Ny forskning støtter forbedrede oversættelser af vejrudsigter for amerikansk spansktalende

Ny samfundsvidenskabelig forskning offentliggjort online i dag i Bulletin of the American Meteorological Society viser, at de spanske ord, der i øjeblikket bruges af NOAA's National Weather Service og Federal Emergency Management Agency (FEMA) til tornado-advarsler, ikke bærer det samme hastende niveau, som er nødvendigt for at anspore til beskyttende handling, som de engelske ord, der bruges til disse advarsler. Selvom forskningen fokuserer på alarmerende sprog for hårdt vejr og tornadoer, har det konsekvenser for alle vejrfarer.

"Vores forskning viser betydelige uligheder i forståelsen af ​​ure og advarsler mellem engelsk- og spansktalende," sagde Joseph Trujillo-Falcón, hovedforfatteren af ​​publikationen, som arbejder for NOAA's Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations i Norman, Oklahoma. "For at reducere denne sprogbarriere understøtter vores data brugen af ​​det spanske ord 'vigilancia' for et tornado-ur og det spanske ord 'alerta' for en tornado-advarsel," sagde Trujillo-Falcón.

NOAA bruger i øjeblikket det spanske ord "vigilancia" for et ur og "aviso" for en advarsel. På sin hjemmeside bruger FEMA "advertencia" og "vigilancia" til et ur og "aviso" til en advarsel, men bruger også "advertencia" og "amenaza" til henholdsvis watch og advarsel i deres sociale medier-beskeder.

National Weather Service udsteder tornado-ure, når alvorlige tordenvejr og tornadoer er mulige i og i nærheden af ​​vagtområdet. En udstedelse af et ur betyder ikke, at der vil opstå en tornado. En tornadoadvarsel udsendes, når en tornado er nært forestående eller sker. Når der udsendes en tornado-advarsel, bør folk straks søge sikkert ly.

Trujillo-Falcón arbejder tæt sammen med National Weather Service for at dele forskningen og forventer, at enhver ændring af de spanske ord for ure og advarsler og andre advarsler vil ske efter yderligere forskning og involvering af amerikansk spansktalende samfund. "Vi offentliggjorde denne undersøgelse for at øge bevidstheden om problemet, og vi ønsker at arbejde tæt sammen med NOAA's National Weather Service og beredskabspartnere for at udvikle en løsning," sagde han.

"Denne vigtige samfundsvidenskabelige forskning bekræfter og bygger på information, vi har indsamlet gennem undersøgelser som en del af vores igangværende Hazard Simplification-initiativ," sagde Allison Allen, direktør for NOAA National Weather Service Analyse, Forecast and Support Office. "Før vi formaliserer vores brug af spansksproget terminologi, vil vi nøje overveje disse resultater, når vi bestemmer de mest effektive spansksprogede oversættelser til vores underretninger."

Trujillo-Falcóns forskning, beskrevet i Bulletin artikel, er baseret på resultater fra en undersøgelse foretaget årligt af University of Oklahoma Institute for Public Policy Research and Analysis. Kaldet Severe Weather and Society Survey, denne undersøgelse er blevet givet på engelsk fra 2017 til 2020 og blev for første gang givet på både engelsk og spansk i 2021.

Undersøgelsen stillede spansk- og engelsktalende spørgsmål på deres respektive sprog om tornadoure og advarsler. Forskere fandt betydelige forskelle i, hvordan engelsk- og spansktalende forstod disse udtryk. For eksempel, mens 66 % af de engelsktalende korrekt identificerede betydningen af ​​et tornadour som en tidlig meddelelse om muligt hårdt vejr, valgte kun 38 % af de spansktalende denne definition.

Undersøgelsens respondenter blev også bedt om at rangere fem spanske ord i henhold til det hastende niveau, de udtrykte. Spansktalende var enige om, at ordene "emergencia", "amenaza" og "alerta" udtrykte det mest presserende, mens ordene "vigilancia" og "aviso" - som i øjeblikket bruges af National Weather Service til henholdsvis ure og advarsler - gjorde det. ikke kommunikere så højt et hastende niveau som de andre tre ord.

Trujillo-Falcón sagde, at forskningen validerede tidligere undersøgelser, der viser, at bogstavelige oversættelser af engelske ord til spansk ikke altid har samme hastende grad. Han tilføjede, at mens ordet "aviso" er en bogstavelig spansk oversættelse af det engelske ord advarsel, er ordet "aviso" på spansk mere som et råd, du kan få fra en forælder, men det har ikke det hastende med en officiel advarsel at tage handling.

Det nye forskningspapir, "¿Aviso o Alerta? Udvikling af effektive, inkluderende og konsekvente oversættelser af overvågnings- og advarsler til spansktalende i USA," kan findes i Bulletin of the American Meteorological Society. + Udforsk yderligere

Lær mere om tornadooplevelser for at forbedre sikkerheden