Japansk, Amerikanske astronauter afslutter rumvandring for at reparere robotarm (opdatering)

En japansk og en amerikansk astronaut flød i timevis uden for den internationale rumstation fredag ​​på en rumvandring for at reparere den kredsende forposts robotarm og flytte noget udstyr til opbevaring.

Rumvandringen, sender live på NASA TV, var den første for Japanese Aerospace Agency (JAXA) astronaut Norishige Kanai, og den fjerde for hans amerikanske pendant Mark Vande Hei.

"I har gjort et godt stykke arbejde i dag, "sagde en jordcontroller til Kanai, før han vendte tilbage til en luftsluse efter mere end fem timer i rumets vakuum.

Hans amerikanske kollega blev uden for rumstationen i flere minutter for at afslutte nogle andre opgaver, men en NASA -kommentator sagde, at begge astronauter "har udført alle deres primære opgaver, " foran tidsplanen.

Astronauterne befandt sig cirka 404 kilometer over Afrika, da rumvandringen nærmede sig sin afslutning.

Udflugten begyndte ved 1200 GMT, da duoen skiftede deres rumdragter til batteristrøm, før de begav sig ud i rummet.

Kanai, 41, er en læge og dykker, der går under øgenavnet "Neemo."

Den Tokyo-fødte løjtnant i den japanske maritime selvforsvarsstyrke blev astronaut i 2009.

Han tilbragte også 13 dage i Aquarius undersøiske laboratorium ud for Floridas kyst som en del af NASAs ekstreme miljømission (NEEMO) besætning i 2015.

Kanai er den fjerde japanske astronaut, der gik i rummet.

Målet med rumvandringen var at flytte nogle komponenter relateret til rumstationens canadiskbyggede robotarm, kendt som Canadarm2, et aldrende, men afgørende stykke udstyr, som har gennemgået en række reparationer i de seneste måneder.

Robotarmen bruges til at flytte astronauter og tungt udstyr uden for forskningslaboratoriet.

Astronauterne måtte flytte et ekstra håndstykke, kaldet Latching End Effector (LEE), fra et opbevaringssted uden for ISS ind i Quest -luftslusen, så den kan returneres til Jorden på en fremtidig lastopgave for renovering og eventuel genstart.

"Denne LEE blev udskiftet under en ekspedition 53 rumvandring i oktober 2017, "Sagde NASA i en erklæring.

"De vil også bevæge en ældning, men funktionel, LEE, der blev løsnet fra armen under en rumvandring den 23. januar og flyttede den fra sin midlertidige opbevaring uden for luftslusen til et langtidsopbevaringssted. "

Denne enhed opbevares på stationen som reserve.

Fredagens rumvandring var den 208. til støtte for montering og vedligeholdelse af rumstationer, og den tredje i år.

© 2018 AFP