Historisk 200. rumvandring starter sent, efter vandlækage (opdatering)

To amerikanske astronauter begyndte fredag ​​den 200. rumvandring på den internationale rumstation. efter en kort forsinkelse, efter at NASA opdagede en vandlækage i udstyr, der hjælper med at drive deres rumdragter.

Det officielle starttidspunkt, 9:08 am (1308 GMT), var omkring to timer efter det skulle begynde, ifølge NASA.

Fejlen påvirkede udstyr kendt som service- og køleumbilical (SCU), som leverer strøm og ilt til rumdragterne båret af den amerikanske veteran astronaut Peggy Whitson, 57, og hendes nybegyndere modstykke, Jack Fischer, 43.

Problemet involverede "en lille lækage af vand ved forbindelsespunktet for service- og køleumbilicalen (SCU), da den blev koblet til Jack Fischers rumdragt i udstyrslåsen i Quest-luftslusen, " sagde NASA-kommentator Rob Navias.

Det blev opdaget, da astronauterne sad i luftslusen inde i rumstationen, før de vovede sig ud i rummets vakuum.

"Dette er ikke selve dragten. Fischers dragt i sig selv er helt i orden. Besætningen er helt i orden, " sagde Navias.

"Dette er forbindelsespunktet for komponenten i selve luftslusen, der giver strøm, ilt, kølevand og kommunikationsledninger til de to besætningsmedlemmer, mens de er i gang med at afgive tid, præ-indånding af ren ilt, i selve luftslusen."

Ifølge NASA-procedurer, rumvandringen kan fortsætte med kun én fungerende SCU.

Planen er, at astronauterne skiftes til at bruge SCU, og skiftevis bruge batteristrøm i deres dragter.

'Forkortet' rumvandring

Rumvandringer varer normalt omkring seks en halv time, men fredagen ville blive "forkortet" på grund af den sene start og ville vare omkring fire timer, sagde Navias.

Astronauterne vil fokusere på én nøgleopgave, at erstatte det, der er kendt som Express Carrier Avionics, eller ExPCA, boks.

Æsken vejer 200 pund (91 kg) på jorden, og dirigerer data og kommandoer til eksperimenter inde i rumstationen, sagde Navias.

"Den har udvist nogle termiske problemer på det seneste, så den bliver udskiftet, " forklarede Navias.

Rumvandringen er den niende i Whitsons karriere. Hun har rekorden for de fleste rumvandringer af en kvinde.

Udflugten er den første for Fischer, der går under kaldenavnet "2Fish".

NASA har oplevet en række problemer med vand, der lækker inde i astronauternes hjelme, mest bemærkelsesværdigt i 2013, da vand begyndte at fylde italienske Luca Parmitanos hovedstykke, tvinger ham til at afbryde sin rumvandring og foretage en nød-genoptagelse i rumlaboratoriet.

NASAs omfangsrige hvide rumdragter ældes, og de samme modeller har været i brug i fire årtier.

Rumvandring historie

Det første stykke af den internationale rumstation - et russisk modul - blev opsendt i 1998.

Den første rumvandring nogensinde gennemført på stationen var den 7. december samme år.

I dag, det kredsende laboratorium på 100 milliarder dollar er omtrent på størrelse med en fodboldbane, og et symbol på globalt samarbejde mellem de 15 nationer, der har hjulpet med at bygge og drive det.

Stationen kredser om Jorden i en højde af omkring 250 miles (400 kilometer), kredser om planeten hvert 90. minut med en hastighed på omkring 17, 500 miles (28, 000 kilometer) i timen.

© 2017 AFP