Rekordsættende rumvandring ender med antennen på det forkerte sted

En rekordstor russisk rumvandring endte med en kritisk antenne i den forkerte position fredag ​​uden for den internationale rumstation.

NASAs Mission Control rapporterede, at antennen stadig virkede. Alligevel, Russiske rumfunktionærer indkaldte et særligt hold for at se, om yderligere handling ville være nødvendig. Antennen bruges til kommunikation med Ruslands missionskontrol uden for Moskva.

Problemerne opstod mod slutningen af ​​den mere end 8 timers rumvandring - den længste nogensinde af russere og den femte længste overordnet - efter at kommandør Alexander Misurkin og Anton Shkaplerov med succes udskiftede en elektronikboks for at opgradere antennen.

Parret så forskrækket på, da antennen blev hængt op på den russiske side af komplekset og ikke kunne forlænges ordentligt. Antennen - en lang bom med en 4 fods parabol for enden - var foldet op før reparationsarbejdet.

Misurkin og Shkaplerov skubbede, som flyveledere forsøgte gentagne gange, via fjernstyring, for at dreje antennen til den rigtige position. Endelig, nogen råbte på russisk, "Den bevæger sig. Den er på plads."

NASA Mission Control sagde fra Houston, at antennen viklet op i en position 180 grader længere end forventet.

Rumvandringen trak så længe ud - varede 8 timer og 13 minutter - at Misurkin og Shkaplerov endte med at overgå den tidligere russiske rekord på 8 timer og 7 minutter, sat i 2013. Den skulle vare 6½ time.

"Laver du sjov med os?" spurgte en af ​​dem, da de hørte om pladen.

NASA har stadig verdensrekorden, med en rumvandring kun ni timer tilbage i 2001.

Misurkin og Shkaplerov spurgte også flyvelederne, om antennen fungerede "eller har vi bare spildt vores tid?" Svaret:Det er ved at blive evalueret.

Det var den anden rumvandring på lige så mange uger. Den 23. januar, to amerikanske astronauter gik ud for at give en ny hånd til stationens store robotarm. NASA havde planlagt endnu en rumvandring i denne uge, men stødte det til midten af ​​februar, fordi ingeniører havde brug for ekstra tid for at få den mekaniske hånd til at fungere.

Efter at have fjernet det gamle, forældet elektronikboks fra antennen - en original del, lanceret i 2000 - Misurkin skubbede den væk fra rumstationen. Bunten væltede uskadeligt væk, 250 miles over Nordatlanten.

60-pund-kassen - der kun måler et par fod, eller mindre end en meter – blev slynget i en retning, der ikke krydser rumstationen, ifølge NASA embedsmænd.

Mens russerne rutinemæssigt smider gammelt udstyr og brugte håndklæder overbord under rumvandringer, NASA foretrækker at sikre genstande, der ikke længere er nødvendige, eller hvis det er muligt, bringe dem indenfor. Bortset fra SpaceX's fragtskibe, tomme forsyningskapsler fyldes med affald og sættes løst for at brænde op i atmosfæren. Den kasserede elektronikboks kommer ind igen og brænder op, også; Mission Control sagde, at den ikke vidste, hvornår det vil ske.

Misurkin vender tilbage til Jorden i slutningen af ​​denne måned med to NASA-besætningsmedlemmer.

Rumstationen er hjemsted for to russere, tre amerikanere og en japaner.

© 2018 The Associated Press. Alle rettigheder forbeholdes.