Amazon patent talk placerer accentoversættelse i centrum

Du har hørt om sprogskellet. Men i denne stadigt svindende verden skal vi også bekymre os om accentskellet.

Jay sweez bawn, eht vooz?

Bonkers, virkelig. Shed-you-uhl ser lige nahsty ud.

Amerikanerne kæmper for at tale fransk; Britiske samtalemænd undrer deres amerikanske fætre:En masse tålmodighed og forståelse går tabt i accenter, lad være med at mangle oversættelser. Dette er ikke bare et problem på tværs af kontinenter; regionale accenter inden for lande rejser også forståelsesproblemer. Amazon har en løsning. Det sagt, det er tid til at gøre opmærksom på denne måneds interessante patentnyheder.

Amazon har tænkt på accentoversættelsesteknologi - det er oplysningerne fra PatentYogi, webstedet, der taler om oversættelse, gør et godt stykke arbejde med at omsætte patentideer til ord, som vi øjeblikkeligt fatter.

I dette tilfælde, PatentYogi taler om offentliggørelsen af ​​Amazons patentansøgning om at lukke hullet i accenter.

"Personer, der lærer et andet sprog, lærer ofte at tale det andet sprog ved hjælp af en accent, der er knyttet til et primært sprog."

Vær opmærksom på at gentage det, Cowboy?

OK:"selv når enkeltpersoner taler det samme sprog, de har svært ved at forstå hinanden på grund af deres forskellige accenter. "

Amazons patentdiskussion handler om en løsning.

Hvad med en accentoversætter, der kan oversætte et lydsignal fra en accent til en anden accent? Dette er Amazons foreslåede tilgang, hvor stemmegenkendelse og lydsignaler træder til.

Amazon taler om en cocktail af real-time accent opdagelse og oversættelse.

Greg Synek, TechSpot , sagde, at "placeringsdata, telefonnumre, og tidligere korrespondance bruges alle til at identificere den korrekte accent til brug. Kun få ord ville være nødvendige sammen med de tidligere oplysninger for nøjagtigt at afgøre, hvordan en bruger sandsynligvis taler. "Med de rigtige værktøjer, man kan registrere en højttalers accent og ændre den til lytterens accent.

Sig to personer med forskellige accenter er i et telefonopkald. En prøvesorterer, lydsignaler og oversættermodul går på arbejde. ("Når accenten er korrekt identificeret, oversætteren konverterer talen til lytterens accent i realtid, lader samtalen flyde gnidningsløst, " sagde TechRadar .)

Neowin sagde, "systemet ville også blive drevet af kunstige neurale netværk og AI, træning og gør det mere præcist over tid. "

Datoen for indgivelse af patentansøgningen var i 2016, og udgivelsesdatoen var 21. juni. "Originalindehaver" blev opført som Amazon Technologies, Inc.

Har vi virkelig brug for sådan noget? En oplagt tanke kommer til at tænke på:Hvorfor, Ja.

I TechCrunch , Coldewey nævnte et område, der kunne gøre brug af Amazons idé. "Det mest oplagte sted for en accentoversætter at blive indsat er i support, hvor millioner af telefonopkald finder sted regelmæssigt mellem mennesker i fjerne lande. Det er støttepersonens mål at kommunikere klart og undgå at øge opkaldets bekymringer med sprogbarrierer. "

Han gjorde også den observation, at allerede, "Accentstyring er en vigtig del af disse industrier; supportpersonale er ofte forpligtet til at bestå sprog- og accentprøver for at komme videre i den organisation, de arbejder for."

Interessant nok, det var i juli, hvor artiklen "The Accent Gap" dukkede op Washington Post , taler om, Alexa, sammen med Googles startside, og diskutere, hvordan de måler sig når det kommer til accenter. Drew Harwell, teknologireporter, sagde, "Når stemmen bliver en af ​​de centrale måder, hvorpå mennesker og computere interagerer, selv et lille hul i forståelsen kan betyde et stort handicap. "

Denne sprogkløft kunne udgøre en enorm og skjult barriere for de systemer, der en dag kan danne grundlaget for det moderne liv, han skrev.

Washington Post var gået sammen med forskergrupper for at undersøge de smarte højttalers accent -ubalance, test fandt sted i næsten 20 byer. Systemerne, de fandt, viste bemærkelsesværdige forskelle.

Så, hvad er det næste? Er dette endnu et patent, som tech watchers siger, måske eller måske ikke ser dagens lys?

Devin Coldewey i TechCrunch :"Patentet betyder ikke, at virksomheden har gjort det (eller nødvendigvis, at det vil blive givet), men der er heller ingen teknisk grund til, at det ikke kan gøre det. "

Rent faktisk, han sagde, at han følte sig sikker på, at der var "en reel mulighed for, at et produkt sendes i løbet af det næste år eller deromkring." Hvorfor siger Coldewey det? "Det er lidt af en no-brainer, især i betragtning af alt det arbejde, der udføres lige nu i behandling af naturligt sprog. "Han sagde også, "Amazon har en enorm mængde penge og ingeniørtalenter dedikeret til behandling af naturligt sprog."

© 2018 Tech Xplore