Teleskopvisning blev suspenderet, da demonstranter blokerer Hawaii-vejen

Demonstranter er samlet for at blokere en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, at protestere mod konstruktionen af et gigantisk teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)

Astronomer er på ubestemt tid holdt op med at se gennem 13 eksisterende teleskoper på toppen af Mauna Kea på Hawaii, mens demonstranter blokerer vejen ned ad skråningen i et forsøg på at forhindre opførelsen af et gigantisk nyt observatorium.

Dusinvis af forskere rundt om i verden vil ikke være i stand til at indsamle data og studere himlen som følge af flytningen. Observationerne genoptages ikke, før personalet har konsekvent adgang til topmødet, sagde Jessica Dempsey, vicedirektøren for det østasiatiske observatorium, et af de eksisterende teleskoper.

Meddelelsen kom, da indfødte hawaiianske demonstranter blokerede bunden af vejen for en anden dag tirsdag. De protesterer mod konstruktionen af 1,4 milliarder dollars tredive meter teleskop, som forventes at være en af verdens mest avancerede, når den bliver bygget, af bekymring vil det yderligere skade et område, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt.

Hawaii myndigheder har ikke arresteret nogen demonstranter, selvom de har tilkendegivet, at de ville. Jason Redulla, chef for statens afdeling for bevaring og ressourcehåndhævelse, sagde retshåndhævelse var fokuseret på at forberede en vej til byggeri på tirsdag.

Jessica Dempsey, vicedirektøren for det østasiatiske observatorium, sagde konsekvent adgang til topmødet er nødvendig for at sikre personalets sikkerhed. Hun sagde, at forskere ville forstå behovet for suspension.

Solen går ned bag teleskoper på toppen af Mauna Kea, Hawaiis højeste bjerg, Søndag, 14. juli, 2019. Hundredvis af demonstranter samledes ved bunden af Hawaiis højeste bjerg for at protestere mod konstruktionen af et kæmpe teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. Statslige og lokale embedsmænd vil forsøge at lukke vejen til toppen af Mauna Kea mandag morgen for at tillade lastbiler med entreprenørudstyr at komme til toppen. Embedsmænd siger, at enhver, der bryder loven, vil blive retsforfulgt. Demonstranter har blokeret vejbanen under tidligere forsøg på at påbegynde byggeriet og er blevet anholdt. (AP Photo/Caleb Jones)

"Vores videnskabstid er dyrebar, men i dette tilfælde, vores prioritet er bare at sikre, at alle vores medarbejdere er sikre, " sagde Dempsey.

Det østasiatiske observatorium skulle efter planen studere kulilteskyer i stjernedannende områder inde i Mælkevejsgalaksen tirsdag aften. Dempsey kaldte skyerne "DNA'et af, hvordan babystjerner dannes" og sagde, at de hjælper astronomer med at finde ud af, hvordan stjerner fungerer.

Demonstranter sagde, at de fortalte ordensmagten, at de ville tillade teleskopteknikere at passere, så længe de får lov til at køre en bil til topmødet hver dag for kulturelle og religiøse praksisser. De sagde, at de ikke ville tillade medlemmer af Nationalgarden at passere.

Der blev ikke opnået enighed mellem de to sider.

"Vi står stille, " sagde Kaho'okahi Kanuha, en af protestlederne.

En politibetjent gestikulerer mod demonstranter, der blokerer en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, som protesterer mod konstruktionen af et kæmpe teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)

Han fortalte journalister, at bestræbelserne på at stoppe Thirty Meter Telescope handlede om at beskytte det oprindelige folk på Hawaii.

"Dette handler om vores ret til at eksistere, " sagde han. "Sådan vores kupuna eksisterede, " han sagde, bruger det hawaiianske ord for ældre.

"Vi kæmper og gør modstand, og vi står, eller vi forsvinder for altid, " han sagde.

Guvernør David Ige annoncerede i sidste uge planer om at lukke topmødets adgangsvej på mandag for at tillade byggeriet at begynde. Beslutningen tiltrak hundredvis af demonstranter til stedet, som dannede deres egne vejspærringer.

Andre indfødte Hawaiianere siger, at de ikke tror, at Thirty Meter Telescope vil vanhellige Mauna Kea. De fleste af de kulturelle praksisser på bjerget finder sted væk fra toppen, sagde Annette Reyes, en indfødt hawaiianer fra Big Island.

Demonstranter samles for at blokere en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, at protestere mod konstruktionen af et gigantisk teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)

"Det vil være ude af syne, ude af sind, " hun sagde.

