Tal mere spansk offentligt, opfordre lærde, for at bekæmpe stigmatisering i USA

I 2018, en grænsepatruljeagent i Montana spurgte to amerikanske borgere på en købmandsparkeringsplads om deres offentlige id. "Jeg så, at I talte spansk, hvilket er meget uhørt heroppe, " fortalte han dem efter sigende. En uge senere i New York, en hvid advokat truede med at ringe til amerikanske immigrations- og toldmyndigheder på restaurantpersonale, som talte spansk med hinanden.

Verbale og fysiske angreb på personer, der taler spansk i USA, som voksede i kølvandet på Donald Trumps 2016 anti-immigrant-kampagne, har ansporet UC Berkeley-lingvisten Jhonni Carr og litteraturforskeren Román Luján til at føre kampagne for sproglig solidaritet.

Specifikt, de ønsker, at personer, der ikke har spansk som modersmål, skal tale mere spansk offentligt – dog ikke på en hånende måde – og bekæmpe en nativistisk bevægelse, der kun er engelsk.

"Hvis du kan noget spansk, du er klar. Du bør begynde at tale sproget, selvom det er dit andet eller tredje sprog. Det er lige meget, så længe du begynder at gøre det, Luján fortalte et publikum på mere end 50 studerende globalt ved en tale i denne uge arrangeret af Rhode Island College's Department of Modern Languages.

"Du kan visualisere vores forslag som et kraftfelt, der arbejder på at skabe en barriere mod diskrimination og bidrager til normaliseringen af ​​spansk som et mere sikkert sprog at tale, " tilføjede Luján, en underviser i UC Berkeleys afdeling for spansk og portugisisk.

Tilføjet Carr, en UC Berkeley-lektor i spansk lingvistik:"Dette er ikke et forslag rettet mod dem, der oplever racemæssig og sproglig diskrimination. Dette er for sproglige allierede, der ønsker at bidrage aktivt til at forhindre det, i stedet for bare at reagere bagefter."

En forfatningsmæssig ret

I deres tale, Carr og Luján præsenterede data for at sætte det spanske sprog i global og national kontekst. Efter mandarin, Spansk er det mest talte sprog i verden, med mere end 470 millioner spansktalende som modersmål. Det rangerer som det officielle eller nationale sprog i mere end 20 forskellige lande.

Spansk er også det næstmest talte sprog i USA, med 56 millioner spansktalende som modersmål, sagde Carr.

Især tilføjede hun, mens engelsk er det dominerende sprog i USA, det er ikke det officielle sprog. Landets grundlæggere fandt det ikke nødvendigt at erklære det sådan i forfatningen, og flere foreslåede ændringer for at gøre det officielt har hidtil mislykkedes.

"Ytringsfrihed omfatter frihed til sprogvalg. Så, vi er faktisk beskyttet af forfatningen ved at tale det sprog, vi vælger, " sagde Carr. "Og alligevel, vi hører om voldelige verbale angreb, trusler om udvisning og overfald for at tale spansk, mens de er brune, Sort eller indfødt."

Carr og Luján hævdede, at tiltag til at undertrykke spansk tale på offentlige steder ikke kun er ulovlige, men eksempler på social og racemæssig uretfærdighed. De foreslår, at en måde at bekæmpe stigmatiseringen af ​​at tale spansk på er at tale mere spansk.

Undgå "hånlig spansk"

Det sagt, med spansk betyder de ikke sætninger, der almindeligvis bruges af engelsktalende på en latterliggørende måde.

"Vi taler om ægte spansk, ikke håne spansk, såsom, "Intet problem, " eller "Ingen bueno, " eller "Hasta la vista, "" sagde Carr. "Disse sætninger tjener faktisk til at producere en tegneserieagtig version af spansk."

Men kodeskift, eller taler spansk, en kombination af spansk og engelsk, er også en mulighed, sagde Luján.

"Hvis det er den måde, du vil inkludere mere spansk i din samtale, med alle midler, bland sprog i din diskurs, " sagde han. "Det ultimative mål er at skabe et kulturelt skift ved at tale mere spansk offentligt."

Carr, hvis andet sprog er spansk, anerkendte det ubehag, folk føler, når de ikke taler et sprog flydende, men sagde, at det ikke skulle forhindre dem i at prøve.

"Spansk er ikke mit modersmål, og så har jeg også oplevet generthed eller sproglig angst eller usikkerhed i offentligheden, " hun sagde.

Ultimativt, Carr sagde, "Vi foreslår, at allierede i højere grad bruger spansk. Så, for at lave en synlig forandring, vi opfordrer dig til overvejende at fokusere på at udfordre dig selv og andre spansktalende på det andet sprog til at bruge sproget offentligt for at beskytte andre med dine ord."