Evakuer eller flygtning:Hvad kalder vi mennesker fordrevet af naturkatastrofer?

Da en artikel i USA Today i august 2017 om den føderale beredskabsindsats til orkanen Harvey omtalte mennesker, der flygtede fra den katastrofale storm, var "flygtninge, "det valg af ord skilte sig ud. Det er fordi meget af mediernes dækning af katastrofen brugte udtrykket" evakuerede "til at beskrive dem, der undslap orkanen.

Det er en markant kontrast til for 12 år siden, da de, der blev fordrevet af orkanen Katrina, rutinemæssigt blev omtalt i nyhedsmedierne som flygtninge.

Du undrer dig måske over, hvorfor det betyder noget, hvad folk, der flygter fra stormen, kaldes, siden i daglig tale, flygtning og evakueret kan virke stort set udskifteligt. Men de to ord har faktisk forskellige betydninger og implikationer.

Merriam-Webster-ordbogen definerer, at en evakueret person er en "evakueret person, "dvs. nogen, der har været en del af en organiseret tilbagetrækning fra et sted af hensyn til beskyttelse, og en flygtning som "en, der flygter; især en person, der flygter til et fremmed land eller magt for at undslippe fare eller forfølgelse. "Interessant nok, flygtning er det ældre ord. Dens første dokumenterede brug på engelsk var i 1685, ifølge Merriam-Webster, mens evakuerede ikke dukkede op før i 1918.

Men, som journalist i professor Michael J. Fuhlhage skrev i 2006 i tidsskriftet ETC:A Review of General Semantics, "[I] t er vigtigt at erkende, at ordbogen ikke er den eneste voldgiftsdommer; det er kun et historisk dokument for betydningen af ​​et ord på det tidspunkt, ordbogen blev trykt."

Selvom der er meget overlap i ordbogens definitioner af udtrykket, juridiske definitioner spiller ind, også. Ifølge dette 2006 Federal Emergency Management Agency (FEMA) dokument, selvom, "evakueret" betyder specifikt en person, der er blevet undersøgt og dokumenteret af føderale embedsmænd for at have brug for statsstøttet bolig, udgifter og anden bistand på grund af en naturkatastrofe.

"Flygtning, " i modsætning, er et begreb med en anden og meget specifik betydning i folkeretten. FN's flygtningeagentur definerer en flygtning som "en person, der har været tvunget til at flygte fra sit land på grund af forfølgelse, krig, eller vold. En flygtning har en velbegrundet frygt for forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, politisk mening eller medlemskab af en bestemt social gruppe. Højst sandsynlig, de kan ikke vende hjem eller er bange for at gøre det. Krig og etnisk, stammevold og religiøs vold er de vigtigste årsager til, at flygtninge flygter fra deres lande. "

Det er lidt anderledes - og på nogle måder, mere alvorlig - end at skulle luftes, kørt eller sejlet til det næste amt eller den anden stat for at blive i et midlertidigt husly. Flygtninge er ikke kun hjemløse, men de kan ikke vende hjem - måske nogensinde igen - af frygt for at blive mishandlet eller dræbt. Og de har måttet søge tilflugt i et fremmed land.

Tilbage i 2005, brug af "flygtning" til orkanen Katrina evakuerede blev kritiseret af borgerrettighedsaktivister De følte, at det gjorde stormofre, hvoraf mange var afroamerikanere, synes mindre end fuldgyldige amerikanere, ifølge denne artikel fra Associated Press fra 2005. Da pastor Jesse Jackson besøgte mennesker, der blev fordrevet af orkanen Katrina og beskyttet New Orleans Superdome, han sagde "Det er racistisk at kalde amerikanske borgere for flygtninge."

Nogle nyhedsorganisationer, såsom Washington Post og Boston Globe, afviste at kalde mennesker fordrevet af Katrina -flygtninge, mens andre gjorde det.

Tiderne har tydeligvis ændret sig, og, i det mindste i de engelsksprogede amerikanske medier, "evakuer" er det udbredte udtryk.

Efter at orkanen Harvey bragte ødelæggende oversvømmelser til Houston, en række internationale flygtninge, der nu bor i USA, meldte sig frivilligt til at hjælpe indbyggerne.