Oversæt dette:Hvordan realtidsoversættelse nedbryder barrierer, når du ikke taler sproget

Føler du dig fortabt i oversættelsen?

I sci-fi-verdenen skabt af Douglas Adams i "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, "Du ville bare smække en knaldgul Babel-fisk i dit øre og simpelthen være i stand til at forstå enhver blanding af sprog omkring dig.

Selvom vi ikke er helt der endnu, sprog bliver mindre af en barriere end i generationer tidligere.

"Forståelse vil blive det nye normale, " siger Dave Limp, Amazons senior vicepræsident for enheder og tjenester. Børn "vil aldrig vokse op i en verden, hvor de ikke er i stand til at høre noget sprog. Det vil bare ske."

Til det formål, nutidens teknologi hjælper med at fortolke og oversætte verden omkring os på måder, der nærmer sig problemfri og i realtid. Fra apps på din telefon til mere og mere flersprogede virtuelle personlige assistenter, kommunikerer som turist eller med kunder, venner og familie, der ikke taler det samme sprog, er mindre af en udfordring.

Alligevel på trods af alle de autentiske gevinster opnået i oversættelse i løbet af de sidste mange år, regn ikke med din telefon, smart højttaler, PC eller høreapparat til at nedbryde alle sprogbarrierer når som helst snart – eller for at give en undskyldning for at springe franskundervisningen over.

Hvad betyder det:Behovet for at oversætte

I denne altid opkoblede verden, behovet for at forstå hinanden er uden tvivl vigtigere end nogensinde.

Halvdelen af ​​internettets indhold er på engelsk, siger Google AI-direktør for produkt Barak Turovsky, men kun 20 % af den globale befolkning har nogen som helst engelskkundskaber.

Og mens Microsofts tekstoversættelsesteknologi nu understøtter op til 70 sprog, og dens taleoversættelse kan dechifrere omkring 40, siger Microsofts teknisk stipendiat og teknologichef for AI Services, Xuedong Huang, det er kun en brøkdel af de 7, 000 sprog, der tales på planeten i dag.

I mellemtiden mere end halvdelen af ​​de 2,5 milliarder mennesker på Facebook skriver på et andet sprog end engelsk. Facebook anvender kunstig intelligens på selve det sociale netværk, samt på Messenger og Instagram, hvilket resulterer i mere end 6 milliarder oversættelser om dagen.

For høje indsatser politisk, gyldige, finansielle og sundhedsrelaterede udvekslinger, imidlertid, AI-fusionerede maskinoversættelsesmetoder kan umuligt erstatte dyre, dygtige menneskelige tolke og oversættere, selvom nogle af dem til tider er afhængige af maskiner, også.

Og denne tillid udmønter sig i big business. Florian Faes, administrerende direktør for Slator, en schweizisk-baseret udbyder af nyheder og analyser om den globale sprogindustri, anslår, at business-to-business segmentet af oversættelse er et årligt marked på $23 milliarder.

"Når en stor medicinalvirksomhed skal køre et klinisk forsøg, de har brug for understøttende dokumentation på 10 sprog; eller når en bank ønsker at offentliggøre aktieanalyse til japanske institutionelle investorer, de får det oversat af et B2B-oversættelsesfirma, " han siger.

Til afslappet eller lejlighedsvis brug - at tilbringe tid med fjerne pårørende eller en udenlandsk udvekslingsstudent, sige – det nyeste inden for næsten-realtidsoversættelse er god og bliver bedre, selvom resultaterne ofte er frustrerende. Men ville du stole på, at det oversætter for en FN-delegeret? Måske ikke endnu.

"Hvor ofte oplever du, at du irettesætter Alexa eller Google eller Siri for ikke at forstå dig, siger Julie Hansen, USAs administrerende direktør for Babbels sprogindlæringsapp. "Men det er godt nok, at vi bliver ved med at tale med dem. Fremgangen er ret fantastisk."

Hej Google, Hej Alexa...

Din smartphone har forvandlet sig til den højteknologiske ækvivalent til den parlør, du tager på ferie. Rejser til udlandet i disse dage, du kan tilkalde Google Translate eller Microsoft Translator, blandt andre apps, og brug funktioner, der lader dig tyde vejskilte og menuer ved at tage et billede af ordene.

Hjemme, du kan spørge dine Amazon Echo- eller Google Home-smarthøjttalere, hvordan man siger eller udtaler noget på et andet sprog; Alexa og Google Assistant sender et svar, og hvis dine enheder har skærme, du kan også læse ordene og tegnene.

"Folk finder en masse kreative anvendelser i det væsentlige, hvad vi opfatter som tovejs, samtale i realtid, " siger Prem Natarajan, VP for Alexa AI, der fremhæver en potentiel use case som eksempel:Den ene ægtefælle, der primært er kinesisktalende, og den anden, der hovedsageligt taler engelsk. "Ingen af ​​personerne er lige så flydende i den anden persons sprog."

Googles tolketilstand kan håndtere oversættelse i realtid på din telefon på tværs af 44 sprog. Du kan starte med at sige noget i stil med "Hey Google, hjælp mig med at tale thai." I nogle tilfælde, assistenten vil foreslå smarte svar, så du hurtigt kan svare uden at tale.

Google Oversæt-appen har mere end 1 milliard aktive månedlige brugere, 95 % fra lande uden for USA; mere end 140 milliarder ord oversættes dagligt.

Virksomheden planlægger at lancere en live-transskriptionsfunktion i de næste par måneder, der lover effektivt at forvandle din Android-telefon til en realtidsoversætterenhed til tale i lang form.

