Aktivisme, vækst af små uafhængige forlag, der fører til dybtgående forandring for oversat skønlitteratur, viser forskning

Aktivisme, nye netværk og væksten af ​​små uafhængige presser fører til dybtgående ændring i måden, hvorpå oversat skønlitteratur udgives, viser en ny undersøgelse.

Forskningen viser også, i hvilket omfang bøger skrevet af mandlige forfattere har domineret de prestigefyldte langlister med priser i de sidste to årtier, med en endnu større kønsforskel for oversat skønlitteratur.

Dr. Richard Mansell, fra University of Exeter, undersøgt data fra de 272 titler, der er langlistet til Man Booker International Prize (2016-2019) og dens forgænger, Independent Foreign Fiction Prize (2001-2015) for oversat skønlitteratur, og de 292 titler på langlistet til (Man) Booker-prisen mellem 2001 og 2019.

Dataene viser, at de største forlags dominans på langlisterne er aftaget for oversat skønlitteratur. Mens de "fem store" mellem 2001 og 2005 udgav 55 % af titlerne på langlistet til oversat skønlitteratur, dette faldt til 47 % mellem 2006 og 2010 og kun 36 % mellem 2016 og 2019.

Random House (senere Penguin Random House) dominerer disse figurer, mest gennem aftrykket The Harvill Press / Harvill Secker, men i de senere år er der sket en bevægelse væk fra titler fra de fem store. Dette favoriserer små uafhængige forlag oprettet efter 2001, såsom Peirene og Fitzcarraldo, såvel som andre med en længere historie såsom Saqi, Arcadia, Granta, Pushkin og Profile og større uafhængige presser som Canongate, Faber &Faber og Bloomsbury.

Denne tendens ses ikke i ikke-oversat skønlitteratur. Blandt de langlistede titler til Booker-prisen mellem 2001 og 2019 er procentdelen af ​​langlistede titler fra fem store forlag ikke kun konstant højere, men der er heller ingen mærkbar tendens væk fra dem.

Dr. Mansell sagde:"Disse data indikerer, at de fem store udgivere stadig samler mere prestige inden for ikke-oversat skønlitteratur, men det viser, at der sker ændringer lige nu i oversat skønlitteratur. Udgivernes magtpositioner er ikke så stabile, som de var. På den ene side, dette har fremkaldt skiftende praksis blandt nogle af de fem store, såsom HarperCollins' beslutning om at lancere Harper Via, et aftryk dedikeret til oversat skønlitteratur. På den anden, det demonstrerer, at oversat skønlitteratur er et mere frugtbart grundlag for succes for små uafhængige forlag."

Undersøgelsen siger, at en vigtig grund til, at små uafhængige forlag vokser, er på grund af den måde, de opdager og promoverer forfattere og titler på takket være netværk af forfattere og oversættere, og de mere risikable valg, de tager. Den omformulerede Man Booker International Prizes prestige og profil har bragt oversat skønlitteratur til et bredere publikum, både i og uden for Storbritannien, og det øger også oversætternes profil.

Dr. Mansell sagde:"Oversat skønlitteratur er ikke afhængig af den samme markedslogik som ikke-oversat skønlitteratur, og aktivisme hjælper oversættere og udgivere med at ændre status quo. Dette har skabt ustabilitet i udgivelsen af ​​oversat skønlitteratur, så deres arbejde har flere muligheder for at sikre varig forandring. Dette er en vigtig opgave, da som denne forskning viser, der er meget mere at gøre for at opnå større lighed og mangfoldighed."

Data analyseret af Dr. Mansell viser, at bortset fra 2018 og 2019, langlisterne for de oversatte skønlitterære priser har været domineret af mænd. Mellem 2001 og 2017 udgjorde bøger oversat eller skrevet af mandlige forfattere fra 63 % (2006) til 94 % (2003). I 2018 faldt dette til 53 %, og 2019 har været det eneste år med flere titler forfattet af kvinder (62 % for kvinder, 38 for mænd). Kønsforskellen er mindre næsten hvert år for ikke-oversatte bøger – mellem 2001 og 2012 var procentdelen af ​​mandlige forfattere mellem 57 % og 77 %. Mellem 2013 (det første år med flere kvinder end mænd) og 2019 varierede det fra 38 % til 77 %, med flere kvinder i fem ud af de syv år.

Forskningen viser også i de sidste to årtier, at de fleste bøger på prislisten er blevet oversat fra fransk, tysk og spansk, med europæisk skønlitteratur, der udgør mellem 70 % (2001-2005) og 56 % af titlerne (2016-2019). Der har været en vis vækst i antallet af norske og svenske titler, takket være Scandi noir-fiktionens popularitet, og også polske titler takket være initiativer som markedsfokus på London Book Fair, samt nobelpristageren Olga Tokarczuks stigende profil. På trods af opfattelsen af ​​en stigning i latinamerikanske titler, tallene er forblevet konstante. Tekster fra Afrika udgør kun fem % over hele perioden, og Asien har oplevet den største stigning fra femten % (2001-2005) til niogtyve % (2016-2019).