Vandlækage af udstyr forkorter rumvandring af to amerikanske astronauter

En vandlækage af udstyr forkortede fredagens rumvandring af to amerikanske astronauter ved den internationale rumstation, men det lykkedes alligevel at udskifte en defekt elektronikboks.

På trods af de indledende problemer, det var et milepælsøjeblik, da Peggy Whitson og Jack Fischer svævede udenfor på stationens 200. rumvandring.

Astronauterne spildte ingen tid på at fjerne den gamle elektronikboks, deres nr. 1 opgave, og tilslutte en ny enhed. Enheden - lidt uhåndterlig på mere end 5 fod lang - leverer elektricitet og data til videnskabelige eksperimenter på ydersiden af ​​stationen.

Under tidligere forberedelser, en lille mængde vand lækkede fra forbindelsespunktet mellem en navlestrengsslange og Fischers dragt. Slangen er en af ​​to, der giver vand, ilt, strøm, køling og kommunikation til astronauter, før de flyder udenfor.

Den utætte slange skulle frakobles, før rumvandringen kunne begynde. Astronauterne endte med at dele Whitsons slange, mens de ventede, hvilket reducerede deres dragts batteristrøm. Som resultat, Mission Control skar rumvandringen fra de planlagte 6 ½ time til fire timer, selv før den begyndte, og droppede alt undtagen den vigtigste opgave - at udskifte elektronikboksen.

"Alle her i Mission Control vil gerne takke jer for det heroiske arbejde, som I alle har gjort for at få os til dette punkt, "Mission Control sendte en radio, da rumvandringen endelig kom i gang.

Det elektroniske boksskifte gik så godt og hurtigt, at rumvandrerne havde tid til at presse et par andre gøremål ind, mest bemærkelsesværdigt tilføjelsen af ​​et særligt datastik til Alpha Magnetic Spectrometer.

Lanceret i 2011 på den næstsidste shuttleflyvning, den højprofilerede partikelfysikdetektor kendt som AMS fungerer stadig og har målt 100 milliarder partikler. Men det trænger til reparationer på grund af svigtende kølevæskepumper; Fredagens arbejde med en omfartsrute for data skal hjælpe den fremtidige indsats.

"I har kørt med disse opgaver, "Mission Control fortalte rumvandrerne.

Denne rumvandring skulle finde sted i begyndelsen af ​​april, men blev sat i bero på grund af forsinkelser i lanceringen af ​​erstatningsboksen og spektrometerudstyret. Delene ankom endelig sidst i sidste måned ombord på Orbital ATKs kommercielle fragtskib, S.S. John Glenn, opkaldt efter den første amerikaner, der kredsede om Jorden.

Det var den første rumvandring for Fischer, som ankom til stationen for mindre end en måned siden. Whitson har udført flere rumvandringer end nogen anden kvinde. Dette var hendes niende.

"IH, du godeste, det er smukt, " sagde Fischer, da han arbejdede 250 miles over planeten.

"Er det ikke, Whitson var enig, klukkende.

Mission Control understregede hele formiddagen, at Fischers dragt var i orden, og at lækagen var begrænset til navlestrengsslangen. Reservedele er om bord for at genoprette systemet. NASA er især på vagt over for lækager, der involverer rumdragter. I 2013 en italiensk astronaut druknede næsten under en rumvandring, da vand fra dragtens kølesystem oversvømmede hans hjelm.

Astronauter startede rumstationsbyggeriet i kredsløb i 1998. 200-mærket omfatter montage og vedligeholdelse af russiske rumvandrere samt U.S.

© 2017 The Associated Press. Alle rettigheder forbeholdes.