Amerikanske rumvandrere bytter, tjek kølere utætte og frostige (opdatering)

Et par amerikanske astronauter gennemførte en vellykket rumvandring uden for den internationale rumstation onsdag for at bytte og kontrollere to eksterne kølebokse, kaldet "Leaky" og "Frosty, " sagde NASA.

Æskerne, hver på størrelse med et minikøleskab eller vindues AC-enhed, er afgørende for at holde batterierne kølige ombord på kredsløbslaboratoriet.

Da de bruger meget giftig ammoniak, rumvandrere skulle passe på ikke at få noget på deres dragter.

Kendt formelt som undersamlingsbokse til pumpestrømskontrol, de blev begge betragtet som reservedele, og ikke forstyrrede kølingen på stationen, mens arbejdet stod på.

"Formålet med pumpestrømstyringsundersamlingen handler om de kølebatterier, som rumstationen holder sin elektriske strøm i, " forklarede Anthony Vareha, en flyvedirektør hos NASA.

"Vi skal holde batterierne kølige ligesom i din mobiltelefon."

Udflugten af ​​veteran rumvandrere Ricky Arnold, 54, og Drew Feustel, 52, varede seks timer og 31 minutter.

Frost, Utæt og Motley

Deres hovedmål var at flytte en af ​​reservepumperne, som blev opsendt til rumstationen i 2001 og kaldes "Frosty", fordi den engang mistede strømmen og ikke genoprettede den i et par måneder.

"Som et resultat er bekymringen, at den pumpe blev en smule kold, og fremover blev den kaldt 'Frosty,' " sagde Vareha.

Astronauterne flyttede "Frosty" til et andet sted på stationen, hvor den kunne tilsluttes for at finde ud af, om den faktisk er en sund reserve eller ej.

De flyttede også "Utæt, "en defekt boks, som var kilden til en stor overbordsudslip af ammoniak for omkring fem år siden.

NASA sagde, at planen er at efterlade Leaky på en opbevaringsplatform, indtil de beslutter, om de vil bringe den tilbage til Jorden.

I mellemtiden, den skal omtales som "boksen tidligere kendt som Leaky, " sagde flyveleder Alex Apyan på NASA TV's udsendelse af rumvandringen.

En anden termisk kontrolenhed, kaldet "Motley", fordi det blev samlet af en række forskellige stykker på Jorden, fløj for nylig til ISS ombord på et SpaceX-fragtskib og kunne snart installeres.

"Alt dette swap er for at få os bedst placeret, så hvis en pumpe skulle mislykkes et sted, hvor vi virkelig havde brug for det, hvor den faktisk køler disse batterier, vi kunne hurtigt skifte den pumpe ud og holde kølingen i gang, " sagde Vareha.

Højkvalitets ammoniak, der løber gennem kølesløjferne, gjorde rumvandringen noget mere risikabel end normalt.

Det er omkring 10 gange kraftigere end ammoniak i husholdningsrensere, og er meget giftig.

"Det er noget, vi respekterer meget, fordi vi ikke ønsker, at det kommer ind i fartøjet på dragterne for enden af ​​rumvandringerne, " sagde Vareha.

Astronauter inspicerede deres dragter og handsker, før de gik ind i luftslusen igen, og fandt ingen tegn på ammoniakflager.

Dem begge, imidlertid, kunne høres tilstå for hinanden, at deres hænder var trætte efter en streng arbejdsdag i rumets vakuum.

Rumvandringen var den 210. til støtte for vedligeholdelse på ISS, et rumlaboratorium på størrelse med en fodboldbane, der har kredset om jorden i næsten 20 år.

Det var den ottende rumvandring i Feustels karriere og den fjerde for Arnold.

En anden NASA -rumvandring er planlagt til den 14. juni.

© 2018 AFP