Fortabte irske ord genopdaget, herunder ordet for oser pus

Forskere fra Cambridge og Queen's University Belfast har identificeret og defineret 500 irske ord, hvoraf mange var gået tabt, og låste op for mange andre misforståede udtryks hemmeligheder. Deres resultater kan nu frit tilgås i den reviderede version af onlineordbogen for Medieval Irish (www.dil.ie).

Hvis du valgte, hvor du skulle bo i middelalderens Irland, ville du måske insistere på et sted ogach, som betød 'ægge' eller 'rigtigt med æg', men med henvisning til en særlig frugtbar region. Derimod du ville aldrig høre din kok klage over brachaid, 'det oser af pus'. Og hvis du var for larmende ved spisebordet, du kan blive anklaget for briscugad (lave noget, der let går i stykker).

Alle tre ord er blevet bragt tilbage til livet takket være et omhyggeligt femårigt forskningsprojekt, der involverer et samarbejde mellem Queen's University Belfast og University of Cambridge. Holdet har gennemsøgt middelaldermanuskripter og udgivet tekster for ord, som enten er blevet overset af tidligere ordbogsmagere, eller som er blevet fejlagtigt defineret.

Máire Ní Mhaonaigh, Professor i keltiske og middelalderlige studier ved Cambridge siger:"Ordbogen tilbyder et vindue til en fascinerende og vigtig fortidsverden. Projektet udvider vores forståelse af datidens ordforråd, men giver også unik indsigt i de mennesker, der brugte disse ord. De afslører ekstraordinære detaljer om hverdagen, aktiviteter, tro og relationer, samt kontakt med talere af andre sprog."

Den reviderede ordbog spænder over udviklingen af ​​det irske sprog over tusind år fra det sjette århundrede til det sekstende, fra tiden lige efter ankomsten af ​​St. Patrick og helt ned til Elizabeth I's æra. Holdet har ændret definitioner, fremlagt beviser for at vise, at nogle ord var i brug meget tidligere end tidligere antaget, og endda slettet et par falske ord. En af disse er tapairis, der var blevet opfattet som en slags medicinsk stof, men som faktisk slet ikke er et ord, da det opstod fra en forkert opdeling af to andre ord, der bogstaveligt betyder "korn af paradis", betegnelsen for Guinea-korn.

Tabte ord

De genfundne tabte ord inkluderer et udtryk for 'bliver uvidende' - ainfisigid, ud fra ordet for viden:fis. Andre ord har vist sig at være blevet bekræftet hundreder af år tidligere, end man tidligere har troet, såsom foclóracht, der betyder ordforråd. Endnu, andre eksempler understreger, at middelalderverdenen fortsætter med at give genlyd. En af disse er rímaire, som bruges som det moderne irske ord for computer (i sin senere form ríomhaire).

Professor Ní Mhaonaigh forklarer:"I middelalderen, rímaire henviste ikke til en maskine, men til en person, der beskæftiger sig med middelalderens videnskab om computistics, som udførte forskellige former for beregninger vedrørende tid og dato, vigtigst af alt påskedatoen. Så det er et ord med en lang stamtavle, hvis betydning blev tilpasset og anvendt til en moderne opfindelse."

Den historiske ordbog, som den elektroniske er baseret på, blev oprindeligt udgivet af Royal Irish Academy i 23 bind mellem 1913 og 1976. "Fremskridt i stipendier siden udgivelsen af ​​det første bind havde gjort dele af ordbogen forældede eller forældede, " siger Greg Toner, leder af projektet og professor i irsk ved Queen's University Belfast. "Vores arbejde har gjort os i stand til at løse mange gåder og fejl og at afdække hundredvis af hidtil ukendte ord."

Onlineordbogen serverer en fest af information om så forskellige emner som mad, festivaler, medicin, overtro, lov og dyreliv. En af de nyligt tilføjede sætninger er galar na rig, bogstaveligt talt kongens sygdom, en betegnelse for scrofula som på engelsk er kendt som king's evil.

Leprechauns, fredløse og kalkuner

Et af de mest globalt genkendelige ord i ordbogen er måske leipreachán. Denne karakter betragtes nu som hovedsageligt irsk, men forskere mener nu, at leipreachán, og dens tidligere form lupracán, er ikke engang et indfødt irsk ord, men et, der stammer fra Luperci, en gruppe forbundet med den romerske festival Lupercalia. Dette omfattede et rensningsritual, der involverede svømning og ligesom Luperci, leprechauns er forbundet med vand i, hvad der kan være deres første optræden i den tidlige irske litteratur. Ifølge en gammel irsk fortælling kendt som 'The Adventure of Fergus son of Léti', leprechauns bar den sovende Fergus ud på havet. På ruten, det lykkedes ham at fange tre af dem, og til gengæld for at skåne deres liv, de gav ham evnen til at trække vejret under vandet.

Projektet kaster nyt lys over Irlands interaktion med fremmedsprog, kulturer og goder i middelalderen. The Dictionary påpeger, at udluighe, betyder fredløs, går i sidste ende tilbage til det oldnordiske ord útlagi, selvom udtrykket måske blev lånt til irsk gennem engelsk eller anglo-normannisk. Dets brug ser ud til at have været begrænset - forskerne har kun fundet det én gang, i et digt fra det trettende århundrede af Giolla Brighde Mac Con Midhe.

Et andet låneord på moderne irsk er turcaí (tyrkiet), men før dette blev lånt fra engelsk, denne fugl var kendt som cearc fhrancach (kalkunhøne) eller coilech francach (kalkunhane). Strengt taget, adjektivet Francach betyder 'fransk' eller 'af fransk oprindelse'. Denne brug for at betegne en fugl hjemmehørende i Amerika kan virke underlig, men på andre sprog, det er forbundet med forskellige lande, herunder Frankrig, af årsager, der fortsat er uklare.

Spreder ordet

Professor Toner siger:"Et hovedmål med vores arbejde har været at åbne ordbogen, ikke kun til sprogstuderende, men til forskere, der arbejder inden for andre områder som historie og arkæologi, såvel som til dem med en generel interesse for middelalderlivet."

I et relateret projekt, forskerne har udviklet uddannelsesressourcer til skoler i Storbritannien og Irland.

Ordbogen blev lanceret den 30. august 2019 på Royal Irish Academy, Dublin. En historie om Irland i 100 ord, trækker på 100 af ordbogens ord og sporer, hvordan de belyser historiske ændringer, udgives i oktober 2019 af Royal Irish Academy.

For mere om de nyopdagede ord, se et stykke af Dr. Sharon Arbuthnot, en forsker på projektet, i Brainstorm-serien på National Irish Television (RTÉ).