Sådan bliver du hærtolk eller -oversætter

Vigtige ting

• At blive hærens tolk eller oversætter kræver typisk færdigheder i mindst ét ​​fremmedsprog og opfylder berettigelseskriterierne til militærtjeneste.
• Kandidater gennemgår sprogfærdighedsprøver og skal muligvis opnå sikkerhedsgodkendelser.
• Uddannelsesprogrammer og opgaver varierer, men succesfulde kandidater spiller en afgørende rolle i at lette kommunikation og forståelse i militære operationer.

Om eftermiddagen den 9. april 1865 ankom general Ulysses S. Grant til et lille retshus for at mødes med Robert E. Lee, chefen for Army of Northern Virginia, en styrke Grant hensynsløst havde forfulgt i flere måneder. Efter fire års krig var Lees hær sulten, træt og syg, og den 58-årige Lee var kommet til Grant for at bringe deres kamp til ende. De to befalingsmænd fik en hurtig snak om en gang, de mødte hinanden i Mexico, forhandlede høfligt vilkårene for overgivelse, underskrev en aftale og vinkede så hinanden af ​​sted. Det hele var forbi på bare et par timer.

Overgivelse kan være meget nemmere, når begge sider taler det samme sprog. Selvfølgelig var den amerikanske borgerkrig en af ​​de sidste store konflikter, hvor USA ville have bekvemmeligheden ved at kæmpe mod en modstander, der talte engelsk. Fra 1. verdenskrig til Vietnam, til USAs nuværende konflikter i Irak og Afghanistan, har det amerikanske militær sjældent været i stand til at affyre et skud uden at medbringe tosprogede soldater. Dette var senest tydeligt, da den amerikanske hær i månederne op til den amerikanske invasion af Irak begyndte at rekruttere talere af arabisk, et af landets primære sprog.

Enhver amerikansk soldat, der kommer ind i et fremmed land, er normalt forsynet med en liste over almindelige sætninger for at hjælpe dem, hvis han eller hun støder på lokale eller overgivende tropper. For eksempel, under Anden Verdenskrig, bar hver amerikansk soldat, der stormede franske strande på D-Day, en bog med grundlæggende franske sætninger.

En parlør kan dog kun gå så langt, når det kommer til at oversætte fjendens kommunikation eller bede om hjælp fra lokalbefolkningen. Det er her rollen som en hæroversætter er altafgørende.

Men sproget er ikke som de fleste andre militære færdigheder. Næsten alle, med den rette uddannelse, kan køre kampvogn, skyde en riffel og bevogte et checkpoint, men at lære et nyt sprog tager år. En oversætter sagde engang, at det er lettere at lære nogen at flyve et jagerfly, end det er at lære ham et nyt sprog [kilde:Associated Press]. Hæren kan træne soldater, men den skal finde oversættere.

Så hvilken slags sprog ønsker den amerikanske hær at oversætte? Spansk? Swahili? Esperanto? Læs videre for at finde ud af det.

1. Hvilke sprog er vigtige for hæren?
2. Hærens tolke- og oversætterkrav

Hvilke sprog er vigtige for hæren?

USA har tropper stationeret i mere end 150 lande rundt om i verden [kilde:Department of Defense]. Uanset om militært personel organiserer fælles manøvrer med det tyske militær eller forhandler med Taleban-chefer i Afghanistan, har det amerikanske militær altid masser af sprogbarrierer at kæmpe med.

Selvfølgelig ændrer den amerikanske hærs oversættelsesbehov sig ofte baseret på konfliktens placering. Under den kolde krig lagde alle grene af det amerikanske militær og efterretningstjenester særlig vægt på at lære russisk, tysk og andre sprog, der tales inden for den kommunistiske blok. Da Sovjetunionen brød sammen i 1994, havde disse russisktalende dog pludselig intet at oversætte. Omvendt, i slutningen af ​​2001, da USA øgede operationerne i Afghanistan, var det nødvendigt at kæmpe for at fylde sine rækker med nok soldater, der kunne tale sprog som persisk og pashto.

Hærens efterspørgsel efter oversættere ændrer sig også baseret på den type krig, der udkæmpes. I Anden Verdenskrig var marchordrerne ret enkle:Hære ville rykke ind i et nyt område, og hvis de så nogen iført en fjendtlig uniform, ville de forsøge at skyde ham. Der var kun brug for oversættere til at afhøre krigsfanger, fortolke opsnappede beskeder og forhandle med fjendens befalingsmænd.

