide, at det at sende gods ud i rummet er alt andet end billigt, så Celestis tilbyder fire slags rummindehøjtidelighed, der matcher forskellige budgetter og mål [kilde:Celestis].

Jorden stiger giver en parabolsk flyvning, hvor din aske vil bruge fire til fem minutter i rummet, før den vender tilbage til jorden. Celestis genopretter derefter kapslen, validerer sin rejse i det sorte og returnerer familiens portion som et minde. Den 28. april, 2007, de delvise rester af Merkur -astronauten Gordon Cooper, skuespilleren James Doohan og næsten 200 andre tog denne jagt ombord på en UP Aerospace SpaceLoft XL -raket. Omkostninger:$ 995 for 1 gram rester.

Jordens kredsløb sender resterne i kredsløb, men ikke for evigt - mere som 10 til 240 år. Dit kilometertal kan variere alt efter flymekanik, skib og banesti. Når kredsløbet falder, håndværket og resterne vil fordampe i Jordens atmosfære som et stjerneskud. Coopers og Doohans rester var også på denne flyvning, ombord på en SpaceX Falcon 1 -raket, den 3. august, 2008, men raketten mislykkedes to minutter efter opsendelsen. Efterfølgende fly har været mere vellykkede. Omkostninger:$ 2, 995 for 1 gram rester.

Luna skyder din aske til månen, hitch en tur med forskning nyttelast allerede på vej til overfladen eller månens kredsløb. Indtil nu, kun et sæt delvise rester har foretaget denne rejse, da Eugene Shoemakers aske rejste til månen ombord på NASA Lunar Prospector -missionen. Skomager huskes bedst som medopdager af kometen Shoemaker-Levy 9. Omkostninger:$ 9, 995 for 1 gram rester.

Voyager sender dig på den store tur, ud over solsystemet og ind i selve dybden af ​​rummet - når det først er lanceret. Resterne af Gene og Majel Roddenberry er planlagt til at tage denne tur i 2014. Omkostninger:$ 12, 500 for 1 gram rester.

Alle de angivne priser er for 1 gram rester. For det dobbelte af prisen, du kan sende 7 gram i stedet og, for yderligere 50 procent oven på begge priser, Celestis lancerer prøver af to mennesker sammen [kilde:Celestis]

Andre rummindegudstjenester er tidligere blevet tilbudt, men virksomhederne ser nu ud til at være nedlagte, forlader Celestis som det eneste spil i byen.

Med al denne snak om rumbegravelser, det er værd at overveje, hvordan alt dette kan spille ud i fremtiden. I dette næste afsnit, vi vil se på rummet begravelse, mens menneskeheden udforsker den mørke grænse og koloniserer fjerne verdener.

Den sidste optælling

Rumgravninger er ikke billige, men traditionelle tjenester er lige så tilbøjelige til at bryde din bank. I USA, mange mennesker vil bruge mere på en begravelse og de tilhørende detaljer som blomster, opslagskort og limousiner, end de vil ved et enkelt køb kort for et hus eller en bil - omkring $ 6, 000 til $ 10, 000 [kilde:FTC]. Sammenlignet med det, omkostningerne ved en begravelse i rummet stabler temmelig gunstigt, bortset fra en mindre detalje:Fordi du kun sender en lille mængde aske ud i rummet, du bliver stadig nødt til at inter i resten af ​​resterne.

Far-out Future Begravelser

Uanset om vi uploader vores bevidsthed til computere, dyrke kloner eller ændre vores squishy, organiske bits til skinnende, ny cybernetik, chancerne er, at vi bevarer et blødt sted i vores kulde, metalhjerter for det, der bliver af vores rester.

Det har ikke forhindret sci-fi-forfattere i at overveje gråzoner, der ville gøre bortskaffelse af vores kroppe vanskeligere og mere nuanceret, end vi forestiller os. "Star Trek" populariserede ideen om transport via stof-energi-stof-konvertering, hvor kroppe bogstaveligt talt ødelægges og rekonstitueres på tværs af tusinder af miles, tvinger os til at overveje, om vores kroppe har en iboende værdi, eller er blot samlinger af stof, der skal slæbes af som en slangeskind. Trods alt, med nogle få undtagelser som vores øjne, cerebral cortex neuroner og muligvis hjertemuskler, nogle forskere har teoretiseret, at hovedparten af ​​vores krops celler kan blive udskiftet, gennemsnitlig, hvert syv til ti år [kilde:Wade].

Er de få tilbageværende dele af os betydelige? Er vi mere end summen af ​​vores dele?

