Genoplivning af Brasiliens oprindelige sprog

Tusindvis af oprindelige sprog er forsvundet i Brasilien, siden det blev koloniseret af Portugal i det 16. århundrede.

Men mere end 200 overlever stadig i Latinamerikas største land, inklusive en, der blev "genoplivet" - med hjælp fra sin sidste tilbageværende taler - af eksperter ved Federal University of Para i det nordlige Brasilien.

Nelivaldo Cardoso Santana, en lingvistikprofessor, fortæller til AFP, hvordan han og hans team var i stand til at hjælpe 80 indfødte Xipaya fra Xingu-regionen med at lære at tale deres forfædres sprog.

Sproglige spor

"Folk har længe troet, at kun Tupi og Guarani, de to bedst kendte oprindelige sprog, blev talt. Men der er mange flere, med mange dialekter, " forklarer Santana.

"Det anslås, at der var mere end 3, 000 af dem før kolonisatorerne ankom, " han sagde.

"Kontakt med europæere udløste de oprindelige sprogs langsomme død. Men mærkeligt nok, selv nogle af de sprog, der er forsvundet, er endt med at efterlade spor på portugisisk, som det tales i Brasilien, såsom abacaxi til ananas, for eksempel."

Genoplivning

I tilfældet Xipaya, universitetets arbejde med at genoplive Xipaya var ikke en lille opgave.

Den oprindelige gruppe havde "spredt sig - de fleste af dem arbejdede som landarbejdere for store jordejere, " forklarede Santana.

"De kom gradvist sammen i 1990'erne og fik jord, hvor de kunne slå sig ned, men de talte ikke længere deres sprog, " han sagde.

Den sidste kendte taler var en ældre kvinde.

"Vi optog hende tale og synge, og vi udviklede en grundlæggende grammatik, " sagde professoren.

"Så organiserede indianerne madlavnings- eller håndværksværksteder med hende, at give føden eller planten navne på forfædres sprog, " han tilføjede.

"I dag synger omkring 80 af Xipaya på dette sprog under deres festivaler, at formulere nye sætninger, og endda bruge det til at vælge navnene på deres børn."

Bedste undervisningsmetoder

Næste skridt? Selvom det er en mulighed at træne folk til at lære sproget til nye studerende, Santana siger, at en bedre plan er at fokusere på "voksenworkshops, så de kan tale med deres børn."

"For at børn virkelig skal udtrykke sig på deres oprindelige sprog, de skal begynde at tale det hjemme fra en tidlig alder med deres forældre, " han sagde.

Men han bemærkede:"Som en generel regel, det er vigtigt for lærere at være indfødte og at blive uddannet i tosprogede undervisningsmetoder med passende lærebøger.

"For at det skal ske, det ville kræve reel politisk vilje, som mangler her i Para, hvor myndighederne går ind for undervisning i portugisisk til skade for de oprindelige sprog."

© 2019 AFP