Spænder sprog til det yderste

Sprog - menneskehedens fineste egenskab - bliver strakt til sit yderste, når det står overfor ofre, seksualitet, eller krigens og rovdyrets brutalitet. I artiklen "Et rum, der aldrig bliver fyldt:Skarp kommunikation og modsætninger samtidigt, "udgivet i det seneste nummer af Nuværende antropologi , forfatter Alex Pillen dokumenterer en søgning efter det, hun kalder "antipodale ord, "ord, der indkapsler deres modsætning, eller udføre U-sving i betydning.

Artiklen begynder med et feltnotat om et tilfældigt møde mellem to fjender, der fandt sted for over ti år siden i Tyrkiet. En mand modtog tortur, den anden en politimand - torturisten. De to mænd genkender hinanden og indleder en samtale. De giver hånd. Håndtrykket - og billedet af den ene hånd, der skælver i den anden - fremkalder modsatte verdener; en gentagelse af menneskeheden gennem ritualiseret gestus, være skrækkelig på samme tid. Ligesom dyr, ulve-når-sammen, de bliver tiltalt som mennesker, når de fremhæves:'Jeg gav ham min hånd'. Kommunikationen mellem mændene skiller sig ud som en repræsentation af friktionen mellem uoverkommelige verdener, tænkt sammen, en repræsentation også fundet i Pillens antipodale ord.

Pillen præsenterer en samling af fem relevante eksempler:det første fokuserer på amerikanske sprog fra Amazonas. Den amerikansk tankegang stiller udfordringer for vores forståelse af arten af ​​sprog, der tales af mennesker, der deler rovkvaliteter med andre væsener, herunder dyr. Et andet eksempel er på et sanskritord fra det gamle Indien, der betyder både vidunderbarn og ugjerning, fremme billedet af sedimentering af kronisk krigsførelse og volatilitet i et folks sprogvaner. Andre forankringspunkter omfatter studiet af offer og spådom af førende afrikanister inden for antropologi, og litteraturkritikken af ​​William Empson. Verden for fransk filosofi og postmoderne holdninger til det materielle ord er de sidste eksempler:ords skæbne, når de formidler revolution, død, sex og radikal forskydning for franskmændene.

Da hvert af de forskellige eksempler spiller mod hinanden, de bevarer deres integritet ved en lukket cirkel af citater fra forskellige disciplinære zoner. Sammensat som sådan, billedkonglomeratet fremhæver en fælles bevidsthed og skarphed i opfattelsen - eller anerkendelse af modsatte synspunkter. Antipodale ord karakteriseres derved i dette papir som en form for "skarp kommunikation" og ironi. I en nutidig verden, hvor arrogant selvtilfredshed og partisans er kilden til meget modgang og vold, en sådan bevidsthed, der er nedfældet i sprog, fortjener yderligere opmærksomhed. Artiklen indebærer, at antipodale ord dukker op som sprogets nukleare materiale, legemliggør "et rum, der aldrig vil blive udfyldt." Ved siden af ​​deres formidable potentiale til at artikulere predation, vold, revolution, og menneskeligt overskud, antipodale ord fremstilles som en form for sproglig vækst på kanten af ​​blodige og uartikulære konflikter, åbner kort et semiotisk vindue ud over det usigelige.