ja, næh:Aussie slang har ikke kælet for det, men vi vil gerne vide mere om det

Forfatteren C.R Read advarede i 1853 "om, at englændere, der går til australsk gravearbejde, bør søge deres sjæle og spørge sig selv, 'om de kan tåle lidt kolonislang'."

Dette slang - vores australske slang - har været en lynafleder for stolthed, fordomme og forvirring. "Affaldsspandsprog, " skriver en (ikke en stor fan), "folkets poesi, " skriver en anden (vi er enige).

Udtryk som "undulatsmuglere, ""et retfærdigt sug af den sibiriske sandsko" eller "flad ud som en firben, der drikker" er måske ikke noget af stor litteratur og poesi, men de trækker på de samme enheder:metafor, ironi og træk ved lyd som allitteration.

Vi ved, hvad du tænker:"Ja, næh. Aussie-slang har kælet for det. Hvornår har du sidst hørt nogen sige "kobber" eller "dinkum"?" For ganske nylig, faktisk —- vi begynder at indsamle disse vilkår, og vær sikker, vi finder dem.

Hvad er interessant ved australsk slang

Det interessante ved australsk slang - hvad angår "slang" - er blot det faktum, at nogle af disse ord bliver ved så længe, og at vi stadig kalder dem slang. De er måske ikke en del af dit daglige sprogbrug, men de kan have en særlig plads i dit hjerte.

Og bunkevis af "ryper" australske ord har gjort det hårde "yakka" i årtier - "ryper" er omkring 100 år gammel. "Mate" er endnu ældre, selvom folk siden 1930'erne har bekymret sig om dets velbefindende. Først var det ankomsten af ​​"graver, " så truslen om "kammerat" eller "kammerat." Nu bekymrer vi os, at "kammerat" dør i hænderne på "fyr".

Men hvilke ord går, og hvilke ord bliver, og hvilke forbliver slangy? Og hvorfor elsker vi dette sprog så meget?

At komme til bunds i australsk slang

Vi kunne forsøge at besvare disse spørgsmål ved at indsamle data i en undersøgelse - og det gør vi netop. Vi kan også se på de resultater, andre har indsamlet. Det gør vi, også. Og vi kan give dig en teaser af, hvad vi har fundet.

ABC-radiostationer rundt om i landet har spurgt deres lyttere:"Hvad synes du er det bedste australske slangord eller sætning?". Ud af mere end 1, 000 unikke sætninger, svaret er (trommeslag tak!) —- forskellige versioner af "mate, " efterfulgt af "ja, nah" (selvom "mate" bliver uretfærdigt boostet, fordi det er tagget på så mange favoritter som "g'day mate").

Et andet sted at kigge er i sammenhænge, ​​hvor vores viden om slang ekspliciteres. Vi er heldige at have sådan en datakilde:Age-avisen kører en daglig quiz på sin puslespilside, og spørgsmål om slang dukker af og til op. En prøve fra april 2006 til marts 2021 indeholder 109 sådanne spørgsmål (det er cirka ét slangspørgsmål hver sjette uge).

Af disse 109 spørgsmål 26 nævner eksplicit australsk slang og to andre nævner australsk rimslang. Tre udtryk gentages ("furphy" og "spytte dummyen" forekommer hver fire gange, og "daks" to gange). Det betyder, at der er 19 udtryk identificeret som australske, plus de to rimende slangudtryk - faktisk er et andet af de 19 ("ost og kys" "frøken") også rimende slang, men ikke identificeret som sådan. Her er den fulde liste:

• sanger
• dunny
• bogandaks skridt
• spytte dummyen
• skyde igennem som en Bondi-sporvogn
• glitrende
• drongo
• thunderboxgum suger
• mozzie
• furphymandarin
• ananas
• have en ganderratbag
• hage
• ost og kissesillywhacker
• død hest
• Noahs ark

Et skab af sproglige vidundere

En nysgerrig samling, tænker du måske. Og du ville have ret.

Den har et par hæfteklammer af din smukke australske lingo, nogle præget i dette land ("sanger, " "hage, " "drongo"). Mange er en del af hverdagssproget ("furphy, " "bogan"), og nogle har vi endda givet til resten af ​​verden ("ratbag" og dens afkom "ratbaggery, " "spytter dukken"). Shortenings som "mozzie" bliver også eksporteret (og lad os ikke glemme den globale australske rockstjerne "selfie"). Disse shortenings blomstrer, som enhver "sparky" eller "garbo" kunne fortælle dig.

Der er også et par leksikalske zombier på denne liste. Hvornår brugte du sidst "som en Bondi sporvogn, " eller "ananas" for den sags skyld, medmindre du får den hårde ende af det. Denne "ananas, " selvom, er A$50-sedlen (sammenlign $5"rejen, " $10 "blå (svømmer)", $20 "hummer" og $100 "avo"). De er slang-kuriosa - sjældent hørt, men stadig elsket.

Der er dem på denne liste, der (vent på det) oprindeligt var amerikansk engelsk. Sand, Det er notorisk svært at udpege slangens oprindelse, men "have a gander" "to look" gør sin første optræden i begyndelsen af ​​1900-tallets amerikanske kriminelle slang. Selv "illywhacker" henter sin inspiration fra den amerikanske "spieler" "con-man" (det kræver noget fossicking at spore illys oprindelse i ordet "eeler-spee, " en transponering af "spieler").

Andre på denne quizliste var engang britisk engelsk, men vi har givet dem en australsk makeover. "Strides" refererede oprindeligt til pantaloons med masser af skridt. Og "daks, "en blanding af "far" og "slack(e)", var enemærket for Simpsons of Piccadilly; det lever videre i vores elskede "trackie daks" (i disse dage vores "pandemic pants") og nyslåede "dack" "at stjæle noget" (formentlig ved at skubbe det ned i dine daks).

"Dunny" kommer fra "dunnakin" underverden slang for, hvad der blev kendt eufemistisk som "det nødvendige" ("danna" "møg" + "ken" "hus"). Selv "tordenboksen" er ikke vores egen. Dens oprindelse er utvivlsomt britisk, ligesom den "mandarin" "senior offentligt ansatte, " selvom vi ser dets potentiale som australsk rimende slang "mandarin and."

Leder du efter den gode olie på australsk slang

"Hvem giver en mandarin"? Det gør vi, fordi der er en særlig plads i vores kabinet af leksikalske vidundere for slang, og vi vil gerne vide mere om det. Du finder lange lister på internettet, og det er stort i disse quizzer. Imidlertid, folk er uenige om, hvad der er eller ikke er slang, om noget er Aussie eller ej, om slang er ved at dø, og hvad noget af dette betyder for os Aussies.

Slang er forskellige ting for forskellige mennesker. Der er nogle sammenhænge, ​​hvor det kan formodes, og andre, hvor det kræver meget mere diskussion, og meget mere spejling. Efterlad os ikke på vores Pat Malone. Vi ville blive glade som Larry, hvis du kunne dele noget af din viden om australsk slang med os.

Du kan tage vores undersøgelse her. Onya makker!

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons -licens. Læs den originale artikel.