Min mave er vred, min hals er forelsket:Kropsdele og følelser på oprindelige sprog

Mange sprog i verden hentyder til kropsdele for at beskrive følelser og følelser, som i "knust hjerte, " for eksempel. Mens nogle kun har nogle få udtryk som dette, Australske oprindelige sprog har en tendens til at bruge mange af dem, dækker mange dele af kroppen:fra "flydende mave" for "have det godt" til "brændende hals" for "være vred" til "svimlende lever", der betyder "at sørge."

Som sprogforsker, Jeg lærte det første gang, da jeg arbejdede med talere fra Dalabon, Rembarrnga, Kune, Kunwinjku og Kriol sprog i den øverste ende, da de lærte mig deres egne ord til at beskrive følelser.

For nylig, med hjælp fra min samarbejdspartner Kitty-Jean Laginha, Jeg har ledt systematisk efter sådanne udtryk i ordbøger og ordlister fra 67 oprindelige sprog over hele Australien. Vi fandt mindst 30 forskellige kropsdele involveret i omkring 800 følelsesmæssige udtryk.

Hvor kommer disse krop-emotionelle associationer fra? Er de specifikke for australske sprog, eller forekommer de også andre steder i verden? Der er ingen ligetil svar på disse spørgsmål. Nogle udtryk synes at være specifikke for det australske kontinent, andre er mere udbredte. Hvad angår oprindelsen af ​​krop-følelsesforeningen, vores undersøgelse foreslår flere mulige forklaringer.

For det første, nogle kropsdele er involveret i følelsesmæssig adfærd. For eksempel, vi vender ryggen til folk, når vi er sure på dem. På nogle australske oprindelige sprog, "vend tilbage" kan betyde "holde nag" som følge af dette.

For det andet nogle kropsdele er involveret i vores fysiologiske reaktioner på følelser. For eksempel, frygt kan få vores hjerte til at slå hurtigere. Ja, på nogle sprog kan "hjertet banker hurtigt" betyde "vær bange".

For det tredje, nogle kropsdele repræsenterer sindet. Dette kan være en bro til følelser knyttet til intellektuelle tilstande, som forvirring eller tøven. For eksempel, "har ondt i øret" kan betyde "være forvirret."

Det er sandsynligt, at nogle kropsdele også ender i følelsesmæssige udtryk uden nogen sammenhæng i den virkelige verden. I stedet, associationen er et resultat af rent sproglige mekanismer (forklaret nedenfor).

Her er de kropsdele med de mest følelsesmæssige associationer på de australske indfødte sprog, vi undersøgte. Vi kan umuligt yde retfærdighed til den rigdom af kreative foreninger, der findes på disse sprog, men læsere, der gerne vil vide mere, kan tage et kig på den hjemmeside, vi har oprettet, der forklarer, hvordan denne krop-følelsesforening fungerer.

Hovedet:intelligens og social bevidsthed

På mange sprog, hovedet repræsenterer sindet og intelligensen. Dette er også tilfældet i nogle australske oprindelige sprog. For eksempel, talere af Dalabon, i Arnhem Land, brug udtryk, der betyder "hoveddækket" for "glem".

Hovedet har stærke associationer til skam, fordi sindet er forbundet med social bevidsthed. I mange australske grupper, begrebet "skam" omfatter respekt, som udspringer af en forståelse af sociale strukturer. Derfor, mange australske sprog, som Ngalakgan (Top End) for eksempel, har udtryk som "hoved skammer sig".

Mere generelt, intelligente mennesker forventes at opføre sig passende og derfor hovedet er forbundet med sociale holdninger såsom at være behagelig, ansvarlig, selvisk, socialt fjernt, lydig eller stædig, blandt andre. I Rembarrnga (Arnhem Land), man kan sige "hovedbrud" for "være sur." På mange sprog, "hårdt hoved" betyder "stædig".

Pande og næse

Pande og næse symboliserer begge negative sociale holdninger. Der er ligheder mellem pande- og hovedudtryk - hvilket ikke er overraskende, da panden er en fremtrædende del af hovedet. De fleste pandeudtryk beskriver mennesker, der er stædige ("hård pande"), selvisk, hensynsløs, eller er socialt fjerne.