Reyes sagde, at der er mange andre som hende, men de er tilbageholdende med offentligt at støtte teleskopet på grund af mobning fra demonstranter, en gruppe hun kalder en "vokal minoritet". Hun siger, at hun er blevet kaldt en falsk hawaiianer for at støtte projektet.

Reyes sagde, at Hawaiis unge mennesker ikke har råd til at gå glip af uddannelsesmulighederne, citerer teleskopets embedsmænds løfte om at give 1 million dollars hvert år af den 19-årige Mauna Kea fremleje for at styrke videnskaben, teknologi, ingeniør- og matematikuddannelse.

Hun udfordrede karakteriseringen af striden som et sammenstød mellem videnskab og kultur.

Videnskab var en integreret del af det gamle hawaiianske liv, sagde Reyes. "Alt, de gjorde, var videnskab, fra dyrkning af fisk og taro til wayfinding."

Tredive meter teleskopets primære spejl ville måle 98 fod (30 meter) i diameter. Det ville være tre gange så bredt som verdens største eksisterende teleskop for synligt lys, med ni gange mere areal.

Virksomheden bag teleskopet består af en gruppe universiteter i Californien og Canada, med partnere fra Kina, Indien og Japan.

Projektet er blevet forsinket af flere års juridiske kampe og demonstrationer. Sidste år, Hawaiis højesteret afgjorde, at gruppen lovligt havde opnået en tilladelse til projektet, baner vejen for, at byggeriet kan begynde.

Teleskopmodstandere indgav i sidste uge endnu et andragende i retten, siger, at projektet skal stille en sikkerhedsstillelse svarende til entreprisekontraktens pris, før man begynder at bygge.

Doug Ing, en advokat for Thirty Meter Telescope, sagde, at denne seneste retssag ikke har nogen berettigelse og blot er endnu en forsinkelsestaktik.

Toppen af Mauna Kea, Hawaiis højeste top, er et af verdens bedste steder for astronomi, fordi det har klart vejr det meste af året og har minimal lysforurening.

Demonstranter samles for at blokere en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, at protestere mod konstruktionen af et gigantisk teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)
Demonstranter er samlet for at blokere en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, at protestere mod konstruktionen af et gigantisk teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)
Aktivist Walter Ritte, venstre, og andre lå lænket til en kvægrist og spærrede en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, protesterer mod konstruktionen af et kæmpe teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)
Demonstranter er samlet for at blokere en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, at protestere mod konstruktionen af et gigantisk teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)
Dexter Kaiama, centrum, slutter sig til demonstranter samlet for at blokere en vej ved bunden af Hawaiis højeste bjerg, Mandag, 15. juli, 2019, i Mauna Kea, Hawaii, at protestere mod konstruktionen af et gigantisk teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. (AP Photo/Caleb Jones)
Indfødte hawaiianske aktivister samles ved bunden af Hawaiis Mauna Kea, Søndag, 14. juli, 2019. Hundredvis af demonstranter er samlet ved bunden af Hawaiis højeste bjerg for at protestere mod konstruktionen af et kæmpe teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. Statslige og lokale embedsmænd vil forsøge at lukke vejen til toppen af Mauna Kea mandag morgen for at tillade lastbiler med entreprenørudstyr at komme til toppen. Embedsmænd siger, at enhver, der bryder loven, vil blive retsforfulgt. Demonstranter har blokeret vejbanen under tidligere forsøg på at påbegynde byggeriet og er blevet anholdt. (AP Photo/Caleb Jones)
En indfødt hawaiiansk aktivist beder ved bunden af Hawaiis Mauna Kea på søndag, 14. juli, 2019. Hundredvis af demonstranter samledes ved bunden af Hawaiis højeste bjerg for at protestere mod konstruktionen af et kæmpe teleskop på land, som nogle indfødte hawaiianere betragter som helligt. Statslige og lokale embedsmænd vil forsøge at lukke vejen til toppen af Mauna Kea mandag morgen for at tillade lastbiler med entreprenørudstyr at komme til toppen. Embedsmænd siger, at enhver, der bryder loven, vil blive retsforfulgt. Demonstranter har blokeret vejbanen under tidligere forsøg på at påbegynde byggeriet og er blevet anholdt. (AP Photo/Caleb Jones)

Sidste artikelESA identificerer efterspørgsel efter satellitter omkring månen

Næste artikelFlyver den sidste indflyvning til Tranquility Base