For sin del, Microsofts oversættelsesmuligheder dukker op på tværs af produktspektret:PowerPoint, kant, Outlook, Ord, Skype, og på pc'er, iOS- og Android-enheder, selv Kindle e-læsere.

To år siden, Microsoft-forskere sagde, at de skabte det første maskinoversættelsessystem, der kunne oversætte sætninger af nyhedsartikler fra kinesisk til engelsk med samme kvalitet og nøjagtighed som en person.

Hvad siger du? Hvor oversættelse går galt

Alt det sagde, sprogfaux pas er alt andet end fremmed, og de spænder fra direkte pinlige til potentielt farlige.

På grund af en teknisk fejl, Den kinesiske leder Xi Jinpings navn dukkede for nylig op som et bandeord, da Facebook-opslag blev oversat fra burmesisk til engelsk. Den kinesiske præsidents navn manglede tilsyneladende i en database i Facebooks burmesiske sprogmodel, så systemet forsøgte at erstatte ord med lignende stavelser. Det gik voldsomt galt.

"Vi har taget skridt til at sikre, at det ikke sker igen. Vi undskylder oprigtigt for den lovovertrædelse, dette har forårsaget, " sagde en Facebook-talsmand.

Sidste år, forskere ved University of California-San Francisco fandt ud af, at den maskinlæringsalgoritme, som Google lancerede i 2017, var 92 % nøjagtig til at oversætte lægeordrer fra engelsk til spansk og 81 % nøjagtig fra engelsk til kinesisk. Kun 2 % af fejlene på spansk og 8 % på kinesisk blev anset for at have potentialet til at forårsage "klinisk signifikant skade".

"Fantastisk, hvis jeg er i de 92%, ikke så fantastisk, hvis jeg er i de 8% som patient, der bliver kommunikeret noget præcist det modsatte af, hvad lægen (ville fortælle mig), " siger Jost Zetzsche, en talsmand ved American Translators Association og medforfatter af "Found In Translation:How Language Shapes our Lives and Transforms The World."

Oversættelse fungerer bedst i kontrollerede miljøer, eller hvor der er en masse data, der træner modellerne. Der er meget flere data mellem engelsk og spansk, for eksempel, end finsk til burmesisk. Ved træning af systemerne, et mellemsprog som engelsk kan bruges, snarere end en direkte parring fra et mindre almindeligt sprog til et andet.

Meget gerne søgning, gennem årene skrabet maskiner data fra oversættelser af Bibelen, FN data, multinationale aviser og andre offentligt tilgængelige kilder, siger Googles Turovsky.

Et stort gennembrud kom i 2016 med brugen af ​​dyb "neuralt netværk" teknologi, der gjorde det muligt for maskiner at forstå konteksten af ​​en hel sætning, forbedre flydende. Tidligere systemer var begrænsede, fordi de skulle dele sætninger op i bidder, at adskille hensigt og mening fra de faktiske ord.

Mange faktorer kan kaste ting af sig, især når en person taler. Tænk forskellige accenter, stemmehastigheder og hørbare forstyrrelser såsom "um"s og "uh"s. Ud over, sarkasme, idiomer og kulturelle talemåder kan bare ikke oversætte.

"Oversættelse er typisk en bogstavelig fortolkning af, hvad der er der i modsætning til betydningen og konteksten, " siger Rob Thomas, general manager for IBM Data og Watson AI.

Den bogstavelige engelske oversættelse for den spanske sætning "no hay mal porque bien no vengas, " siger Andrew Ochoa, CEO og grundlægger af tech startup Waverly Labs i Brooklyn, er "der er ikke noget ondt, der for det gode ikke kommer." Hvad du virkelig prøver at sige:"Hver sky har en sølvbeklædning."

"Disse oversættelsesmodeller er designet til at opfange det, men det fungerer ikke altid perfekt, " siger Ochoa.

Fremtiden for sprogteknologi

Stadig, disse sci-fi Babel-fisk-oversættere kan stadig finde vej til vores virkelige ører hurtigere, end vi tror – eller noget lignende.

Denne april, Waverly Labs planlægger at sende en over-the-ear tolkenhed på $199 kaldet Ambassador, som understøtter 20 sprog og 42 dialekter.

Det følger et tidligere Waverly-sprog oversættelsesprodukt kaldet Pilot Smart Earbuds og Googles Pixel Buds, som fungerer sammen med den nyeste Google Translate-app på en Android-telefon med Google Assistant.

Ambassador bruger et sæt mikrofoner til at fange tale og aktivt lytte efter en person, der taler på et udvalgt sprog inden for en rækkevidde på omkring 8 fod. I denne "lyttetilstand, " du vil høre en hørbar oversættelse og kan også læse ordene i en ledsagende app.

I "omvendt tilstand, "Op til fire personer, der bærer ambassadører i ørerne, kan deltage i, hvad virksomheden hævder vil være en flydende samtale.

Og der er "forelæsningstilstand", hvor ambassadør vil udsende ordene fra en højttaler, der bærer enheden, til flere personer i en sal ved at streame lydoversættelser til underviserens smartphone, som så kan afspilles over en højttaler.

Kunne disse fremskridt betyde begyndelsen på enden for menneskelige oversættere? Er det muligt, American Translators Associations Zetzsche fortæller andre oversættere - men langt ude i fremtiden.

"Men på det tidspunkt, alle er blevet udskiftet, " han siger, herunder læger og advokater.

(c)2020 USA i dag
Distribueret af Tribune Content Agency, LLC.