Næsen er rettet mod de samme følelser, med et stærkere fokus på egoisme og grådighed. Mange udtryk forbinder disse følelser og holdninger med næsens form. Det er, udtryk, der betyder "lang næse, " eller "skarp næse, " kan betyde "egoistisk" som rapporteret af Kukatja-ordbogen (Western Desert).

Ørerne:hørelse, forståelse og gode manerer

Sammen med hovedet, mange australske oprindelige sprog forbinder også sindet med øret. Almindeligvis, verber, der betyder "høre" betyder også "forstå"; og sådanne verber kan også betyde "adlyde". Tænk på hvordan, på engelsk, folk siger, at børn "ikke lytter".

På samme måde, øreudtryk forbindes med følelser relateret til compliance og behagelighed. Mange australske sprog har udtryk, der bogstaveligt betyder "øre blokeret, " eller endnu mere almindeligt "intet øre."

De beskriver mennesker, der er stædige eller uacceptable, f.eks. ligesom i Warlpiri (Central Australien), hvor "hårdt øre" kan betyde "ulydig, stædig." Omvendt, på nogle sprog kan "godt øre" betyde "god opførsel" eller "fredelig."

Nogle øreudtryk beskriver følelser, der opstår fra ubehagelige intellektuelle tilstande, som forvirring eller tøven. En udbredt sammenhæng er mellem et alt for aktivt sind og følelsesmæssige tilstande af besættelse. For eksempel, udtryk, der hentyder til "aktive ører" kan betyde "bliv ved med at tænke, blive ved med at bekymre dig om, være besat af."

Øjnene:begær og overraskelse

Den sproglige association af følelser med øjnene er en af ​​de mest almindelige i australske oprindelige sprog. Udtryk med øjnene udtrykker ofte tiltrækning eller jalousi, samt frygt og overraskelse.

Folk har en tendens til intenst at se dem, de er forelsket i (eller jaloux på), og nogle udtryk afspejler dette. For eksempel, Kaytetye-ordbogen (Central Australia) rapporterer udtryk, der bogstaveligt betyder "se med blinkende øjne" for at beskrive tiltrækning, misundelse, eller endda vrede.

Et andet almindeligt mønster er udtryk, der betyder "store øjne, " "øjne springer ud" og lignende for at beskrive overraskelse, hentyder til, hvordan folk ser ud, når de bliver overrasket. Vi ser dette på Kukatja-sproget fra den vestlige ørken, for eksempel.

Halsen:kærlighed og vrede

For dem af os, der kun kan engelsk eller andre europæiske sprog, associationen af ​​følelser med halsen er måske en af ​​de mindst kendte. Det er faktisk mindre almindeligt over hele verden end de andre kropsdelforeninger, der præsenteres her.

Det er også mindre udbredt i Australien, for det meste koncentreret i visse regioner. På nogle sprog, som Alyawarr eller Kaytetye, både i det centrale Australien, talere bruger halsudtryk til at tale om tiltrækning, lyst og frustration.

I andre dele af Australien, for eksempel i Kaurna i det sydlige Australien, eller i Pitjantjatjara i den vestlige ørken, halsen repræsenterer vrede. Den hyppigste figurative fremstilling er en tør eller brændende hals, normalt at betyde "vred".

Maven:følelser for andre

På tværs af Australien, maven (eller maven) er langt den hyppigste kropsdel ​​i følelsesmæssige udtryk. Et stort antal udtryk med maven betyder simpelthen "føler sig godt" eller "føler sig dårligt." Som regel, dette svarer til "god mave" eller "dårlig mave."

Ud over disse generiske følelser, maveudtryk beskriver også ofte, hvad man føler over for andre mennesker. Vrede er først og fremmest, mest typisk forbundet med en "varm mave." Maven er også forbundet med tilknytning til andre, med følelser som hengivenhed, medfølelse, sorg, etc.

Nogle maveudtryk tyder på en sammenhæng mellem følelsesmæssige tilstande og fordøjelsestilstande. For eksempel, i Kaytetye (Central Australien), "har rumlende mave fra noget, du har spist" betyder også "føler dig bekymret eller ængstelig" eller "føler jaloux."