Science fiction stopper ikke der, imidlertid. Philip K. Dick, for eksempel, udgjorde en bevidsthed, der blev holdt i live efter fysisk død i kroppens hjerne, i forbindelse med maskiner og kryonisk suspension.

Selvfølgelig, det kan tænkes, at videnskaben en dag helt kan overvinde døden, men vi er interesseret i begravelse, så lad os antage, at vi stadig er dødelige, når mennesker begav sig ud til de nærmeste stjerner. Hvordan kan vi håndtere vores afdøde i denne nye rumalder?

Uanset vores præferencer, det er sandsynligt, at visse praktiske realiteter, såsom hastighed, sundhed og mangel på materialer, ville begrænse vores muligheder.

Lad os først overveje hastighed. Spærring for nogle avancerede, warplike -teknologi, som vi endnu ikke kan forestille os, et skib, der rejser mellem stjerner, skal rampe op til en procentdel af lyshastighed , eller c . Afhængig af tilgængelig teknologi og opnået hastighed, det kan tage måneder, år eller generationer - hvilket betyder, at vores imaginære skib ikke havde råd til at spilde dyrebar bremsetid eller brændstof til at frigive en krop eller aske i rummet, og alt, hvad det frigav, mens man zoome langs, ville beholde sin hastighed og udgøre en alvorlig trussel mod alt, der blev ramt af det.

Alastair Reynolds tog ideen om højhastighedsbegravelse til en ekstrem i sin Revelation Space-serie, da en døende mand bad om, at hans levninger blev frigivet, når skibet nåede let hastighed, derved opnå "begravelse ved c."

Selvfølgelig, fra et knaphedssynspunkt, dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt vi overhovedet ville bortskaffe menneskelige rester. Under interplanetarisk rejse - ombord på et generationsskib, for eksempel, hvor mennesker lever hele livet på vej til fjerne stjernesystemer - menneskelige rester kan vise sig at være for værdifulde til ikke at genbruge. Efter masse, menneskekroppen består hovedsageligt af ilt, kulstof, brint, nitrogen, calcium og fosfor - alle væsentlige elementer for at opretholde livet. Set på en anden måde, vores komponentceller indeholder 65-90 procent vand, uden tvivl det mest værdifulde stof i universet, især for mennesker alene i den sorte ørken i det interstellare rum.

Sådanne bekymringer kan forbedres, hvis menneskeheden har styr på forhold mellem materie og energi eller evnen til effektivt at bygge stof ud af råvarer, såsom interstellar brint. Ikke desto mindre, at holde en krop i nærheden ville være svært i et lukket miljø, medmindre luftgenvindingssystemet var i stand til at fjerne de skadelige gasser, der frigives af et henfaldende organ. Alternativer kan omfatte balsamering, frysning eller mumificering, forudsat at ledig plads kunne findes.

Det er alle praktiske bekymringer, imidlertid. Hvordan kan kulturelle og religiøse traditioner håndtere realiteterne ved rumbegravelse nu og i fremtiden?

Sætter en pris på dele

De rå elementer, der udgør vores kroppe, er muligvis kun værd at skifte lomme, men sundhedsekspert David Friedman vurderer, at på et åbent marked, lungerne, hjerte, nyre, knoglemarv, antistoffer, mineralindhold, æg, sæd og andre komponenter i et menneskeligt tal op til omkring $ 45 millioner (baseret på estimater af omkostninger til hospitaler og forsikringsselskaber) [kilde:Atlantic; Harris]. Det er inden vi tager højde for de begrænsninger, som teknologien sætter, lov og adfærd:Tilføj stamceller, DNA, fostre og hjerner til blandingen, og du vil virkelig rulle i dej - forudsat at du kan overleve likvideringen af ​​dine aktiver, det er.

Sky Pilots:Space Burial i religiøse termer

Den, der først kaldte kapellaner for "skypiloter", havde sandsynligvis aldrig forestillet sig præster og religiøse lærde, der kæmper med, hvordan de skal håndtere begravelsessager over det vilde, blå derover. Selvom begravelsesritualer ikke udelukkende er religiøse, sekulære begravelsesceremonier kan lettere tilpasse sig missionskrav og begrænsninger end religiøse ritualer, især blandt ortodokse eller fundamentalistiske sekter.

Nogle justeringer er allerede på plads, og flere vil sandsynligvis følge i fremtiden. De fleste trossystemer tillader umulighed for visse observationer under ekstreme omstændigheder, og rumfart kvalificerer sig bestemt. For eksempel, mens han kredser om Jorden, Den jødiske astronaut Ilan Ramon justerede sin sabbatsobservation til at matche Jordens tid; havde han baseret det på orbital solnedgange, den ugentlige hviledag ville have fundet sted hver ni timer og varet 90 minutter.

