Nordlige dialekter kan være tættere på originalengelsk - på trods af hvad sydlændinge måske siger

"Ey oop! Ey oop!", siger komiker Michael McIntyre til sit publikum i Leeds. "Det skal være" hej ", ifølge dig. "Han holder fast i sit Yorkshire -tema i et par minutter, håne nu , summat og det - som i "T'Lion, t'Heks og t'Garderobe " - ved showet filmet i 2010. Hans publikum slår op med latterliggørelsen, selvom det kommer fra en posh-klingende sydlending.

I en anden koncert, McIntyre har det sjovt med Tyneside -dialekten:"Så jeg mødte en Geordie for nylig. Det var bare mig og ham i rummet, og han sagde til mig, 'kigger du på os?' Hvor mange fejl kan du begå i en sætning? ". Masser af grin også for det.

"Nu er hele nordens sprog, især i York, er så uhøfligt og stram, at vi sydlændinge ikke kan forstå noget af det. Dette skyldes, at nordboere bor tæt på barbariske folkemusik. "Det er ikke en god punchline, ganske vist, men denne gang taler det ikke McIntyre. Denne linje er fra en historisk krønike skrevet i begyndelsen af ​​1100 -tallet af benediktinermunken William af Malmesbury. Oprindeligt skrevet på latin, denne passage er en af ​​de tidligste registrerede observationer af den regionale mangfoldighed af engelsk, og, som vi kan se, den har form af sydlig kritik af nordlig tale - og også af skotterne, der sandsynligvis er de "barbariske folk", der er skyld i at ødelægge nordboernes englændere. Det hele er temmelig subjektivt, mildest talt, men betydningsfuld.

Et regionalt sprog

Engelsk fra dens oprindelse er et sprog i regionale dialekter. De immigranter, der bragte engelsk til Storbritannien i det femte århundrede, var fra flere kontinentale germanske stammer, der talte forskellige dialekter, herunder vinklerne fra Danmark (som vi nu kalder det) og sakserne fra det nordvestlige Tyskland. Vinklerne bosatte sig i midtlandet og nord, mens sakserne var i syd, derved grundlagde den sproglige nord/syd skille i England. William af Malmesbury viser os, at englænderne selv for et årtusinde siden var klar over denne nord/syd skel, og at sydlændere var en smule nedladende over for nordboernes måde at tale på.

I slutningen af ​​1400 -tallet ved vi, at nordboere var begyndt at få deres egen tilbage. I Den anden hyrdes konkurrence, et middelalderligt stykke skrevet i Wakefield, nogle små sjov er haft på bekostning af den sydlige tale. "Tag nu den sydlige tand ud, "siger en karakter til en anden, "Og sat i en turd!".

Alt dette drilleri bliver endnu mere krydret, når standardengelsk begynder at udvikle sig fra 1400 -tallet og frem, for standardengelsk var hovedsageligt baseret på brugen af ​​kraftfulde, uddannede kredse i sydøst. Da engelske standardnormer gradvist blev pålagt skrift og tale, klassebaserede domme blev føjet til den regionale rivalisering, og de særlige træk ved alle dialekter af britisk engelsk blev betragtet som afvigelser fra disse normer, og endnu mere sjov som konsekvens.

Det vil tiden vise, men det kan være, at standardengelsk nåede sit højdepunkt i midten af ​​det 20. århundrede. Så i 1960'erne begyndte tingene at skifte, som The Beatles 'John Lennon forklarede i 1975:"Vi var de første arbejderklassesangere, der forblev arbejderklasse og udtalte det. Vi forsøgte ikke at ændre vores accenter, som i England er ... var set ned på ... er det sandsynligvis stadig. "I dag er regionale accenter er overalt i de britiske medier, og internettet ryster formaliteterne ved offentlig skrivning på engelsk, også. En masse, LOL!

Nordlig tradition

Imidlertid, Standardengelsk har ikke mistet sin indflydelse, og heller ikke de historiske nord/syd -perspektiver ebbed ud. Sydboere og nordboere håner stadig hinandens tale, og skik opfatter nordlig tale som lavere på den sociale skala end sydlige, og som afviger fra det sydlige infunderede standardengelsk-selvom dette ikke er helt rigtigt.

Da John Lennon i 1975 sagde "arbejderklasse", han udtalte vokalen i "klasse" som en kort "a", som den vokal, som de fleste briter bruger i "kat". Som han påpegede, dette blev set ned på, fordi i modtaget udtale og i det sydlige England bruger de fleste talere en lang "ahh" vokal i sådanne "klasse" ord. Interessant nok, den sydlige form er faktisk strengt afvigende. Sprogforskere har sporet oprindelsen af ​​denne "ahh" -udtale i ord som "klasse" til London fra 1600-tallet, muligvis stammer fra en forlænget form i Cockney -tale. Den korte "a" udtale er den mere historiske form.

Det samme gælder vokalens nordlige udtale i ord som "stud", så det lyder det samme som "stod". Endnu en gang er det nordboerne, der har holdt sig ("stook") til den etablerede udtale. Det var sydboere, der afveg, indførelse af en ny vokal i "stud" -ord muligvis som følge af en fashionabel trend i London fra 1600 -tallet og frem, fører til, hvad sprogforskere kalder "fod-strut split"-- det vil sige, en gruppe ord, der tidligere havde den samme vokal, blev delt i to grupper med forskellige vokaler i syd.

Den kort-lange sondring i "klasse" ord og "foot-strut" spørgsmålet er to af de mest kendte forskelle mellem nordlige og sydengelske accenter. Mens McIntyre og andre nutidige komikere joker om angiveligt uforståelige regionale dialekter, den virkelige sjove ting er, at selvom sydlige former ses som socialt overlegne, nordlige vaner er nogle gange mere traditionelle.

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons -licens. Læs den originale artikel.

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons -licens. Læs den originale artikel.