Bevarelse af aboriginernes sprog med teknologi

Når et sprog dør, en hel række af kulturelle praksisser og opfattelser dør også. I Australien, mennesker bruger teknologi til at bevare og fejre sprog og kultur.

Sproget – vi er konstant fordybet i det – men hvor ofte stopper vi op for at tænke over, hvor vigtigt det er? Fra at forbinde til andre til at give mening om vores verden, sproget hjælper os med at forme vores oplevelser.

Sprog og kultur går hånd i hånd. Nogle lingvister mener, at det sprog, vi taler, endda kan påvirke den måde, vi ser virkeligheden på. Så når UNESCO fortæller os, at næsten en tredjedel af verdens sprog er i fare for at uddø, de taler ikke kun om ord.

På bagsiden, når vi begynder at interessere os for en anden persons ord, vi kan finde en måde at forbinde med deres kultur og deres verdenssyn. Heldigvis for os, teknologiske fremskridt giver nye platforme til at fremme truet sprog og opbygge en mere fredelig og inklusiv fremtid.

australske oprindelige sprog

Australien er en region rig på kulturel og sproglig mangfoldighed. Da europæiske bosættere først ankom, der var over 250 forskellige sprog og mange flere regionale dialekter.

Men mange af disse sprog og dialekter overlevede ikke. De fleste af dem, der gjorde det, er stadig sårbare. The Endangered Languages ​​Project har identificeret over 300 truede australske dialekter.

En fare for ikke-oprindelige australiere er at glemme eller afvise disse sprog som irrelevante. Ngarluma-historiefortælleren og iværksætteren Tyson Mowarin vil have australierne til at vide, at det ikke er sandt.

"Aboriginernes kultur og arv er meget inkluderende, og den er stadig i live, " siger han. "Folk taler om drømmetiden og vores kultur som fortid. Jeg siger altid, at vores drømmetid er nu."

En mediekyndig Aussie, der gør en forskel

Tyson Mowarin er en 2018 Western Australian Australian of the Year nomineret fra Roebourne i Ngarluma-landet i WA's Pilbara-region. Han trækker mere end sin vægt i kampen for oprindelige sprog. Han har en vision om at uddanne alle australiere om oprindeligt sprog og kultur gennem sit multi-platform mediefirma, Weerianna Street Media (WSM).

Over telefonen, Tyson fortalte mig, at han altid har været interesseret i medier. Han fortæller, at han især var inspireret af filmen fra 1993 Eksil og Rige .

Filmen blev optaget i og omkring Roebourne, da han var dreng. Han var imponeret, han sagde, fordi "filmskaberne tog de gamle med ud på landet og dokumenterede deres historie".

Han studerede lyd og musik i Perth og fik derefter en koncert som lydfyr på en anden dokumentar i Roebourne. Derfra, han begyndte at producere sine egne filmprojekter.

Da iPhone kom ud i 2007, og de første apps blev udviklet, Tyson ønskede at komme ombord. Han så en mulighed for at udvikle medieressourcer, som folk nemt kunne få adgang til fra en håndholdt enhed. Dette fik ham til at oprette WSM, som blev stiftet i 2011.

Velkommen til landet

WSM er virksomheden bag iCampfire TV, et indfødt filmlager, der også indeholder undervisningsindhold om kultur, sprog og land.

Tyson har også produceret en app til iPhone kaldet Welcome to Country. Appen bruger GPS-information til at vise dig, hvilken gruppes land du befinder dig på, nogle oplysninger om jorden og kulturen og passende protokoller til at hilse på folk. Den korte velkomstvideo viser en lokal indfødt person, der taler det lokale sprog.

Tyson siger, at han skabte appen som en uddannelsesapp for hele Australien, ikke kun aboriginal Australien. Han siger, at dette koncept nogle gange er svært for interessenter og investorer at acceptere.

"De sagde, at de havde brugt deres aboriginalfinansiering for året, " sagde han om en samtale med en potentiel finansieringspartner. "Jeg fortalte dem … det er ikke bare en aboriginal-app, det er en australsk app. Jeg uddanner alle."

Han ønsker, at alle australiere skal have en grundlæggende viden og respekt for den oprindelige kultur på det sted, de befinder sig. for eksempel, blev født på Whadjuk land. "Det giver dig lidt af en identitet og en måde at forholde dig til andre mennesker fra Whadjuk-landet på, Tyson fortalte mig.

Tech til undsætning

Tyson er ikke alene i sin søgen efter sprog- og kulturbevarelse gennem teknologi. Australien har masser af simple onlineressourcer som AUSTLANG og en digitaliseret Noongar-ordbog.

Så er der overfloden af ​​højkvalitets film og digitale historier, bevidstheds- og læringswebsteder og kultur- og sprogapps.

Videospil er en anden kraftfuld måde at overføre oprindeligt sprog og viden til den yngre generation. WA spillet Tjinari underviser i ord og historier fra Nganyatjarra-sproget i den vestlige ørken.

Inviterer Australien til at få del i den oprindelige kultur

Digitale ressourcer som disse handler om mere end blot sprogbevarelse eller at opnå accept. Som Tyson udtrykker det, "Vi har ikke brug for nogens accept. Vi har det fint, som vi er."

Når de er bedst, de handler om at forbinde mennesker. Tyson forestiller sig en verden, hvor både oprindelige og ikke-indfødte australiere kunne finde identitet, forbindelse og respekt.

"Hvis vi vidste, at vi var i familie på en eller anden måde, måske gennem en simpel lille Welcome to Country-app, måske ville der være mindre uvidenhed og mere kommunikation."

Denne artikel dukkede først op på Particle, et videnskabsnyhedswebsted baseret på Scitech, Perth, Australien. Læs den originale artikel.