Da den første malaysiske astronaut blev annonceret, Department of Islamic Development Malaysia udviklede en vejledning på 12 sider, der beskriver, hvordan muslimske astronauter kunne opfylde deres religiøse krav, herunder bøn, rituel rengøring og begravelse. Det udtalte, at liget skulle bringes tilbage til Jorden for begravelse, hvis det er muligt, men, udelukkende det, det skal begraves i rummet med en simpel ceremoni.

Rumfart og kolonisering vil uundgåeligt rejse vanskelige spørgsmål for trossystemer på tværs af den menneskelige oplevelse. Islam afviser kremering. Traditionel jødedom kræver, at hele kroppen bliver begravet i jorden og betragter balsamering og mumificering som respektløs.

Baha'is begravelser kræver, at et lig begraves inden for en times rejse fra dødsstedet. Dens principper tager højde for transportformer såsom skibe eller tog, men Baha'i -tolke kan kæmpe med at inkorporere teleportere eller stjerneskibe, der rejser med halv lysets hastighed, i stand til at tilbagelægge 670,6 millioner miles (mere end 1 milliard kilometer) på en enkelt time [kilde:Bahá'u'lláh, Shoghi Effendi og Universal House of Justice].

Mange buddhistiske traditioner kræver, at de levende udfører bestemte handlinger for at lette den afdødes overgang til den næste inkarnation, hvilket måske ikke var muligt uden den rette samling af mennesker.

Ceremonier i mange trosretninger kræver specifikke eller særlige materialer, som kunne være svær at transportere gennem rummet og umulig at opnå på fjerne verdener. Ville kunstige versioner være acceptable, hvis de ikke kunne skelnes molekylært fra den ægte artikel? Ville udskiftninger fra fjerne verdener være acceptable? Trods alt, vand fra Ganges kan kun findes ét sted.

Nogle kulturer og individer anser også det at være vigtigt at kende placeringen af ​​nogens rester. For sådanne mennesker, nedgravning i kredsløb om en stjerne eller planet kan være den bedste løsning, da de altid kunne lokalisere stedet i rummet. Kremering i en stjerne kan også tilbyde en acceptabel, endda romantisk, alternativ. Måske kunne dybe rumkasser udstyres med transpondere.

Ultimativt, rumbegravelse vil teste grænserne for ceremoniel fleksibilitet på tværs af trossystemer. Spørgsmålet er ikke mangel på respekt for troens principper, men snarere mangel på ressourcer til at opfylde alle dens krav.

Hvad der ellers kan komme ud af det, hvordan vi behandler spørgsmål omkring slutningen af ​​livets rejse, vil sige meget om, hvordan vi bygger vores fælles fremtid.

Tager det med dig

Det tager mere end afstand fra Jorden for at adskille astronauter fra deres religiøse ceremonier, krav og overholdelser. Til ære for jødedommens traditioner, kosher mad, en menorah og en dreidel er rejst ud i rummet. Buzz Aldrin tog kommunion i månelanderen på månen, komplet med brød og vin, og den russiske føderale rumorganisation opbevarer angiveligt en lille samling religiøse genstande på den internationale rumstation, herunder en relikvie, de hævder, indeholder et stykke af det sande kors [kilde:Catholic News Agency].

Masser mere information

relaterede artikler

  • Sådan fungerer kremering
  • Sådan fungerer Elon Musk
  • Sådan fungerer naturlig begravelse
  • Sådan fungerer Sky Burial

Flere store links

  • Angel's Flight
  • Celestis
  • Evige rev
  • hellig røg
  • Orbital Sciences Corporation
  • Lockheed Martin
  • SpaceX
  • UP Aerospace
  • Virgin Galactic