Det bliver mere kompliceret med krige i Vietnam eller Afghanistan, hvor amerikansk personel står over for guerillahære uden identificerbare uniformer. At bekæmpe et oprør kræver, at man udvikler et tæt og tillidsfuldt forhold til lokalbefolkningen – noget, der er meget svært at gøre, når det bedste, man kan gøre, er at bruge håndbevægelser til at kommunikere.

Det er derfor, som et resultat af de igangværende krige i Irak og Afghanistan, der har været så stor efterspørgsel på oversættere til mellemøstlige sprog som arabisk og farsi. I 2011 tilbød hæren bonusser på 10.000 USD til mellemøstlige oversættere at melde sig til – og 20.000 USD ekstra, hvis ansøgere var klar til at gå til grunduddannelse inden for de næste 30 dage.

Så hvordan bliver du en hæroversætter? Læs videre for at finde ud af det.

I 1941, da de diplomatiske forbindelser mellem USA og Japan begyndte at bryde sammen, startede den amerikanske regering et hemmeligt program for at rekruttere børn af japanske immigranter til at fungere som oversættere i tilfælde af krig mellem de to lande. Kort efter angrebet på Pearl Harbor havde det amerikanske militær allerede et hold japanske oversættere klar til Pacific Theatre. I løbet af krigen ville disse oversættere være kritiske til at fortolke opsnappede beskeder og i nogle tilfælde overbevise japanske hærenheder om at overgive sig.

Hærens tolke- og oversætterkrav

I en krigszone kan det at have oversættere betyde forskellen mellem liv eller død for soldater. På et offentligt marked kan de måske overhøre et uddrag af en samtale, der indikerer, at et baghold er nært forestående. De kan etablere relationer til den lokale befolkning og udtrække vigtige informationer om nærliggende oprørere. Hvis en soldat utilsigtet forårsager en fejlkommunikation, kan en oversætter uskadeliggøre situationen, før den bliver dødelig.

Bag linjerne spiller oversættere også en afgørende rolle inden for logistik og diplomati. Hvis en kongresmedlem eller senator kommer på besøg, skal oversættere følge med for at hjælpe med at kommunikere med lokale dignitærer. Hvis en tv-station er vært for et nyhedsshow, der kritiserer amerikansk militærpolitik, kan oversættere blive inviteret ind for at hjælpe med at give en modudtalelse. Når militæret skal skaffe forsyninger fra en lokal købmand, skal en oversætter hjælpe med at forhandle købet.

Det er selvfølgelig ikke alle kampe og møder på højt niveau. Oversættere er også nødvendige for at udføre en bred vifte af kontorarbejde. Militæret har ofte oversættere til at lytte til radioreportager og skimme aviser for at indsamle oplysninger om lokale anliggender. Eller de bliver bedt om at oversætte informationsfoldere, der skal distribueres til den lokale befolkning.

Den amerikanske hær har i øjeblikket 14.000 "soldater-lingvister" udstationeret over hele kloden. For at blive oversætter i den amerikanske hær skal ansøgere gøre en af ​​to ting. Hvis de allerede taler et værdifuldt fremmedsprog, skal de bevise deres flydende sprog ved at bestå en eksamen kendt som Defense Language Proficiency Test. Hvis de ikke taler et sprog, hæren leder efter – men de er rigtig gode til at lære sprog – kan de tage Defence Language Aptitude Battery, en test designet til at måle en ansøgers naturlige sproglige evner.

På det seneste har den amerikanske hær også været mere og mere afhængig af at outsource sine oversættelsesbehov til private entreprenører. Disse entreprenører flyver ind oversættere fra hele verden, eller de kan rekruttere engelsktalende fra den lokale befolkning. Det er en stor forretning:I 2007 fik en af ​​de største oversættelsesentreprenører i Afghanistan betalt 700 millioner dollars for at skaffe omkring 4.500 oversættere. Det er omkring $150.000 pr. oversætter [kilde:Wartenberg]. Men selvom oversættelse kan virke lukrativ, er det også ekstremt farligt. Oversættere kan blive dræbt af sprængstoffer eller skud, mens de er på en operation, eller, hvis de er medlemmer af den lokale befolkning, kan de blive ramt af oprørere. I Irak havde en oversættelsesentreprenør mere end 200 ansatte dræbt i kun fire år af krigen [kilde:Ressner].

