Facebook tilføjer Alaskas Inupiaq som sprogindstilling

Britt'Nee Brower voksede op i en stort set Inupiat Eskimo by i Alaskas yderste nord, men engelsk var det eneste sprog der blev talt derhjemme.

I dag, hun kender en smule Inupiaq fra barndommens sprogundervisning på skolen i Utqiagvik -samfundet. Brower udgav endda en Inupiaq -malebog sidste år med navnene på almindelige dyr i regionen. Men hun håber på en dag at tale flydende ved at praktisere sit forfædres sprog dagligt, moderne omgivelser.

Den 29-årige Anchorage-kvinde er begyndt at gøre netop det med en ny Inupiaq-sprogmulighed, der for nylig gik live på Facebook for dem, der anvender sociale mediegigantens fællesskabsoversættelsesværktøj. Lanceret for ti år siden, værktøjet har givet brugerne mulighed for at oversætte bogmærker, handlingsknapper og andre funktioner på mere end 100 sprog rundt om i verden.

For nu, Facebook oversættes kun til Inupiaq på sit websted, ikke dens app.

"Jeg var spændt, "Brower siger om sin første gang, hun prøvede funktionen, stadig et arbejde i gang, da Inupiaq -ord langsomt tilføjes. "Jeg tænkte, 'Jeg bliver nødt til at hente min Inupiaq -ordbog, så jeg kan lære.' Så det gjorde jeg."

Facebook -brugere kan indsende anmodninger om at oversætte webstedets enorme grænseflade -funktioner - knapperne, der giver brugerne mulighed for at lide, kommentere og navigere på webstedet - til ethvert sprog gennem crowdsourcing. Med grænsefladeværktøjet, det er Facebook -brugerne, der laver oversættelse af ord og korte sætninger. Ord bekræftes ved at stemme op og ned i mængden.

Udover Inupiaq -indstillingen, Cherokee og Canadas Inuktut er andre oprindelige sprog i gang med at blive oversat, ifølge Facebooks talskvinde Arielle Argyres.

"Det er vigtigt at have disse oprindelige sprog på internettet. Ofte findes de ingen steder, "sagde hun." Så meget bæres gennem sprog - tradition, kultur - og så i den digitale verden, det er virkelig vigtigt at kunne oversætte fra det miljø. "

Inupiaq -sproget tales i det nordlige Alaska og Seward -halvøen. Ifølge University of Alaska Fairbanks, omkring 13, 500 Inupiat bor i staten, med omkring 3, 000 taler sproget.

Myles Creed, der voksede op i Inupiat -samfundet i Kotzebue, var drivkraften i at få tilføjet Inupiaq. Efter at have undersøgt måder at muligvis linke en ekstern oversættelsesapp til Facebook, han rakte ud til Grant Magdanz, en ven i hjembyen, der arbejder som softwareingeniør i San Francisco. Ingen af ​​dem vidste om oversættelsesværktøjet, da Magdanz i slutningen af ​​2016 kontaktede Facebook om oprettelse af en Inupiatun -mulighed.

Facebook åbnede en oversættelsesportal for sproget i marts 2017. Det var derefter op til brugerne at levere oversættelserne gennem crowdsourcing.

Creed, 29, en sprogvidenskabelig kandidatstuderende ved University of Victoria i British Columbia, er ikke Inupiat, og det er Magdanz heller ikke, 24. Men de voksede op omkring sproget og dets folk, og ønskede at promovere dets anvendelse til nutidens verden.

"Jeg har fået så meget af det samfund, jeg voksede op i, og jeg vil gerne kunne give tilbage på en eller anden måde, "sagde Creed, der lærer Inupiaq.

Begge ser Facebook -indstillingen som et lille skridt mod forudsigelser om, at Alaskas indfødte sprog er på vej mod udryddelse under deres nuværende tilbagegang.

"Det skal være en del af alles dagligdag. Det kan ikke være denne separate ting, "Sagde Magdanz." Folk har brug for evnen til at tale det på ethvert medie, de bruger, som de ville engelsk eller spansk. "

I første omgang, Creed stolede på frivillige oversættere, men det gik ikke hurtigt nok. I januar, han vandt en $ 2, 000 ministipend fra Alaska Humanities Forum til at ansætte to flydende Inupiat -oversættere. Mens et sprog er i gang med at blive oversat, kun dem, der bruger oversættelsesværktøjet, kan se det.

Creed ændrede sine oversættelsesindstillinger sidste år. Men det var kun uger siden, at hans hjemmeknap endelig sagde "Aimaagvik, "Inupiaq til hjemmet.

"Jeg var virkelig ekstatisk, " han sagde.

Indtil nu, kun en brøkdel af den store grænseflade er i Inupiaq. En del af holdup er kompleksiteten ved at finde præcise oversættelser, ifølge Inupiaq -oversætterne, der blev ansat med bevillingspengene.

Tag kommentarknappen, som stadig er på engelsk. Der er ikke et ord, der passer til alle i Inupiaq til "kommentar, "ifølge oversætter Pausauraq Jana Harcharek, der leder Inupiaq uddannelse til Alaskas North Slope Borough. Bliver ordet præsenteret i form af et spørgsmål, eller en erklæring eller en udråbssætning?

"Nogle gange er det så svært at gå fra begreber, der ikke findes på sproget, til at nå frem til en oversættelse, der kommunikerer, hvad det særlige engelske ord kan betyde, "Sagde Harcharek.

Oversætter Muriel Hopson sagde, at det i sidste ende kunne kræve to eller tre Inupiaq -ord at finde den rigtige oversættelse.

Den 58-årige Anchorage-kvinde voksede op i landsbyen Wainwright, hvor hun blev opdraget af sine bedsteforældre. Inupiaq blev talt i hjemmet, men det var strengt forbudt på landsbyskolen, der blev drevet af Federal Bureau of Indian Affairs, Sagde Hopson.

Hun spekulerer på, om hun er blandt den sidste generation af Inupiaq -højttalere. Men hun glæder sig over den nye Facebook -mulighed som en lovende måde for unge mennesker at se den værdi, Inupiaq bringer som et levende sprog.

"Hvem har ikke en Facebook -konto, når du er tusindårig?" hun sagde. "Det kan kun hjælpe."

© 2018 Associated Press. Alle rettigheder forbeholdes.