Kilder

  • Associeret presse. "Den ultimative envejsbillet." Kablet. 21. februar kl. 2006. (11. oktober, 2011) http://www.wired.com/science/discoveries/news/2006/02/70252
  • Astrobotisk teknologi. "Astrobotisk teknologi annoncerer månemission på SpaceX Falcon 9." 6. februar kl. 2011. (12. oktober, 2011) http://astrobotic.net/2011/02/06/astrobotic-technology-announces-lunar-mission-on-spacex-falcon-9/
  • Brogan, Jim. "Aske til ammunition, LifeGems, Rumbegravelse, Pringle Cans:Memorialize Me! "The Post Chronicle. 4. oktober, 2011. (12. oktober, 2011) http://www.postchronicle.com/news/strange/article_212385432.shtml
  • Caplan, Jeremy. "Manden begravet i en Pringles dåse." Tid. 4. juni kl. 2008. (10. oktober, 2011) http://www.time.com/time/business/article/0, 8599, 1811730, 00.html
  • Det katolske nyhedsbureau. "Minder, Ikoner og kryds er ombord på den internationale rumstation, Kosmonaut siger. "20. januar, 2010. (14. oktober, 2011) http://www.catholicnewsagency.com/news/relics_icons_and_crosses_are_onboard_international_space_station_cosmonaut_says/
  • Chafer, Charles. Rumtjenester, Inc. Personlig korrespondance. 19. oktober kl. 2011.
  • Daily Mail (Storbritannien). "At gå ud med et brag:Tjenesten, der vil gøre din elskede til levende ammunition." 3. oktober kl. 2011 (14. oktober 2011) http://www.dailymail.co.uk/news/article-2020543/Ashes-bullets-Service-turn-loved-live-ammunition.html
  • The Daily Telegraph (Australien). "Begravelser i rummet tager fart." 13. juni kl. 2007. (10. oktober, 2011) http://www.dailytelegraph.com.au/lifestyle/burials-in-space-take-off/story-e6frf00i-1111113739620
  • David, Leonard. "Suborbital raket lancerer menneskelige rester, Vielsesringe ind i rummet. "Space.com. 23. maj, 2011. (11. oktober, 2011) http://www.space.com/11757-rocket-launches-human-remains-rings-suborbital.html
  • Department of Islamic Development Malaysia "En retningslinje for udførelse af Ibadah på den internationale rumstation (ISS)." Oktober 2007. (13. oktober, 2011) http://makkah.files.wordpress.com/2007/10/a_guideline_ibadah_at_iss.pdf
  • Dickinson, Boonsri. "Hvor endelig er en rumbegravelse?" Opdag magasinbloggen. 14. august kl. 2007. (14. oktober, 2011) http://discovermagazine.com/2007/sep/how-final-is-a-space-burial
  • Encyclopedia Britannica. "Menneskekroppen:Kemisk sammensætning af kroppen." (13. oktober, 2011) http://www.britannica.com/EBchecked/topic/275485/human-body/3360/Chemical-composition-of-the-body
  • Harris, Michael. "Multi-million Human Body Garage Sale-og alt skal gå!" Medicinsk udstyr Daglige perspektiver. 20. september, 2011. (14. oktober, 2011) http://mdd.blogs.medicaldevicedaily.com/2011/09/20/human-body/
  • Hudson, John. "Døden er lang, Mærkelig tur. "Kablet. 7. november, 2006. (13. oktober, 2011) http://www.wired.com/culture/lifestyle/news/2006/11/72065
  • Iqbal, Adeel. "Firma sender 'Scotty' tilbage i rummet." Houston Chronicle. 5. august, 2005. (13. oktober, 2011) http://www.chron.com/business/article/Company-sending-Scotty-back-into-space-1947167.php
  • The Japan Times. "'Space Burial' for at inkludere aske af 63 japanere." 27. juli 2008. (10. oktober, 2011) http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080727a6.html
  • Lam, Robert. "Er der plads til Gud på en rummission?" 2. maj kl. 2011. (10. oktober, 2011) https://blogs.howstuffworks.com/2011/05/02/god-on-a-space-mission/
  • Lee, Bruce. UP Aerospace, Inc. Personlig korrespondance. 20. oktober kl. 2011.
  • NASA. "Space Team Online QuestChat med John (Jack) Bacon." 20. juni kl. 2001. (13. oktober, 2011) http://quest.nasa.gov/space/chats/archive/06-20-01jb.html
  • USA's Federal Trade Commission. "Begravelser:En forbrugerguide." Juni 2000. (11. oktober, kl. 2011) http://www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/products/pro19.shtm
  • USAs posttjeneste. "Farlig, Begrænset og letfordærvelig mail. "Juni 2011. (12. oktober, 2011) http://pe.usps.com/cpim/ftp/pubs/pub52/pub52.pdf
  • UP Aerospace. "SpaceLoft XL Sub-Orbital Launch Vehicle:Payload Users Guide Lite." (13. oktober, 2011) http://www.upaerospace.us.com/custom-1/UPA%20PUG%20Lite%20R110111.pdf
  • Valigra, Lori. "'Grønne' begravelser tilbyder unikt, Mindre dyre farvel. "National Geographic News. 9. september, 2005. (14. oktober, 2011) http://news.nationalgeographic.com/news/2005/09/0909_050909_greenburial.html
  • Wade, Nicholas. "Din krop er yngre end du tror." New York Times. 2. august, 2005. (12. oktober, 2011) http://www.nytimes.com/2005/08/02/science/02cell.html?pagewanted=