Hvordan folk taler spansk driver dømmekraft, ny undersøgelse finder

I Miami – den mest latinske og mest spansktalende storbyregion i USA – dømmer folk sandsynligvis andre på, hvordan de taler spansk, ifølge en ny undersøgelse.

I undersøgelsen fra Florida International University (FIU) i Miami, deltagerne lyttede til lydoptagelser af tre spansktalende som modersmål fra Barcelona, Spanien; Bogota, Colombia og Havana, Cuba og bedømte accenterne for forskellige egenskaber knyttet til indkomst, profession og familiebaggrund.

Folk, der taler europæisk spansk, opfattes som værende mere uddannede, have højere indkomst og have et funktionært arbejde, Ud over at komme fra en familie med flere penge, ifølge FIU sociolingvist Phillip M. Carter. Folk, der taler cubansk spansk, opfattes som værende mindre uddannede, har lavere indkomst og kommer fra en familie med færre penge end spanierne, samt at have blåkravejobs. Folk, der taler den colombianske variant, falder et sted imellem, afhængig af kategori, men deltagerne havde de stærkeste meninger om de europæiske og cubanske varianter.

Carter, lektor i FIU's Institut for Engelsk, siger tit, folk vil identificere oprindelsesland baseret på, hvordan nogen taler. Endnu, når nogen bruger sproglige og sproglige forskelle til at foretage vurderinger af ikke-sproglige egenskaber, herunder uddannelse, beskæftigelse og indkomst, det kan forstærke stereotyper.

"Hvad nu hvis i stedet for at deltage i en forskningsundersøgelse, disse lyttere var ansvarlige for at lave uddannelse, beskæftigelse, bolig- eller sundhedsbeslutninger?, " sagde Carter. "Folk kan træffe livsændrende beslutninger baseret på, hvordan andre taler. Det er en virkelig, virkelig stor sag."

Carter påpeger, at stigmatiserede spanske sorter er forbundet med lande med store indfødte, sorte og lavindkomstbefolkninger. Spanske sorter med mere prestige er forbundet med lande, hvor folk opfatter sig selv som værende etnisk europæiske og middelklasse. Det her, Carter siger, kommer ud i den måde, folk opfatter hinanden på i Miami.

"På den ene side, Jeg er ikke overrasket i betragtning af eurocentriske ideologier, der bygger Spanien op som 'la madre patria, ' men på den anden side er jeg overrasket over, at dette sker her i Miami, " sagde Carter. "Cubanerne har haft størst succes her, alligevel omfavner folk ikke cubansk spansk, i hvert fald, når man foretager hurtige domme om indkomst og beskæftigelse. Man skulle tro, at folk i Miami ville se positivt på det i betragtning af cubansk-amerikanernes succeser på disse områder."

I Miami-Dade County - det syvende mest folkerige amt i USA, hvor næsten 64 procent af mennesker talte spansk derhjemme mellem 2009-2013, ifølge U.S. Census - cubanere og cuban-amerikanere er det numeriske flertal, og de er blandt den økonomiske og politiske elite. Sammenlignet med andre latinamerikanske grupper i landet, Cubanerne har højere indkomster, er mere uddannede, er mere tilbøjelige til at eje et hjem, og er mere tilbøjelige til at have en sygeforsikring.

Undersøgelsen blev gennemført af næsten 300 deltagere - 67 procent identificeret som Latino/Latina og 52 procent identificeret som modersmål spansktalende. De fleste af deltagerne var universitetsstuderende fra FIU. Lydoptagelserne var af tre mænd, der læste den samme passage. Hver mand er i begyndelsen af ​​30'erne, universitetsuddannet i sit hjemland, og har boet og været ansat i Miami-Dade County i mindst et år.

I undersøgelsen, deltagere vurderede forskellige udsagn relateret til indkomst, beskæftigelse og familiebaggrund på en skala fra 1 til 5, hvor en angiver uenighed og fem angiver enighed.

• Om sandsynligheden for at arbejde som advokat, deltagerne gav den europæiske stemme et gennemsnit på 3,4, den colombianske en 2,8 og den cubanske en 2,7.
• Om sandsynligheden for at arbejde i en mobiltelefonbutik, deltagere gav colombianeren og cubaneren et gennemsnit på 3,1 og spanieren et gennemsnit på 2,6.
• Om sandsynligheden for at komme fra en familie, der gav muligheder for at komme videre, deltagerne gav den europæiske stemme et gennemsnit på 3,7, colombianeren et gennemsnit på 3,3 og cubaneren et gennemsnit på 3,2.
• Om sandsynligheden for at komme fra en familie, der var fattig, den cubanske stemme fik et gennemsnit på 3,4, den colombianske et gennemsnit på 3,3 og den europæiske et gennemsnit på 2,9.
• Spanieren fik tildelt en årlig indkomst på $62, 300, hvilket var $12, 625 mere om året end de cubanske og $13, 125 flere end colombianeren.

Undersøgelsen er et samarbejde med University of Texas i Austin. Det blev for nylig offentliggjort i tidsskriftet Latino Studier og er en del af et særligt bind, der undersøger forskellige Latino- og Latina-populationer i Miami.