Elizabeth I identificeret som forfatter til Tacitus-oversættelsen

En ny artikel i Gennemgang af engelskstudier hævder, at en manuskriptoversættelse af Tacitus' Annales, færdiggjort i slutningen af ​​det sekstende århundrede og bevaret på Lambeth Palace Library, blev udført af dronning Elizabeth I.

Artiklen analyserer oversættelsens papirbeholdning, stil, og afgørende håndskriften bevaret i manuskriptet for positivt at identificere Elizabeth I som oversættelsens forfatter. Forskere her sporer også manuskriptets transmission fra Elizabethan Court til Lambeth Palace Library, via ærkebiskop Thomas Tenisons samling i det syttende århundrede. Takket være hans interesse for det elizabethanske hof og for Francis Bacon, Tenison gjorde biblioteket i Lambeth til en af ​​de største samlinger af statspapirer fra den Elizabethanske æra.

Forskere fandt overbevisende ligheder mellem unikke håndskriftsstile i Lambeth-manuskriptet og adskillige eksempler på dronningens karakteristiske håndskrift i hendes andre oversættelser, inklusive det ekstreme vandrette "m", det øverste streg på hendes 'e', og stammens brud in'd'.

Forskere her identificerede papiret, der blev brugt til Tacitus-oversættelsen, hvilket antyder en retssammenhæng. Oversættelsen blev kopieret på papir med vandmærker med en frodig løve og initialerne 'G.B.', med armbrøst modmærke, som især var populær hos det elisabethanske sekretariat i 1590'erne. Især Elizabeth I brugte papir med de samme vandmærker både i hendes egen oversættelse af Boethius, og i personlig korrespondance.

Tonen og stilen i oversættelsen matcher også tidligere kendte værker af Elizabeth I. Lambeth-manuskriptet bevarer tætheden af ​​Tacitus' prosa og korthed, og følger nøje konturerne af den latinske syntaks med risiko for at sløre forstanden på engelsk. Denne stil matches af andre oversættelser af Elizabeth, som sammenlignes med Tacitus-oversættelsen i overensstemmelse hermed.

"Dronningens håndskrift var, mildt sagt, idiosynkratisk, og de samme særpræg, som karakteriserer hendes sene hånd, findes også i Lambeth-manuskriptet. Efterhånden som kravene til regeringsførelse steg, hendes manuskript tog fart, og som et resultat blev nogle bogstaver som 'm' og 'n' næsten vandrette streger, mens andre, inklusive hendes 'e' og 'd', brød fra hinanden. Disse karakteristiske træk tjener som væsentlig diagnostik til at identificere dronningens arbejde."

Dette er det første væsentlige værk af Elizabeth I, der dukkede op i over et århundrede, og det har vigtige konsekvenser for, hvordan vi forstår det elizabethanske hofs politik og kultur.