Menneskets første skridt på månen, rapporteret live af AFP

Klokken var 22.56 ved missionskontrol i Houston den 20. juli, 1969, da Neil Armstrong blev den første person til at træde ind på Månen.

AFP sendte flere journalister for at dække udnyttelsen, som blev transmitteret live fra Månens Sea of ​​Tranquility til NASAs Johnson Space Center og videre til fjernsyn over hele verden.

Dette er deres resumé fra den dag for 50 år siden, oversat fra original fransk. Citaterne er blevet krydstjekket mod NASA-udskriften.

Erobringen af ​​månen

ROLIGHED, 20. juli kl. 1969 (AFP) - Søndag kl. 22:56 amerikansk tid (0256 GMT), Armstrong – efter tilsyneladende uendelig spænding – træder på Månen.

Få timer tidligere havde missionschefen pludselig meddelt verden, at han ville forlade månemodulet fem timer tidligere end planlagt.

Nedstigningen til menneskets første skridt på Månen er i gang.

- 19:42:Astronauterne begynder forberedelserne til udflugten. De tager dobbeltvisirhjelme på, støvler, forstærkede handsker og rygsæklignende livsstøtteudstyr, også kontrollere, at trykket, radiokommunikation og iltsystemer fungerer.

- 19:50:NASA meddeler, at forberedelserne vil tage to timer. Armstrong forlader ikke før kl. 22.00.

- 21:55:De aflaster rumfartøjet, samtidig med at de presser deres rumdragter.

- 22:00:Månemodulet tømmes.

- 22:15:Deres rumdragter er fuldt under tryk.

- 22:20:Alt går glat. Månemodulet forbliver trykløst. Astronauterne er nu helt afhængige af deres livsstøttesystemer.

'Kæmpespring'

- 22:56. Armstrong sætter sin venstre fod på Månens overflade og erklærer:"Det er et lille skridt for mennesket; et kæmpe spring for menneskeheden."

Inden han sætter foden helt ned, Kommandøren havde omhyggeligt følt overfladen ud med sin støvle for at kontrollere dens soliditet.

"Jeg går kun i en lille brøkdel af en tomme, måske en ottendedel af en tomme, men jeg kan se fodsporene af mine støvler og trinene i bøden, sandede partikler, " han siger, overrasket, tager sine første skridt.

"Der ser ikke ud til at være nogen problemer med at flytte rundt - som vi havde mistanke om. Det er måske endda nemmere end simuleringerne...."

Han bevæger sig med tilsyneladende lethed, millioner af mennesker tilbage på Jorden, der ser og lytter, mens billederne sendes direkte tilbage til fjernsyn i hjem rundt om i verden.

De har set Månens erobrer komme ned ad stigens ni stivere og forlade modulet, afprøve overfladen, slip håndlisten, tage sine første skridt og indsamle de første prøver af månejord.

Armstrong bruger en pose på en teleskoppind, som han tager fra en lomme for at øse jorden op. Han forsegler derefter posen og kaster stokken - den første af flere genstande af jordaffald, der bliver efterladt, når astronauterne tager af sted.

Han skubber tasken ind i sin lårlomme, føler sig blindt og guidet af sin holdkammerat Edwin Aldrin, der holder øje med ham fra højden af ​​modulets luge.

amerikansk flag

Klokken er nu 23:15. Armstrong har allerede brugt 19 minutter alene på Månen, 19 minutter, hvor i den døde planets ubestemmelige ensomhed, han har udvist perfekt ro.

I det øjeblik gør Aldrin en afgrænsende optræden. beroliget af Armstrongs erfaring, han hopper frimodigt ned fra stigen, også at sætte venstre fod ned først.

De to mænd, i en handling af patriotisme, plante det amerikanske flag på månen. Så læste de højt fra en plakette, fastgjort til rumfartøjets forreste landingsstel, der er indskrevet:"Her satte mænd fra planeten Jorden først foden på Månen, Juli 1969 e.Kr. Vi kom i fred for hele menneskeheden."

Efter at have gennemført denne symbolske gestus, de fortsætter med at flytte et kamera, der er fastgjort til modulet, og streamer billeder af Månens hvide overflade, dens horisont skråtstillet på en meget sort baggrund.

Armstrong hænger den først om halsen:på de små skærme tilbage på Jorden, billedet danser rundt.

Missionschefen tager derefter et par skridt og sætter kameraet fast på et stativ.

Det sender en panoramaudsigt tilbage:månemodulet mod en baggrund af utallige miniscule kratere med overdimensionerede skygger og, langt væk, horisonten, en klart buet linje, der afgrænser Månens overflade, glitrende under solens lys, og universets sorte afgrund.

Billedet bliver klarere. Man kan se astronauternes fodspor på den grå-hvide overflade, det solidt plantede stjernebeklædte banner.

De to mænd rykker frem med overraskende lethed, som om at danse. En mærkelig ballet finder sted på Månen. Deres tunge rumdragter - brandsikret panser med forstærkede led og tynget af overlevelsesrygsækkene - synes ingen gener.

Nixon på linjen

23:49:Jordkontrollen meddeler, at Richard Nixon er på linjen. Han vil tale med astronauterne, som planlagt.

Straks deler skærmen sig. Til venstre er den amerikanske præsident, der læser, fra Det Hvide Hus, en besked over telefonen. Til højre er Armstrong og Aldrin, ubevægelig, lytter til stemmen, der kommer fra Jorden, 380, 000 kilometer (236, 000 miles) væk.

"For hver amerikaner, det må være den stolteste dag i vores liv, " siger han. "På grund af det du har gjort, himlen er blevet en del af menneskets verden."

"Tak skal du have, formand, " svarer Armstrong. "Det er en stor ære og et privilegium for os at være her."

