Iso, boomer remover og karantæne:Hvordan coronavirus ændrer vores sprog

Folk elsker at skabe ord – i krisetider er det en "syg" (i god forstand) måde at trække igennem.

Fra barndommen, vores "sproglige liv har været et villigt overgivet til sprogleg" (med David Crystals ord). Faktisk, Forskere har for nylig fundet ud af at lære nye ord kan stimulere præcis de samme fornøjelseskredsløb i vores hjerne som sex, gambling, stoffer og spisning (den nydelsesassocierede region kaldet ventrale striatum).

Vi er leksika i hjertet og, mens adfærden nogle gange kan virke mørk, vi kan lære en ting eller to ved at reflektere over de legende mønter, der får os igennem "døje" tider.

Tom, Dick og Miley:i sproglegens 'greb'

I fortiden, hårde tider fødte legende rim. Depressionen i 1930'erne gav os legende gengivelser baseret på australske vartegn og byer - "ain't no work in Bourke"; "alt er galt i Wollongong"; "Tingene er skæve ved Tallarook."

Uanset hvor vi står over for muligheden for at være "døje" eller "Tom (og) Dick" (rimer på slang for "syg"), vi trøster os i sproglegen. Det er én ting at føle sig "skurk, " men det er en anden ting igen at føle sig så "skurk som Rookwood" (en kirkegård i Sydney) eller at have en "wog" (synonym med "bug, " sandsynligvis fra "pollywog, " og ikke relateret til den italiensk/græske "wog").

Midler kan findes i sprogets evner til at omsætte sår til plaster, for at omskrive William Gouges prædiken om pesten fra 1631. Ny slang sætter os i stand til at se vores frygt i øjnene – præcis som da pariserne begyndte at kalde en influenza fra slutningen af ​​det 18. århundrede " la greb " for at afspejle den "gribende" effekt det havde på mennesker. Ordet blev efterfølgende taget op på britisk og amerikansk engelsk.

I disse tider med COVID-19, der er de sædvanlige mistænkte:forkortelser som "sanny" (håndsprit) og "iso" (isolation), forkortelser som BCV (før corona virus) og WFH (arbejde hjemmefra), også forbindelser "corona moaner" (hvinerne) og "zoombombing" (indtrængen i en videokonference).

Masser af navneord er også blevet "verbet" - toiletpapiret/pastaen/konservestomater er blevet "skader". Selv rimende slang har fået lidt af et comeback med Miley Cyrus, der har lånt sit navn til virussen (allerede klippet til "the Miley"). Nogle kombinerer mere end én proces - "isodisken" (eller er det "isobaren") er, hvor mange af os i øjeblikket tilbringer vores dage.

Slag i koronavers:hvad er nyt?

Det interessante ved COVID-lingo er det store antal kreationer, der er blandede udtryk dannet ved at kombinere to eksisterende ord. Det nye portmanteau inkorporerer derefter meningsfulde egenskaber fra begge. Nyligt affødte "coronials" (corona + millennials) har allerede dækket det forudsagte babyboom i slutningen af ​​2020.

"Blursday" har eksisteret siden mindst 2007, men oprindeligt beskrev den dag, der blev brugt hængt ud - den er nu blevet presset i brug, fordi ingen ved, hvilken dag i ugen det er længere. Selve det officielle sygdomsnavn, "COVID, " er et sted mellem en blanding og et akronym, fordi det kræver vokaler for at gøre forkortelsen udtalelig (CO fra corona, VI fra virus og D fra sygdom).

Sand, vi har gjort denne slags ting i århundreder – "flush" (flash + gush) stammer fra 1500-tallet. Men det har aldrig været en frygtelig betydningsfuld møntmetode. John Algeos undersøgelse af neologismer over en 50-årig periode (1941-91) viste blandinger, der kun tæller for 5% af de nye ord. Tony Thornes imponerende samling af over 100 COVID-relaterede termer har omkring 34 % blandinger, og tallet stiger til mere end 40%, hvis vi kun betragter slang.

Ikke alene er blandinger blevet meget mere almindelige, karakteren af ​​blandingsprocessen har også ændret sig. I stedet for at kombinere splinter af ord, som i "coronials, " de fleste af disse corona-inspirerede blandinger kombinerer fulde ord sammen med dele af andre. "Quarantini" holder ordet "karantæne" intakt og følger det med blot en antydning af "martini" (og for det ekstra boost til immunsystemet du kan fylde glasset med C-vitaminpulver). Mange af disse har boblet op i løbet af de sidste par uger – "lexit" eller "covexit" (strategierne omkring at komme ud af lockdown og økonomiske vanskeligheder). "coronacation" (arbejde hjemmefra) og så videre.

Humor:fra galgen til karantænetider

Humor dukker op som et fremherskende træk ved disse blandinger, endnu mere, når overlapningen er total. I "COVIDiot" (den, der ignorerer offentlige sundhedsråd og sandsynligvis hamstre toiletpapir), både "COVID" og "idiot" forbliver intakte. Der har været en opblomstring af disse typer blandinger - "COVIDeo-fest, " "coronapokalypse, " "COVIDivorce" for blot at nævne nogle få.

Klart, der er en del mørk komedie i de vittigheder og memer, der florerer på internettet, og i mange af disse mønter også - forbindelser som "coronacoma" (i nedlukningsperioden, eller den dejlige lange karantænesøvn) og "boomer remover" (brugt af yngre generationer til ødelæggelsen af ​​babyboomer-demografien).

Hård, hjerteløs, Ja. Men humor bruges ofte som et middel til at komme overens med de mindre lykkelige sider af vores eksistens. Folk bruger letsindigheden som en måde at afvæbne angst og ubehag ved at nedprioritere, hvad det er, de ikke kan klare.

Sikkert, galgenhumor har altid været stor i hospitalsslang (diagnoser som GOK "Kun Gud ved" og PFO "pissede og faldt om"). For dem, der skal håndtere døden og døden hver dag, det er måske den eneste måde at forblive sind. COVID udfordrer os alle til at konfrontere vores egen krops biologiske grænser - og i disse dage er humor den tiltrængte samfundsmæssige sikkerhedsventil.

Så hvad kommer der ud af disse kreationer? Langt de fleste vil blive ofre for "verbicide, " som slangudtryk altid gør.

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs den originale artikel.