Hvordan en telenovela blev tilpasset til amerikanske publikummer:Med mere sex, vold og alkohol

Den spansksprogede telenovela "Juana la Virgen" blev omdannet til "Jane the Virgin" for amerikansk publikum i 2014, efter et spor, der var pioneret næsten et årti tidligere med tv-showet "Ugly Betty".

Forskere ved Annenberg Public Policy Center (APPC) fra University of Pennsylvania undrede sig over, hvordan CW Network-showet "Jane the Virgin" adskilte sig fra originalen. I betragtning af den stigende skildring af sex, vold, og alkoholbrug i amerikanske medier gennem de seneste årtier - som forskerne kaldte en "korruptionskultur - hvordan adskilte den amerikanske genindspilning sig fra den venezuelanske telenovela med hensyn til at skildre risiko og sund adfærd?

En ny pilotundersøgelse fra Annenberg Public Policy Center, der analyserer 10 episoder hver fra originalen og genindspilningen, viser, at tilpasningen "Jane the Virgin" skildrer en større mængde risiko og mindre sund adfærd end originalen.

Studiet, udgivet i denne uge i Medier og kommunikation , sammenligner tilpasningen "Jane the Virgin" med den originale "Juana la Virgen" og finder ud af, at den amerikanske genindspilning har:

• Tre gange så meget seksuelt indhold;
• Dobbelt så mange voldelige hændelser;
• 1,5 gange så mange skildringer af alkohol;
• Tre gange så mange tilfælde af indtagelse af mad - og betydeligt mere usund mad såsom fedtstoffer, olier, slik og takeaway mad.

Men undersøgelsen finder også, at genindspilningen har flere sundhedsfremmende budskaber end originalen.

"Der er højere niveauer af problematisk indhold i 'Jane the Virgin' sammenlignet med dets originale kildeprogram, 'Juana la Virgen, " sagde APPC forskningsprojektleder Darien Perez Ryan, hovedforfatteren. "Denne stigning i risiko kan i høj grad tilskrives bevidste karakter- og narrative ændringer, der skete under tilpasningsprocessen."

Hendes studie medforfatter, Patrick E. Jamieson, der leder APPC's Adolescent Health and Risk Communication Institute, sagde resultaterne viser, at indholdet af det originale tv-program var tilpasset til amerikanske medietrends. "Denne undersøgelse finder den første støtte til vores hypotese om korruption, " han sagde.

Hvordan undersøgelsen blev udført

Til pilotundersøgelsen, forskere udførte en indholdsanalyse af 10 afsnit fra udsendelsen af ​​"Juana" i 2002 og 10 fra den første sæson af "Jane" (2014-15), inklusive første og sidste afsnit og otte tilfældigt udvalgt blandt resten. Fire trænede programmerere så de 45 minutter lange episoder, minus reklamer, og sporede risiko- og "sundhedskultur"-adfærd. Disse omfattede risikoadfærd såsom alkohol, seksuelt indhold, og vold, og kultur af sundhedsvariabler såsom motion, uddannelse, og sundhedsfremmende beskeder.

Koderne loggede antallet af fem-minutters segmenter med denne adfærd og antallet af forekomster af tegn, der modellerede adfærden. Hvis fire karakterer hævede et glas champagne i løbet af et fem-minutters segment, der tæller som ét segment, der viser alkohol. Men det vil også tælle som fire separate tilfælde, for hver af de fire karakterer, der drikker.

Forskningen blev udført som en del af APPC's CHAMPION-projekt - Culture of Health and Media Portrayal in Our Nation. Projektet undersøger risiko- og sundhedsadfærd i massemedier, og er støttet af et tilskud fra Robert Wood Johnson Foundation.

Et område, hvor 'Jane the Virgin' skinnede

Forskerne fandt en statistisk signifikant forskel i mængden af ​​seksuelt indhold i "Jane the Virgin" end "Juana la Virgen, " og en marginalt signifikant stigning i vold. "Jane" havde også et betydeligt mere usund madindhold – især fedt/olier/slik og takeaway-mad. Hvor "Juana" havde 35 tilfælde af karakterer, der dyrkede motion, "Jane" havde ingen.