De genoptager deres opgaver, Aldrin folder en "solvindfanger" ud, der består af en tynd aluminiumsfolie, der åbner sig som en persienne. Det vil samle partikler af de forskellige gasser, der udgør vinden - helium, argon, neon, krypton, xenon - til analyse tilbage på Jorden.

Hopper rundt i alle retninger i "kænguruhumle", astronauterne har allerede brugt mere end en time på Månen. Deres læge Charles Berry, som har set alle deres bevægelser fra Houston, siger, at de er i "perfekt form".

De indsamler prøver tilfældigt, putte dem i plastikposer for senere at blive opbevaret i forseglede metalbeholdere.

Mens de arbejder, astronauterne gør brug af en række værktøjer, som de trækker ud fra modulets bagagerumslignende modulariseret udstyrsopbevaring:tænger, tang, skovle, plukker, en hammer, prøverør og vægte.

Disse instrumenter er større end dem, der ville blive brugt på Jorden, da astronauternes tykke forstærkede handsker forhindrer dem i at håndtere små genstande.

Og da deres rumdragter betyder, at de ikke kan bøje sig ned, instrumenterne kommer alle med lange, teleskophåndtag.

Død stjerne?

Klokken 00:15 er indsamlingen af ​​prøver slut, astronauterne har samlet 27-28 kilo (ca. 60 pund) af månesten og sten.

Den første mission gennemført, de skal nu opsætte to instrumenter, der bliver efterladt på Månen:en seismograf og en laserreflektor.

Den mest delikate er den følsomme seismograf, den mest nøjagtige nogensinde bygget. Det vil registrere de mindste rystelser for at rasle Månen og afgøre, om de er forårsaget af nedslag fra meteoritter, der konstant bomber dens overflade eller er af vulkansk oprindelse, som jordskælv.

Beregnet til at fungere i et år, dens installation er astronauternes hovedformål, da dens data skulle vise, om Månen er en død stjerne eller ej.

Laserreflektoren består af 100 prismatiske spejle sammensat af kvartskrystaller og beregnet til at reflektere de stråler af stråler, der når Månen fra forskellige steder på Jorden.

Opsat på fire minutter og beregnet til at fungere i omkring 10 år, det vil muliggøre beregninger inden for et par centimeter (tommer) af afstanden mellem Jorden og Månen, som nu kun kendes i meter (fod), samt Månens nøjagtige form, dens dimensioner og svingninger på dens kerne.

Reflektoren vil også hjælpe med at bestemme den hastighed, hvormed Månen bevæger sig væk fra Jorden og indsamle information om selve Jorden.

Dette inkluderer den nøjagtige afstand mellem kontinenterne; hvis de driver fra hinanden; aktivitet på den geografiske nordpol; hastigheden af ​​dens rotation og svingninger på dens akse.

De to instrumenter er på plads. Arbejder non-stop, astronauterne fortsatte hele tiden med at videregive deres indtryk og observationer til Houston kontrolcenter.

Armstrong signalerer, at han har set, rundt om modulet, endeløse små kratere, som han sammenligner med huller forårsaget af en BB shot pillepistol.

Måne forbandelse?

Missionen er ved at være slut. Astronauterne pakker sammen, forlader månen den 11. 000-dollar kamera, som så trofast havde registreret deres bevægelser og sendt dem tilbage til Jorden, samt de værktøjer, de brugte.

Deres prøver bliver hejst tilbage i månemodulet på en tørresnor-lignende wire på en remskive inde i rumfartøjet. De slår "solvindfangeren" sammen og sender den op langs wiren.

Aldrin tager stigens ni trin tilbage op i modulet og griber de ting, Armstrong passerer op, gem dem forsigtigt inde.

Armstrong har nu været udenfor i mere end to timer og 10 minutter, Aldrin omkring 20 minutter mindre.

Operationen har været uden hændelser bortset fra da Aldrin tabte en filmpakke. Armstrong tog det op med det samme, let, næsten nonchalant, viser igen, at alle NASAs bekymringer om de vanskeligheder, astronauterne kunne stå over for at bevæge sig på månen, var uberettigede.

Hændelsen gjorde det også muligt for Jorden at høre den første måneforbandelse. Aldrin, rasende over sin egen klodsethed, lader smutte et rungende, "For pokker."

Aldrin kommer ind i modulet. Armstrong tager et sidste kig rundt, tager fat i gelænderne på stigen, klatrer op, går ind i fartøjet og lukker lugen. Klokken er 01:11 Houston-tid. Den første udforskning af Månen er slut. En total succes.

Bare fem minutter før de går op ad stigen igen, NASA havde ladet mændene vide, at laserreflektoren allerede fungerede perfekt. En laserstråle sendt fra Californien havde allerede nået den og blevet reflekteret tilbage.

'Hallelujah'

Det eneste, der er tilbage for de to modige rumforskere, er at rydde op. De fejer mod lugen det filmløse kamera, der blev brugt til at fotografere deres Moon rock-samling, deres støvler, handsker og overlevelsespakker, samt tomme madposer og fulde urin.

Efter at have taget trykket af kabinen igen, de åbner lugen og skubber bunken ud på Månen. Modulet er lukket og tryksat en sidste gang, lader mændene spise og sove.

Omkring 12 timer senere, klokken 13.55, de skal lette fra Månen for at vende tilbage til moderskibet. Der venter kommandopilot Michael Collins, en af ​​de få amerikanere, der ikke har set de to rummænd i aktion live på tv, selvom han kunne følge med via radio.

Holder øje med dem fra oven, da Collins erfarede, at ekspeditionen var afsluttet med triumf, og hans holdkammerater var i god behold ombord på deres modul, han udtrykte sin glæde og lettelse med et enkelt ord:"Halleluja!"

© 2019 AFP