I Dalabon (Arnhem land), folk bruger "spændt mave" for "ængstelig". Nogle af os ved alt for godt, at ubehag i maven og negative følelser ofte kommer hånd i hånd. Dette kunne have inspireret mavens association med følelser.

Fordi australske oprindelige sprog indeholder utallige maveudtryk, de tilbyder et væld af kreative. For eksempel, maven beskrives ofte som hård. Dette kan repræsentere negative holdninger såsom at være uvenlig; såvel som karakterstyrke, hvilket er positivt.

Mange udtryk har en beskadiget mave:den kan blive brækket, skære, revet i stykker, blandt andet. På en række sprog, ligesom Kriol, talt i den øverste ende, en "knækket mave" beskriver det chok, man oplever, når man hører en pårørende er gået bort.

Nogle udtryk fremkalder mere voldelige handlinger, som at gribe, skubbe, fangst, bider, rammer maven. Det meste af tiden, disse beskriver negative følelser.

Hjertet:hengivenhed, kærlighed og frygt

Efter maven, hjertet er den næsthyppigste kropsdel ​​i følelsesmæssige udtryk på oprindelige australske sprog. Nogle af foreningerne vil lyde bekendt for engelsktalende. Ja, hjertet forbinder med kærlighed i bred forstand, herunder hengivenhed for pårørende samt romantisk kærlighed.

Imidlertid, nogle af metaforerne kan være ret forskellige fra de engelske:i Dalabon (Arnhem Land) f.eks. vi finder "hjertet sidder højt oppe" for "føler stærk hengivenhed."

Ud over, mange hjerteudtryk beskriver frygt. Ord for "hurtigt hjerteslag" betyder nogle gange "bange" eller "ængstelig". Den fysiske reaktion på frygt kan have inspireret den sproglige forening.

Leveren

Leverudtryk er sjældnere end mave- og hjerteudtryk - og det ser ikke ud til at være forbundet med en fysisk tilstand af leveren, der udløses af følelser. Da vi ikke rigtig mærker fornemmelser i vores lever, det er sværere at forklare, hvorfor denne kropsdel ​​er forbundet med følelser.

Det er muligt, at på nogle sprog, leverudtryk opstod som maveudtryk, og ordet for "mave" udviklede sig til at betyde "lever". På alle sprog rundt om i verden, ord ændrer betydning hele tiden. I særdeleshed, ord for kropsdele udvikler sig ofte til at betegne tilstødende kropsdele.

Følelserne beskrevet af leverudtryk på indfødte sprog ligner dem, der er beskrevet ved brug af maven. Fælles følelser mellem de to inkluderer vrede, kærlighed, medfølelse og sorg.

Nogle udtryk kan være inspireret af leverens ydre udseende, observeret fra vildt eller tilberedt (snarere end fra indre fornemmelser som med mave og hjerte). Leverudtryk har farvemetaforer, herunder "rød lever, " men også "grøn lever, "som i Alyawarr (Central Australien), som beskriver jalousi.

Maven og brystet

Udtryk med ord for det bredere abdominale område og brystet forbindes med det samme sæt følelser som maven og hjertet. De viser også lignende metaforer.

I Anindilyakwa (Groote Eylandt, Top End) f.eks. hvor højttalere bruger mange brystudtryk, "dårligt bryst" betyder "få det dårligt, " og "bryst dør" repræsenterer frygt. Ligesom leverudtryk, bryst- og maveudtryk startede sandsynligvis som mave- eller hjerteudtryk, der ændrede betydning, da de flyttede til en anden del af kroppen.

Selvfølgelig, der er meget mere at lære om, hvordan den menneskelige krop forbinder med følelser på sprog, i Australien og andre steder. For at finde ud af mere, du kan besøge www.EmotionLanguageAustralia.com.

Eller, du kan åbne dine ører:hvem ved, hvad du vil høre, hvis du lytter med hjertet til alle dem omkring dig, der kan et andet sprog end engelsk?

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs den originale artikel.