DET sker:Facebook beklager Xi Jinpings navnefalske

Facebook undskyldte lørdag for en usmagelig fejloversættelse af den kinesiske præsident Xi Jinpings navn fra burmesiske indlæg under hans meget omtalte besøg i Myanmar.

Hans to-dages besøg i Myanmars hovedstad Naypyidaw var det første besøg af en kinesisk leder i næsten to årtier.

Men det historiske øjeblik blev dæmpet af den automatiske oversættelsesfunktion på Myanmars Facebook - som gjorde Xi Jinpings navn fra burmesisk til engelsk som "Mr Shithole".

Den skatalogiske fejl optrådte mest på den officielle Facebook-side for Myanmars civile leder Aung San Suu Kyi.

"Mr Shithole, Kinas præsident ankommer kl. " sagde en oversat meddelelse offentliggjort tidligere lørdag.

"Præsident for Kina, Mr. Shithole, underskrev en gæstejournal over repræsentanternes hus, " fortsatte det.

En Facebook-talsmand fortalte AFP, at den sociale platform "har løst problemet med oversættelser fra burmesisk til engelsk" på deres websted.

"Vi undskylder oprigtigt for den krænkelse, dette har forårsaget, " sagde de i en e-mail-erklæring.

Virksomheden sagde, at det ikke var i stand til at give yderligere detaljer om, hvorvidt den pinlige fejl skyldtes et hack, softwareproblemer eller andet.

Teknologisk begyndende Myanmar elsker Facebook.

Platformen er den mest populære side for nyheder, underholdning og chat – mange ser det endda som synonymt med internettet.

Politikere og offentlige myndigheder bruger det også til officielle udtalelser og meddelelser.

Siden – som har mere end to milliarder brugere globalt – er begrænset i Kina.

© 2020 AFP