Betonklods på dit bryst:Astronauter fortæller om mislykket rumopsendelse

Den russiske kosmonaut Aleksey Ovchinin sagde tirsdag, at G-styrken under sidste uges nødlanding af Soyuz-rumfartøjet føltes som en betonklods på hans bryst, men han og NASA-astronaut Nick Hague er nu i "godt" helbred.

Ovchinin og Haag blev tvunget til at nødlande efter en ulykke på deres raket minutter efter eksplosionen til den internationale rumstation, med den hurtige deceleration, der udsætter dem for en smertefuld G-kraft overbelastning.

I et interview med staten Rossiya-24 tv, Ovchinin sagde, at "retningen af ​​denne (G-kraft) overbelastning under nedstigningen var fra brystet til ryggen, så forestil dig, at nogen lægger en stor betonklods på dit bryst, som er syv gange din vægt."

Den 47-årige kosmonaut, der allerede er fløjet ud i rummet én gang før i 2016, sagde ikke desto mindre, at G-kraften ikke var "så stor, lidt mindre end 7G."

7G er under, hvad kosmonauter skal modstå under træning og har ikke forårsaget langsigtede uheldige effekter.

"Jeg har det godt, det samme er min kollega, Den amerikanske astronaut Nick Hague, " sagde Ovchinin.

"Lægerne konkluderede, at vores helbred er godt, endda fantastisk."

Hague sagde, at han først bemærkede "at blive rystet ret voldsomt side til side, da det sikkerhedssystem trak os væk fra raketten."

Begge venter nu på resultaterne af en undersøgelse af, hvorfor Soyuz-raketten fejlede og aldrig nåede den Internationale Rumstation, tvinger Ovchinin til at kommandere en ballistisk nedstigning tilbage til Jorden midt i et kommunikationsnedbrud med missionskontrol.

Ovchinin sagde, at han og Hague forstod, at der var noget galt, da nødlys tændte i kabinen.

"Din træning tager virkelig over, "Haag fortalte journalister under en Q&A streamet online af NASA.

"For det meste, redningssystemet fungerede automatisk, og vi fulgte bare systemet, " ifølge Ovchinin.

I optagelser af flyvningen frigivet af det russiske rumfartsagentur Roscosmos Ovchinin kan man roligt fortælle missionskontrollen, at der har været en "ulykke" og endda gisne om en særlig "kort flyvning", før foderet afbrydes.

"Der var ikke tid til at være nervøs, fordi vi skulle arbejde, " han sagde.

"Vi var nødt til at gennemgå de trin, som besætningen skal tage og forberede os på nødlanding ... så besætningen stadig fungerer efter landing."

NASAs Haag er allerede fløjet tilbage til USA efter landingen, efter at have gennemgået et lægetjek og blevet afhørt om ulykken.

Han er selvfølgelig skuffet over ikke at være i rummet, efter at have trænet to år til missionen.

"Jeg skulle lave en rumvandring om to dage, " sagde han. "Men livet giver dig ikke altid en stemme."

"Når NASA vil have mig til at flyve, Jeg er klar til at gå, " han sagde, inklusive ombord på Soyuz, i øjeblikket det eneste køretøj, der er i stand til at tage mennesker ud i rummet.

Fejlen "bidrog kun til at styrke min forståelse for, hvor robust det system er, " sagde Haag. "Det system var ikke blevet testet i 35 år, men vi testede det i sidste uge, og den er klar."

"Det er et vidnesbyrd om engagementet og vedholdenheden og opmærksomheden på detaljerne" fra de hold involveret i Soyuz, han sagde.

© 2018 AFP