Vidneudsagn, mens den er sort:En sproglig analyse af uligheder i retstransskription

En ny undersøgelse har fundet ud af, at retsreportere transskriberer højttalere af afroamerikansk engelsk betydeligt under deres krævede nøjagtighedsniveau. Undersøgelsen "Testifying while black:En eksperimentel undersøgelse af retsreporters nøjagtighed i transskription af afroamerikansk engelsk, " af Taylor Jones (University of Pennsylvania), Jessica Kalbfeld (New York University), Ryan Hancock (Philadelphia Lawyers for Social Equity), og Ryan Clark (University of Pennsylvania) vil blive offentliggjort i den kommende juni 2019-udgave af det videnskabelige tidsskrift Sprog .

Undersøgelsen målte nøjagtigheden af ​​transskriptioner lavet af retsreportere, stenograferne, der nedtager vidnesbyrd ord for ord. Den fandt, at gennemsnitlig, de testede retsreportere var i stand til at transskribere 82,9 % af ordene nøjagtigt, når de blev bedt om at optage hverdagssætninger på afroamerikansk engelsk. Deres transskriptioner udgør den officielle retsoptegnelse, og reporterne skal være certificeret med 95 % nøjagtighed. Journalisterne skal være i stand til korrekt at transskribere 95 % af alle de ord, de hører i en test, ved bestemte hastigheder – men de er ikke testet på deres evne til at transskribere daglig tale på andre dialekter end almindeligt amerikansk engelsk.

Forskerne rekrutterede afroamerikansk engelsk som modersmål fra Philadelphia-området og optog dem læse sætninger på dialekten. Lydoptagelserne blev afspillet for 27 retsreportere - en tredjedel af den officielle retsrapporteringspulje i Philadelphia - som blev bedt om at transskribere de sætninger, de hørte. De blev også bedt om at omskrive sætningerne på engelsk i klasseværelset, for at afgøre, om misforståelse bidrog til fejltransskription.

Enogtredive procent af transskriptionerne ændrede unøjagtigt registreringen af ​​de involverede personer (som), handlingen eller emnet (hvad), tidspunktet eller aspektet (hvornår), eller placeringen (hvor). Ud over, testpersonerne, gennemsnitlig, omskrevet kun 33 % af sætningerne korrekt. Nøjagtighed var ikke relateret til nogen individuelle karakteristika ved retsreporterne som alder, race, hvor de fik deres træning, eller antal år på jobbet.

Afroamerikansk engelsk er en regelstyret dialekt, der primært tales af afroamerikanere, selvom ikke alle afroamerikanere taler dialekten, og ikke alle talere af dialekten er afroamerikanere. Tidligere forskning har vist, at talere af almindeligt amerikansk engelsk nogle gange har svært ved at forstå afroamerikansk engelsk, men er uvidende om deres misforståelse.

Denne mangel på bevidsthed om potentialet for misforståelse har betydeligt potentiale til at påvirke resultaterne af både strafferetlige og civile retssager, hvor vidneudsagn vurderes af nævninge, dommere, og advokater.