Ekspert:Justin Trudeaus Fransk er ikke dårlig; Quebecerne tror bare ikke, han hører til

Quebecs kritik af Justin Trudeaus franske tjener til at positionere ham som en "outsider" til Quebecois identitet, ifølge en professor ved Binghamton University, State University of New York.

Yulia Bosworth, assisterende professor i fransk lingvistik ved Binghamton, studerede Quebecs "besættelse" af Justin Trudeaus franske, som eksperter og lærde opfatter som forfærdelige og opfatter som en stor fiasko fra hans side, både personligt og fagligt. Hun fastslog, at Quebecs kritik afspejler dets syn på Canadas nuværende premierminister som en outsider og dets benægtelse af ham som en frankofon. eller nogen, der taler fransk. Bosworth fastslog, at Quebecs sprogholdninger og ideologier er domineret af sproglig purisme og fransk ensprogethed.

"Denne kollektive holdning, der nægter Justin Trudeau status som en frankofon, taler til det større spørgsmål om, hvad der skal til for at "høre til" i dagens Quebec, " sagde Bosworth. "Det er slet ikke overraskende, at det at være frankofon tjener som grundlag for medlemskab af Quebecs kollektive identitet. Det, der er kontroversielt, er den måde, Quebec ser ud til at fortolke, hvad det vil sige at være en frankofon, som synes at være stærkt forudindtaget til fordel for ensprogede fransktalende med fransk-canadisk afstamning. Denne konceptualisering af identitet vil sandsynligvis finde sig selv i modstrid med Quebecs nuværende og forventede demografiske situation, herunder tendensen til stigende tosprogethed, og dets engagement i et pluralistisk samfund, der værdsætter mangfoldighed, ved at andre dem, der ikke er i overensstemmelse med denne identitet, som potentielt beskriver et ret stort segment af Quebecs befolkning, i særdeleshed, i bymiljøer."

Bosworth tilføjede, at sproget ofte bruges til at diskriminere andre.

"Sproget kan bruges og bruges ofte som en proxy til at fremme negative domme eller komme med negative kommentarer om et individ eller en gruppe, " sagde hun. "Det er ikke i orden at gøre det baseret på køn, race, seksuel identitet, etc., men at kritisere den måde, nogen taler på, opfattes ikke på samme måde. Dette er ikke en ny idé, men det er afgørende for vores forståelse af, hvad jeg viser som Quebecs næsten besættelse af Trudeaus 'dårlige' fransk. Nemlig sproget bruges her som en måde at kritisere Trudeau på som politiker og individ, med et underliggende mål at positionere ham som en outsider i Quebec, på trods af at Trudeau selv stærkt identificerer sig med fransk og med Quebec, som det fremgår af hans personlige interviews og hans seneste selvbiografi."

Bosworth undersøgte Quebecs fiksering med det "dårlige" fransk af Trudeau og hvad det betyder i den større sammenhæng med identitet, sproglig usikkerhed og canadisk tosprogethed. Quebecs "besættelse" af Trudeaus sproglige overtrædelser demonstreres i en analyse af de barske kommentarer, der blev genereret i Quebecs mainstreampresse under det canadiske føderale valg i 2015. Den stærkt negative dømmekraft, fostret og udbredt af Quebecs uddannede eliter, er vist at være forankret i samspillet mellem sprogideologier og en kompleks sociolingvistisk historie i Quebec, som indeholder den sproglige arv fra Trudeaus berømte far, Pierre Elliott Trudeau. Bosworth sagde, at Quebecs negative syn på sin fars politik påvirker den måde, de opfatter Trudeau på.

"Faktisk, det er ikke fordi sproget får dem til at se ham som en outsider, men at de bruger hans franske som et middel til at fremstille ham som sådan, " hun sagde, "På godt og ondt, i Quebec, Justin Trudeau er uløseligt forbundet med arven fra sin far, Pierre-Elliot Trudeau, hvis embedsperiode efterlod en bitter smag i munden på Quebecers, mildest talt. Mærkeligt nok, hans Quebec-fødte far blev kritiseret for ikke at tale som en Quebecer, fordi han traf et valg om at bringe sit fransk på linje med det såkaldte internationale fransk, der tales af uddannede parisiske eliter. Justin Trudeaus franske, på den anden side, er meget Quebec fransk, men han får ikke æren for de aspekter af det, der betragtes positivt af Quebecers generelt, og han bliver hårdt kritiseret for dem, der ses negativt, selvom det er bredt til stede i manges tale, hvis ikke de fleste, Quebecer."

Bosworth analyserede rødderne til denne fiksering og ekstreme negativitet, at forklare og "afvise" denne kollektive adfærd. Hun foreslog, at kritikken delvist er betinget af Quebecs langvarige tilslutning til sproglig purisme, som udspringer af dens historiske kamp mod udbredte negative opfattelser af Quebec-fransk.

"De negative domme er også betinget af den mangeårige tradition for sproglig purisme og normativisme, som fortæller talerne, at der kun er én "korrekt" måde at bruge det franske sprog på, der stemte overens med brugen af ​​uddannede parisiske eliter, " sagde hun. "Enhver afvigelse fra denne brug udgør en overtrædelse, en afvigelse, forkert brug. Jeg viser, at når Trudeau bliver beskyldt for at tale fransk dårligt, det skyldes enten brugen af ​​anglicismer, eller til brugen af ​​sprog – ord, udtryk, sætningsstruktur og udtale - der karakteriserer daglig brug af en gennemsnitlig Quebecer i en velkendt setting."

Selvom Quebecs kritik af Trudeaus franske var den mest alvorlige i 2015, Bosworth sagde, at emnet stadig er relevant i dag.

"På en større skala, dette tvinger os til at drage en parallel mellem Quebecs benægtelse af frankofonens status til Justin Trudeau og andre Quebecs tosprogede, repræsenterer andre fransktalende minoriteter i Canada, såvel som indvandrere fra andre fransktalende regioner, stærkt begunstiget af Quebecs immigrationspraksis, hvor fransk tales anderledes og bærer kulturelle konnotationer med sig, der adskiller sig fra dem, der er internaliseret af quebecere af fransk-canadisk afstamning, sagde Bosworth. For ganske nylig, en diskussion af Justin Trudeaus 'dårlige' fransk er kommet tilbage i medierne, omend på et meget mere begrænset grundlag, og det interessante ved det denne gang er, at vi ser vidnesbyrd fra andre unge engelsk-franske tosprogede, der repræsenterer fransktalende samfund i Alberta, Manitoba, Ontario, som udtaler, at de i høj grad identificerer sig med Justin Trudeaus franske og dens negative opfattelse af Quebecer, fordi det afviger fra, hvad Quebec betragter som 'korrekt, ' 'godt, "autentisk fransk."

Bosworth planlægger at fortsætte med at studere sprogholdninger og opfattelser i Quebec og deres forbindelse til, hvordan quebecere i fællesskab fortolker identitet.

Artiklen, "Det 'dårlige' franske af Justin Trudeau:When Language, Ideologi, og politik kolliderer, " blev offentliggjort i Amerikansk gennemgang af canadiske studier .