Historier om den smukke Atargatis går tilbage til 1000 f.Kr. i Syrien [kilde:Bellincampi]. Hun er en beskyttergudinde, forbundet med vand og nyt liv. I en af hendes fælles baggrundshistorier forelsker hun sig i en menneskelig mand. Som sædvanligt fungerer dette dårligt for den dødelige:Atargatis dræber ved et uheld sin elsker. I skam og smerte kaster hun sig i en sø, indstillet på at blive en fisk. Hendes feminine skønhed er dog for kraftfuld, og forvandlingen mislykkes midtvejs. Hun ender med halen af en fisk, men forbliver en kvinde over taljen [kilde:Sea-thos].
Ligesom Atargatis kan havfruer være velvillige beskyttere. De kan være sårbare, som den dybt lidende hovedperson i HC Andersens "Den lille havfrue", der opgiver halen for at gå på land med den mand, hun elsker, kun for at blive kastet til side og forvandlet til havskum i sit hjertesorg. Disneys "Lille Havfrue" Ariel, der er baseret på Andersens karakter, lider, men bliver i sidste ende belønnet for sin godhed og tapperhed med en lykkelig evighed. Ariel er en heltehavfrue.
I den anden ende af spektret kan havfruer være direkte onde. I tysk myte bruger havfruer kaldet nixes musik til at lokke mænd ind i deres flod for at drukne dem, svarende til de søde sirener afbildet i Homers "Odyssey" [kilde:MarineBio Conservation Society]. (Sirener er dog ikke havfruer; helt forskellige skabninger.)
Men ofte er billedet mere komplekst. Dualitet, bogstaveligt repræsenteret i havfruens krop, og transformation, en definerende egenskab ved vand, er centrale i havfruemyten [kilde:Witcombe]. Den vestafrikanske gudinde Mami Wata, Moder Vand, er ofte afbildet som en havfrue omgivet af en slange. Hun er generøs og nærende, erotisk og dybt jaloux. I hænderne på en loyal mand giver hendes magiske kam og spejl øjeblikkelig rigdom, men stillet over for forræderi regner hun raseri og ødelæggelse ned.
Havfruer er lokkende og undvigende, feminine og dyriske, beskyttende og ødelæggende. Og forestillede havfruer er næsten altid smukke. Det er den mest åbenlyse nøgle til deres tiltrækning. Men i det virkelige liv er havfruebilledet ikke altid så smukt. En opdaget nær Indonesien i 1943 havde mund af en karpe.
Artens Han
Havfruer er ikke de eneste fisk-menneske-hybrider. Havmænd har også overkroppen af mennesker og underkroppen af fisk, og de optræder ofte i tidlig religiøs symbolik og myter. Den græske gud Triton, søn af havherskeren Poseidon, var en havmand [kilde:Theoi]. I havfolksobservationer og kulturel symbolik er kvinden af arten dog langt mere synlig.