Det seneste:Rumvandrende astronauter redder job, tilbage inde (Opdatering)

Det seneste på en rumvandring på den internationale rumstation (alle tider lokalt):

14:33.

To astronauter er tilbage inde efter en rumvandring, der tog en utilsigtet drejning, da et stykke udstyr slap væk.

Peggy Whitson og Shane Kimbrough (KIM-broh) mistede et vigtigt stofskjold til den internationale rumstation midtvejs i deres rumvandring torsdag. Mission Control kom hurtigt med en plan for en patch, som virkede. NASA siger, at det tabte skjold - i det væsentlige 18 pund stof - ikke udgør nogen trussel mod det kredsende kompleks.

Whitson har nu rekorden for flest rumvandringer af en kvinde - otte - og den mest akkumulerede rumvandringstid for en kvinde - omkring 53 timer.

Torsdagens rumvandring varede syv timer.

___

11:55

NASA siger, at der ikke er nogen chance for, at den internationale rumstation vil blive ramt af et stykke termisk afskærmning, der slap væk fra rumvandrende astronauter.

Stofbundtet flød væk torsdag midtvejs gennem en rumvandring af Peggy Whitson og Shane Kimbrough (KIM-broh). Whitson rapporterede straks uheldet til Mission Control, som sporede varen, da den drev væk. Næsten to timer senere, skjoldet sås som en hvid plet i det fjerne. Mission Control sagde, at der ikke var nogen risiko for, at den rammer rumstationen.

Whitson, i mellemtiden, har sat ny rumvandringsrekord for kvinder. Hun har overskredet de 50 timer, 40-minutters markering af akkumuleret rumvandringstid, tidligere sat af den tidligere stationsbeboer Sunita Williams. Dette er den ottende rumvandring i Whitsons karriere, mere end nogen anden kvinde. I en alder af 57, Whitson er den ældste rumkvinde nogensinde og også den mest erfarne.

___

10:30

Rumvandrende astronauter har mistet et vigtigt stykke afskærmning, der er nødvendigt for den internationale rumstation.

Stofbundtet flød væk torsdag midtvejs gennem en rumvandring af Peggy Whitson og Shane Kimbrough (KIM-broh). Whitson rapporterede straks uheldet til Mission Control, som sporede varen, da den drev væk.

NASA sagde, at skjoldet vil blive overvåget for at sikre, at det ikke kommer tilbage og rammer stationen. Afskærmningen beskytter mod mikrometeoritaffald. Det var et af fire skjoldstykker, der skulle installeres i hullet efterladt af en nyligt flyttet dockingport.

Det var en skuffende vending i en rekordsættende rumvandring for Whitson, verdens ældste og mest erfarne rumkvinde. Det var den ottende rumvandring i hendes karriere, den mest nogensinde udført af en kvinde.

____

7:40

Verdens ældste og mest erfarne rumkvinde har netop sat endnu en rekord, denne gang til rumvandring.

NASA-astronaut Peggy Whitson svævede ud på den ottende rumvandring i sin karriere torsdag morgen. 250 miles oppe ved den internationale rumstation. Det er de fleste rumvandringer nogensinde udført af en kvinde.

Whitson og hendes rumvandringspartner, Shane Kimbrough (KIM-broh), skal fuldføre det forberedende arbejde på en dockingport. Kimbrough afbrød porten under en rumvandring i fredags. Flykontrollører i Houston flyttede den til et nyt sted søndag. Det vil tjene som parkeringsplads for fremtidige kommercielle besætningskapsler.

Midtvejs i torsdagens rumvandring, Whitson vil overgå den nuværende rekord for kvinder på 50 timer og 40 minutters samlet akkumuleret rumvandringstid.

Den 57-årige Whitson har været i kredsløb siden november.

© 2017 The Associated Press. Alle rettigheder forbeholdes.