Isoleret Island nyligt sårbart over for computersvindel

"Hej, Jeg håber ikke, du har travlt?"

Kassereren i den islandske fodboldklub Afturelding fik sent på eftermiddagen mailen fra sin manager. kort før bankerne var ved at lukke. Ordene "Sendt fra min iPhone" var nederst, tyder på, at det haster, og gennem en række udvekslinger, lederen bad om, at der blev foretaget en hurtig betaling.

Det var en fidus, begået fra en, der udgav sig for at være klubchef - og en del af et pludseligt rush af online-svindel, der fanger islændinge uforberedte.

Online apps er nu blevet gode til at oversætte landets komplekse sprog, en version af oldnordisk kun talt af omkring 400, 000 mennesker. Og regeringen har ophævet grænserne for pengeoverførsler ud af landet, som var blevet pålagt siden finanskrisen. Kombinationen i løbet af de sidste to år har tiltrukket svindlere til at målrette mod en befolkning, der ikke har udviklet de samme vaner med forsigtighed med hensyn til onlinesvindel som andre sådanne velhavende, højteknologiske lande.

"Tricket er altid det samme, men det islandske bliver bedre og bedre, sagde Audur Thorsteinsdóttir, leder af den islandske ungdomsforening, en paraplyorganisation, der jævnligt advarer medlemsklubber mod svindelmails.

Store og små virksomheder, fra bilsynsfirmaer til beboerforeninger, er blevet rystet i år af en person, der udgiver sig for at være administrerende direktør eller formand, der søger en hurtig betaling. Ved at bruge Google Translate eller Microsofts Translator - de to apps, der kan oversætte islandsk - kunne de kriminelle lyde troværdige, siger politiet.

Kendt som "CEO fraud" - når kriminelle poserer som højtstående ledere efter grundigt at have undersøgt virksomhedsstrukturen - fandtes svindelnumrene ikke på islandske arbejdspladser i online-oversætternes tidlige dage. Software tilbydes dårlig, ofte komisk unøjagtig, resultater:islandsk for "ungdom" for eksempel, blev oversat til "YouTube". Apps er siden blevet forbedret.

"Teksten har den slags fejl Google Translate laver, "såsom akavet brug af store bogstaver og syntaks, sagde politiefterforsker Dadi Gunnarsson. "Men den læser bemærkelsesværdigt godt, og det narrer mange."

Nylige svindel har svaret til de største tyverier, ø-nationen nogensinde har set. Geotermisk energiselskab HS Orka tabte for nylig 1,5 millioner dollars, og i alt 13 millioner dollars er gået tabt til udenlandske svindlere i løbet af de sidste tolv måneder. vurderer politiet.

I et andet tilfælde, en række promoverede annoncer på sociale medier lovede at forklare, hvordan man kommer tilbage fra konkurs. Linket bragte brugerne til et websted, der efterlignede et respekteret forretningsblad, med dens varemærke lyserøde baggrund. Det var en bitcoin-ordning beregnet til at bedrage.

Icelandic blev introduceret til Google Translate i 2009, tidligere end mange andre mere udbredte sprog, da en Reykjavik-født medarbejder i teknologivirksomheden ønskede sit modersmål inkluderet så hurtigt som muligt. Dusinvis af studerende og fakulteter ved Reykjavík Universitet meldte sig frivilligt til at hjælpe Google med at indsamle prøver til stemmegenkendelse.

Stadig, oversættelserne var ufuldstændige og plettede i mange år.

"Læringskurven har været stejl for Island, sagde Morten Tandle, direktør for Nordic Financial Cert, en Norge-baseret organisation, der koordinerer cybersikkerhedsreaktioner mellem store virksomheder i regionen.

Eksperter siger, at efterhånden som kunstig intelligens blev forbedret, oversættelsesapps blev først rigtig gode nok på islandsk omkring 2018.

Det var blot måneder efter, at regeringen fjernede grænser for mængden af ​​penge, der kunne overføres ud af landet, som var blevet pålagt siden finanskrisen for over ti år siden.

Det var som om udenlandske svindlere havde ventet på dagen, sagde politiet.

Sager om onlinesvindel begyndte at hobe sig op, med tallet i år omkring seks gange højere end året før, ifølge Landsbankinn, en stor forretningsbank. Ofre får sjældent deres penge tilbage.

I de fleste lande, Tandle sagde, folk lærer at være forsigtige online, fordi nogen omkring dem er blevet snydt eller såret af beskeder med ondsindet software. Landets isolation fra sådanne tendenser indtil for nylig gjorde dets pludselige eksponering endnu mere smertefuldt.

Tommelfingerreglen, eksperter rådgiver, er altid at svare på økonomiske forespørgsler gennem et andet medie, som at besvare en e-mail med et telefonopkald.

Islændinge er stolte af deres følelse af fællesskab og har et af de højeste niveauer af "social tillid" i undersøgelser, der måler folks tro på hinanden og på ærlighed og integritet.

"Social tillid er den ønskede kvalitet i ethvert samfund, " sagde Gunnar Helgi Kristinsson, professor i politik ved Islands Universitet. "Det gør økonomien mere dynamisk, demokrati stærkere og mennesker gladere og sundere - i akademisk litteratur er intet dårligt nogensinde forbundet med sund tillid."

Alligevel bemærker politi og cybersikkerhedseksperter, at onlinesvindlere med succes udnytter det og opfordrer til mere forsigtighed.

"Digitalisering af finanser og offentlig service skal følges op af mere bevidsthed, " sagde Jarno Limnéll, professor i cybersikkerhed ved Aalto-universitetet i Finland. "Vi bør nærme os internettet som at køre bil:Altid på vagt."

Kristján Ásgeirsson, en entreprenør i fiskeriindustrien kendt som Fiskikóngurinn, "fiskenes konge, " lavede et sprøjt i lokale medier for nylig, hvor han talte om den skam og mistillid, han følte efter at være faldet for en fidus.

Ásgeirsson modtog en e-mail fra, hvad der så ud til at være en betroet amerikansk forretningsforbindelse, der bad om, at den næste faktura blev betalt til en separat konto til skattemæssige formål. Nogen havde hacket Ásgeirssons indbakke og udgav sig for at være hans kontaktperson under en falsk e-mailadresse. Han tabte $68, 000 og opdagede først fidusen uger senere.

"Jeg følte mig som en komplet idiot, " sagde Ásgeirsson. "Det kan ske for alle, " han tilføjede, før han holder pause og reviderer sin udtalelse:"Det sker for alle."

© 2019 The Associated Press. Alle rettigheder forbeholdes.