Kommentar:Sådan vil det engelske sprog ændre sig efter Brexit

Storbritannien går en usikker fremtid i møde og et uroligt forhold til Europa efter Brexit. Blandt andet, landets sørgelige manglende evne til at lære sprog er blevet rejst som en vigtig anstødssten – med nedgangen i fremmedsprogslæring blandt skole- og universitetsstuderende i hele Storbritannien, der også vækker alarm.

Engelsk er et af de officielle sprog i EU, sammen med 22 andre, og også et af institutionernes tre arbejdssprog (med tysk og fransk). Oven i dette, Engelsk er det mest almindeligt underviste fremmedsprog i Europa, hvilket er en væsentlig årsag til, at det er det mest brugte arbejdssprog. Selvom ikke alle er glade for dette, herunder den franske EU-ambassadør, der for nylig gik ud af et møde om EU-budgettet, da Rådet besluttede kun at bruge engelske oversættelser.

Så, selvom Storbritannien forlader EU, Engelsk vil ikke kun forblive et officielt sprog – på grund af Maltas og Irlands medlemsstatus – men det vil sandsynligvis også forblive det vigtigste arbejdssprog for EU-institutionerne.

Engelsk bruges også ofte globalt som et fælles sprog mellem talere af forskellige sprog. Med andre ord, samtaler foregår på engelsk, som ikke involverer engelsk som modersmål. Det her, selvfølgelig, har en lang og fyldt kolonial fortid - da det britiske imperium tvang englændere på sine kolonier. Men imperiets tilbagegang betød ikke engelskens tilbagegang. Tværtimod, da USA steg til at være en global økonomisk magt, globalisering drev udbredelsen af ​​engelsk over hele verden – og gør det fortsat. Og EU er ingen undtagelse.

"EU engelsk"

Som en del af min igangværende ph.d. forskning i oversættelsesfaget, Jeg interviewede nogle britiske oversættere, der arbejder i Europa-Kommissionen. Fra deres perspektiv, Engelsk forbliver det vigtigste arbejdssprog efter Brexit, som at skifte til kun fransk og tysk, eller tilføjelse af et andet sprog ville være urealistisk og kræve en enorm investering i uddannelse fra EU's side. I stedet, de rapporterer, at engelsk fortsat vil blive brugt, og vil simpelthen udvikle sig og ændre sig i disse indstillinger.

Såkaldt "EU speak" er et eksempel på dette. Ikke-modersmålstalendes brug af engelsk er påvirket af deres modersmål, og kan resultere i forskellige formuleringer. For eksempel, inden for EU-institutionerne, "træning" bruges ofte som et tælleligt navneord, hvilket betyder, at du kan sige:"Jeg har haft tre træninger i denne uge". På britisk engelsk, imidlertid, det er utalligt, hvilket betyder, at du sandsynligvis ville sige noget som:"Jeg har haft tre træningspas i denne uge".

Dette er en mindre sproglig pointe, men det viser, hvordan engelsk ændrer sig inden for EU-institutionerne på grund af indflydelsen fra ikke-modersmålstalende. Indtil videre, engelsktalende oversættere og redaktører som modersmål begrænser omfanget af disse ændringer – især i dokumentation beregnet til offentligheden.

Men hvis Storbritannien forlader EU, der vil være en dramatisk reduceret pulje af engelsktalende som modersmål at rekruttere fra, fordi du skal have et EU-pas for at arbejde i institutionerne. Når folk går på pension, færre modersmål vil arbejde i EU, hvilket betyder, at de vil have mindre og mindre indflydelse på og autoritet over brugen af ​​engelsk i disse sammenhænge. Det betyder, at "EU-engelsk" sandsynligvis vil bevæge sig væk fra britisk engelsk i et hurtigere tempo.

Engelsk og sproglig forandring

Sådanne ændringer er ikke noget nyt - især med engelsk. "Singlish" eller singaporeansk engelsk har sine rødder i kolonistyret og er siden blevet uafhængig af britisk engelsk, integration af grammatik og ordforråd fra sprog, der afspejler Singapores immigranthistorie – inklusive malaysisk, kantonesisk, Mandarin, og tamil blandt andre. Singlish har udviklet sine egne ord og udtryk ud fra denne hybrid af sprog og har udviklet sig og ændret sig som reaktion på folks og kulturers migrationer, nye teknologier og sociale forandringer.

Kun tiden vil vise, om "EU-engelsk" nogensinde vil flytte så langt fra sine fortøjninger. Men, ifølge en oversætter jeg talte med, selv hvis Storbritannien skulle blive i EU, Engelsk ville fortsætte med at ændre sig inden for institutionerne:"Engelsk hører ikke til os længere som briter, som modersmål, det tilhører alle."

Og den hyppige eksponering for og brug af engelsk i dagligdagen betyder, at andre sprogsamfund i stigende grad får en følelse af ejerskab over sproget.

Engelsk allestedsnærværende bliver nogle gange udråbt som en demonstration af Storbritanniens – og USA’s vedvarende betydning – på verdensscenen. Ud fra det, jeg har set, forske i oversættelse, denne antagelse viser faktisk, hvor selvtilfredse engelsktalende lande er blevet.

Det betyder ikke det økonomiske, kulturel, og militær magt i disse lande bør afvises. Men dette ændrer ikke på det faktum, at engelsk bruges som et fælles sprog i interaktioner, der ikke involverer nogen af ​​disse lande - tag, for eksempel, en slovensk cykelrytter bliver interviewet på engelsk af en fransk journalist om sin præstation i den italienske cykelbegivenhed Giro d'Italia.

Sproglig mangfoldighed skal bestemt forkæmpes for at sikre, at vi ikke mister menneskehedens store variation af sprog og dialekter, og der bliver gjort et stort arbejde på dette. Alligevel, det er tydeligt, at engelsk har udviklet en rolle, der adskiller sig fra dets modersmål, som et fælles sprog, der letter kommunikationen i en stadig mere globaliseret verden.

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs den originale artikel.