Fremkomsten af ​​COVID-snekloner:Sproglige sætninger foranlediget af pandemien

Under COVID-19-pandemien, vi har set en eksplosion af nye ord og sætninger på engelsk (f.eks. COVIDiot) og andre sprog Coronaspeck på tysk for at beskrive lockdown vægtøgning), som har hjulpet os med at forstå en periode defineret af social forvirring og konstant forandring, samt global stagnation.

Omfanget af sproginnovation i forhold til COVID er uden fortilfælde og er tydeligvis blevet forstærket af den ekstraordinære styrkelse af digitale forbindelser mellem samfund, som pandemien har medført.

Sproget kan forstås som et system af faste sæt af regler eller byggeklodser, der kan bruges på en fri og næsten uendelig varieret måde. En bestemt type fast sproglig kreativitet, hvor sprogbrugere bevidst manipulerer sprogligt materiale til en kreativ effekt, er sproglige "snekloner".

En sneklon er en sætningsskabelon med tilpasningsmuligheder. Det kan konstant replikeres (eller klones) ved at skifte nogle af de ord, der danner det. For eksempel, "X er det nye Y, " "moderen til alle X" eller "til X eller ej til X."

Du har sikkert set "kærlighed i COVID-tiden" eller læst om, hvordan "at arbejde hjemmefra er det nye normale." Disse foranderlige sætninger har fanget forfatteres opmærksomhed under COVID, da de havde brug for at udtrykke nye og uventede betydninger på en konventionel måde, som alle kan forstå.

Snowclone er den nye kliche

Opfundet af den økonomiske akademiker Glen Whitman i sin blog Agoraphilia i 2004 (i forbindelse med skabelonen "hvis eskimoer har N ord for sne, X har helt sikkert M ord for Y"), udtrykket sneklon kom efterhånden til at henvise til denne slags "kliche" takket være Language Log, en fælles sprogblog.

Snekloner er siden blevet ret populære og er ikke kun i fokus i akademiske publikationer om sproglig kreativitet, men også i blogs, som har brugt en del tid på at udforske de underholdende funktioner og typer af sådanne sætningsformler.

Du finder måske, for eksempel, blogindlæg, der udforsker den hyppighed, hvormed visse byer optager pladserne i sneklonen "hvad der sker i X bliver i X", og hvordan det giver et groft indeks over, hvilke steder der er mere fordærvede end andre. Ikke overraskende, Vegas dukker op meget, men det gør Dewey Beach (Delaware) også, Florida Keys, Michigan, Mexico og Thailand.

Snekloner blev oprindeligt identificeret og diskuteret online som "sætninger for dovne forfattere" eller "journalistiske klicheer". Det kan være, at disse konventionelle formler faktisk hjælper nogle ledige journalister til hurtigt at færdiggøre eller give deres titler, men jeg ser snekloner som kreative redskaber, der har hjulpet journalister med at skjule dramatiske ændringer i en velsmagende og letforståelig skabelon. På denne måde de har hjulpet læserne til bedre at fordøje sociale og økonomiske chok.

Snekloner i COVID-tiden

To berømte snekloner blev undersøgt i Coronavirus Corpus. Introduceret i maj 2020, dette elektroniske korpus sigter mod at blive "den definitive registrering af det sociale, kulturelle og økonomiske konsekvenser af coronavirus (COVID-19) i 2020 og derefter." Den indeholder mere end én milliard ord (vokser med cirka 3-4 millioner ord om dagen) fra online aviser og magasiner udgivet i 20 engelsksprogede lande.

I de to plots nedenfor, hver prik markerer den første dato for brug af sneklonen i Coronavirus Corpus (vandret akse) og angiver ordet, der tager spalten (lodret akse). Prikkerne bliver større og tættere på en lilla eller rød tone, når der er en høj frekvens af en bestemt type i dataene (indsamlet i slutningen af ​​maj 2021).

Dette første punktplot afspejler brugen af ​​forskellige typer skabeloner "til X eller ikke til X" til at udtrykke nye pandemi-relaterede dilemmaer fra meget tidligt i 2020 (de fleste vises først før april 2020). De højere frekvenser synes synligt at fange de offentlige debatter, der gradvist dukkede op om brugen af ​​en maske ("at bære eller ikke at bære?"), det spirende behov for test ("at teste eller ikke at teste?") og vaccination ("at vaccinere eller ikke at vaccinere?"), eller om visse sportsbegivenheder var i gang ("at spille eller ikke at spille?")

Det andet plot fokuserer på de forskellige versioner af sneklonen "moderen til alle X" i Coronavirus Corpus.

Vi ser, at skabelonen er meget hyppig i forbindelse med ordet "opfindelse, "og inden for det større ordsprog "nødvendighed er moderen til alle opfindelser", hvilket godt illustrerer de mange geniale justeringer, som borgerne i en del måneder måtte anvende på deres sædvanlige levevis. I plottet, vi ser også omarbejdelsen af ​​velkendte metaforer for at referere til pandemien ("moderen til alle kampe"), såvel som mere bogstavelige tilfælde, der fremhæver den ekstremt delikate situation:kriser ("alle krisers moder"), pandemier, recessioner og superspreader-begivenheder.

Alt i alt, eksemplerne på snekloner, der præsenteres her, er kun en meget lille illustration af, hvordan sprogkreativiteten har blomstret under coronakrisens indflydelse. Oprettelse og tilpasning af nyt ordforråd har været tydelig for de fleste, men andre former for sproglig kreativitet (såsom snekloner) har også udviklet sig i de sidste 18 måneder. Vi har sjældent haft mulighed for at se sprogbrug mutere så tydeligt i realtid.

Sproget består af et begrænset sæt af elementer, men når folk står over for nye situationer, de bruger deres sproglige byggesten på nye og kreative måder til at tale om nye omstændigheder. Vi måtte alle ud af vores rutiner og vaner under "coronakrisen". Som i livet, altså i sproget.

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs den originale artikel.