En dag behøver oversættere måske aldrig at bringe sig selv i fare. Det amerikanske militær har allerede automatiserede fly og automatiserede lastbiler, så det ville kun være naturligt at antage, at automatiserede oversættere er lige over horisonten. I april 2011 udsendte Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) en opfordring til teknologivirksomheder om at designe en oversættelsesrobot. I årevis har computeringeniører arbejdet på enheder til automatisk at oversætte talte ord, men DARPA ønskede et instrument, der ville være i stand til at oversætte skriftlige dokumenter på syn og fortolke lokale bevægelser.

Det er en stor ordre - og det er tvivlsomt, om soldater er klar til at uddelegere oversættelsesopgaver til en robot. Men hvem ved? En dag kan tanken om sprogbarrierer i en kampzone være lige så særegen som mundingsrifler.

Ifølge kritikere havde den amerikanske hærs "spørg ikke, fortæl ikke"-politik, der udelukker homoseksuelle fra militæret, en særlig skadelig effekt på hærens i forvejen tynde række af arabiske oversættere. Før politikken blev ophævet i slutningen af ​​2010, var mindst 58 arabiske lingvister blevet smidt ud af det amerikanske militær for at være homoseksuelle [kilde:Benjamin].

Ofte stillede spørgsmål

Er der nogle specifikke sprogkundskabsprøver, der kræves for at kvalificere sig som hærens tolk eller oversætter?

Hvilke typer opgaver eller missioner understøtter hærens tolke og oversættere typisk?

Mange flere oplysninger

Flere gode links

• USA Hærens side på deres tolke-/oversætterprogram
• "I høj efterspørgsel efter oversættere." -- Military.com.

Kilder

• Associated Press. "Mangel på arabiske oversættere skader USA." 19. nov. 2009. (18. april 2011) http://www.campus-watch.org/article/id/882
• Benjamin, Stephen. "Spørg ikke, oversæt ikke." 8. juni 2007. (18. april 2011)http://www.nytimes.com/2007/06/08/opinion/08benjamin.html?_r=2
• Dillow, Clay. "DARPAs nyeste sprogoversætter ville være mindre håndholdt enhed, mere robotassistent." 6. april 2011. (18. april 2011)http://www.popsci.com/technology/article/2011-04/darpas-newest-language-translator-would-be-less-handheld-device-more-robot -assistent
• Falkoner, Bruce. "Militære oversættere i krig." 23. marts 2009. (18. april 2011)http://motherjones.com/politics/2009/03/military-translators-war
• Gordon, Bennett. "Oversættere forladt efter at have hjulpet amerikanske tropper." 12. august 2009. (18. april 2011)http://www.utne.com/Politics/Translators-Abandoned-Mistreated-Afghanistan.aspx
• McNaughton, James C. "Intelligence, Race and Continuity." 1994. (18. april 2011)http://www.history.army.mil/html/topics/apam/Nisei.htm
• Military.com. "Oversættere i høj efterspørgsel." (18. april 2011)http://www.military.com/Recruiting/Content/0,13898,082707_Translators_in_high_demand.htm
• Moore, Matt. "Militære oversættere - deres rolle i den amerikanske hær." 26. september 2010. (18. april 2011)http://blog.onehourtranslation.com/professional-translation/military-translators-%E2%80%93-their-rolle-in-the-us-army/
• Moynihan, Michael C. "Fired Navy Translator Speaks." 8. juni 2007. (18. april 2011)http://reason.com/blog/2007/06/08/fired-navy-translator-speaks
• Ressner, Jeffrey. "Oversættelsesnation." 12. januar 2007. (18. april 2011)http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1576836,00.html
• Sofer, Morry. "Oversætterens håndbog." Shreiber Publishing. 2006.
• Den amerikanske hærs rekrutteringskommando. "Hærhvervningsbonus for oversætterassistenter nu $10.000." 30. marts 2005.
• USA hær. "Tolke-/oversætterprogram." (18. april 2011)http://www.army.mil/aps/09/information_papers/interpreter_translator_program.html
• USA hær. "Tolk/Oversætter (09L)." (18. april 2011)http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job-categories/intelligence-and-combat-support/interpreter-translator.html
• USAs forsvarsministerium. "Aktivt militært personel styrker efter regionalt område og land." 31. december 2007. (18. april 2011) http://siadapp.dmdc.osd.mil/personnel/MILITARY/history/hst0712.pdf
• Wartenberg, Steve. "Krigens sprog." 8. nov. 2009. (18. april 2011)http://www.dispatch.com/live/content/business/stories/2009/11/08/Mission_Essential.ART_ART_11-08-09_D1_FCFIUBU.html