reproducer:
* fokuserer på at oprette en lignende kopi af noget.
* understreger handlingen om at skabe en ny instans.
* kræver muligvis ikke præcis duplikering.
* Eksempel: "Kunstneren forsøgte at gengive maleriet i mindre størrelse."
replikat:
* fokuserer på at skabe en nøjagtig duplikat af noget.
* understreger kopiens tro og nøjagtighed.
* kræver præcis duplikering.
* Eksempel: "Forskere forsøger at gentage resultaterne af eksperimentet for at verificere deres fund."
Her er en tabel, der illustrerer forskellene:
| Funktion | Reproducere | Replikation |
| --- | --- | --- |
| fokus | Lignende kopi | Nøjagtig duplikat |
| vægt | Ny forekomst | Fidelitet og nøjagtighed |
| præcision | Kræver muligvis ikke præcis duplikering | Kræver præcis duplikering |
I videnskabelige sammenhænge er "replikat" det foretrukne udtryk, når man sigter mod en nøjagtig duplikat, især når man verificerer eksperimentelle resultater.
I andre sammenhænge bruges "reproducer" ofte til at skabe lignende kopier, især i kunstneriske eller kreative omgivelser.