Kun på ét område forbedrede "Jane the Virgin" originalen:pro-health messages. Den var til stede i 25 fem-minutters segmenter af "Jane", men kun i 10 segmenter af "Juana".

Dette kan til dels tilskrives narrative valg vedrørende hovedpersonens graviditet. I telenovelaen, Juana er en 17-årig gymnasieelev, der forsøger at skjule sin graviditet for familie og venner og flygter hjem for at undgå stigmatiseringen forbundet med teenagegraviditet. I den amerikanske tilpasning, imidlertid, Jane er en 24-årig universitetsstuderende, der erfarer, at hun er gravid, når hendes mor er til stede, og som aktivt søger støtte fra sin familie og barnets far. Hun kommer regelmæssigt til lægebesøg og følger prænatal rådgivning, eksempler, der giver mulighed for sundhedsfremmende budskaber.

Karakter og indstilling og øget risiko

Andre ændringer i karakter og rammer tager også højde for forskelle mellem shows. Juana er stjernen på hendes high school fodboldhold og hendes mor er fys ed lærer, så træning ses på skærmen. Jane arbejder deltid som servitrice på Marbella Hotel, som er vært for overdådige fester, muliggør scener med alkohol og usund mad.

Janes kæreste i sæson 1 er en våbenførende politibetjent i Miami, som efterforsker en narkoring og mord i Marbella. et narrativt skifte, der tillader højere niveauer af seksuelt indhold og vold. I modsætning, undersøgelsesnotaterne, den originale Juana afholder sig fra romantiske forviklinger for at undgå at blive distraheret fra hendes mål om at få et stipendium til at studere fotografi i USA.

"Man kan sige, Jane er myndig, så hun kan håndtere alkohol - så hvorfor er det et problem?" sagde Ryan. "Det er ikke et problem for karakteren på skærmen. Det er et problem for den teenager, det bliver modelleret til. Vi ved, at unge er påvirket af adfærd på skærmen, som at drikke. Vi ved også, at teenagere, der ser mere seksuelt indhold på tv, er mere tilbøjelige til at udvikle sig til deltagelse i ikke-coitale seksuelle aktiviteter og have sex tidligere. Det er især vigtigt i betragtning af, at sex er noget, der er stærkt omtalt i 'Jane the Virgin'. "

Tilsvarende vold og våbenskildring i "Jane the Virgin" kan fremme accept af vold, sagde forfatterne.

Ryan tilføjede, "Der er ændringer, som producenter kan foretage, når de træffer den slags redaktionelle og fortællende beslutninger for at øge mængden af ​​positivt indhold på skærmen og mindske problematisk indhold."

Hispanic publikum og hvorfor dette betyder noget

Sundhedsmeddelelser på tv spiller en vigtig rolle blandt det spansktalende publikum. Som en anden undersøgelse fandt, mens 71 procent af latinamerikanere sagde, at de havde fået helbredsoplysninger fra en læge og en tilsvarende procentdel fra familien, venner og kirker, 83 procent rapporterede at have fået helbredsoplysninger fra mediekilder, primært tv.

"CW Network har rettet sin programmering mod et yngre publikum, og i Jane har den en af ​​de eneste unge kvindelige latinamerikanske hovedpersoner på tv, " sagde Ryan. "Der er en ekstra risiko for unge kvindelige latinamerikanere, som kan identificere sig med hende og potentielt genskabe hendes opførsel på skærmen."

Jamieson tilføjede, at ved at forstærke risici og mindske sund adfærd, showet eksemplificerer også en problematisk mediediæt for andre seere, herunder nogle nylige immigranter, der er ved at blive akkultureret til USA. "I takt med at de forbruger mere amerikaniserede medier og ser både engelsk- og spansksproget tv-programmer som i 'Juana' og 'Jane, ' denne undersøgelse tyder på, at det, de bliver vist, bliver værre, " han sagde.

Jamieson bemærkede, at fremtidig forskning vil undersøge andre typer tv-programmer, der bliver tilpasset til det amerikanske publikum.