Ny undersøgelse viser, at Miami English er sin egen unikke dialekt

Mange i Miami indså først, at de taler 'Miami engelsk', når de godt, forlade Miami.

I USA, der er hundredvis af forskellige dialekter på tværs af forskellige regioner, byer og lokalsamfund. Måden engelsk tales på er lige så forskelligartet som landet selv. Mens nogle dialekter er mere mærkbare end andre - som i Midtvesten eller det sydlige Californien - har hvert sted en unik måde at tale engelsk på. Miami er ingen undtagelse.

Engelsk i 305 har en umiskendelig rytme og livlighed. Imidlertid, det er aldrig blevet undersøgt nok til at blive anerkendt som sin egen dialekt – indtil nu.

I 2013 Florida International University (FIU) sociolingvist Phillip Carter gik i gang med et ambitiøst projekt for at stå i spidsen for det første nogensinde studie af Miami-dialekten. Han havde tidligere forsket i latino-engelske dialekter i Texas og North Carolina. Hvad han hørte i Miami, selvom, var unik. Han kom til at kalde det Miami English - og definerede det som en række engelsk med subtil strukturel indflydelse fra spansk, for det meste tales af engelsktalende som modersmål, som er anden-, tredje eller fjerde generation af latinoer.

En af grundene til, at han kan kalde Miami-engelsk for sin egen dialekt, er på grund af vokalsystemet.

Vokaler er et af de første steder, lingvister ser – eller rettere lytter – for at forstå, om et sprog har påvirket et andet. Da Miami er så forskelligartet, flersproget byen, Carter ønskede at afgøre, om spanske vokallyde havde arbejdet sig ind i engelske ord - og hjalp med at skabe lyden af ​​Miami-engelsk.

At finde bevis for, at vokallydene var anderledes, involverer mere end blot at sammenligne taleeksempler. Det kræver også lidt videnskab. Fysik, for at være præcis.

Al tale er en lydbølge. Lydbølger kommer fra stemmebånd, men disse bølger er formet til specifikke lyde ved bevægelser af tungen. Talere af forskellige sprog flytter deres tunger forskelligt. Carter og hans team ønskede at finde ud af "formen" af vokalerne eller hvilken bevægelse tungen lavede for at producere forskellige vokallyde.

Holdet interviewede 20 Miami-fødte deltagere fra Latino eller Hispanic afstamning, sammen med fem anglo hvide beboere, i næsten en time. Optagelser af disse samtaler blev derefter analyseret ved hjælp af en speciel fonetiksoftware, som trak tusindvis af datapunkter på vokallydene. Dette gjorde det muligt for gruppen ikke kun at måle vokallydene, men brug dataene til at kortlægge tungebevægelser.

"Med denne undersøgelse, vi var i stand til at sige 'For denne gruppe mennesker, lyden frembringes med tungen nedad og fremad, " sagde Carter.

Spansk har fem vokallyde. De fleste engelske dialekter har omkring 11. Carter fandt ud af, at de spanske vokaler påvirker udtalen af ​​engelske ord i Miami, primært blandt de latinotalende.

"Der er mange tilfælde gennem historien, hvor to sprog 'lever sammen' eller ved siden af ​​hinanden og påvirker hinanden, " sagde Carter. "Det er en måde, dialekter bliver født på - gennem sprogkontakt."

I en by så forskelligartet som Miami, det er næsten uundgåeligt, at spansk ville påvirke engelsk. Carter sporer oprindelsen af ​​Miami English tilbage til 1959. Afslutningen på den cubanske revolution bragte de første cubanere til det sydlige Florida. Gennem slutningen af ​​det 20. århundrede, Miami ville blive hjemsted for mange flere cubanere, samt immigranter fra Syd- og Mellemamerika, og Caribien.

Det er denne mangfoldighed, der gør Miamis befolkning anderledes end andre steder i landet. For Carter, det stiller også mange nye spørgsmål om Miami English.

"Et af de spørgsmål, vi håber at besvare i fremtidige undersøgelser, er, om Miami English har funktioner, der tilhører det cubanske folk og deres arv, " sagde Carter. "Er Miami engelsk virkelig cubansk amerikansk engelsk, eller er det noget, der er blevet formet af andre Latinx-grupper, der bor her?"

Carter, som også er direktør for FIU's Center for Humaniora i Bymiljø, påpeger, at Miami English-projektet er for de mennesker, der er født i denne region. Det handler om at omgå stereotyper eller sensationsprægede historier om Miami. Sproget er knyttet til identitet. For Carter, dette værk handler om identitet.

"Dette er ikke kun et sprogligt spørgsmål, det er et spørgsmål om mennesker. Fordi dit sprog er en del af, hvem du er. Miami English hører til dette sted og de mennesker, der bor her. Det afspejler deres historie og identiteter, " sagde Carter. "Det er noget at være stolt af. Det er noget at fejre."

Resultaterne blev for nylig offentliggjort i amerikansk tale .