Har du nogensinde undret dig over, hvorfor briterne lyder så smarte? De karakteristiske anvendelser af 'right' på britisk og amerikansk engelsk

På britisk engelsk er "right, then" en almindelig sætning, der bruges til at udtrykke enighed eller bekræftelse. For eksempel:

- "Godt, så lad os komme i gang."

- "Jeg går ud nu. Okay, så ses vi senere."

På amerikansk engelsk er den tilsvarende sætning "okay." Men "alright" bruges også på britisk engelsk til at betyde "på en tilfredsstillende måde" eller "tilstrækkeligt". For eksempel:

- "Bilen er okay, men det er ikke, hvad jeg ønskede."

- "Jeg har det okay, tak."

"Lige på" vs. "Med det samme"

På britisk engelsk bruges "right on" til at udtrykke enighed eller godkendelse. For eksempel:

- "Det er rigtigt. Jeg er fuldstændig enig med dig."

- "Lige nu, mand. Du forstår det."

På amerikansk engelsk er den tilsvarende sætning "med det samme." Men "med det samme" bruges også på britisk engelsk til at betyde "straks". For eksempel:

- "Jeg er der med det samme."

- "Jeg havde det dårligt, så jeg gik til lægen med det samme."

"Lige her" vs. "Lige nu"

På britisk engelsk bruges "lige her" til at angive en bestemt placering. For eksempel:

- "Jeg har nøglerne lige her."

- "Busstoppestedet er lige her, du kan ikke gå glip af det."

På amerikansk engelsk er den tilsvarende sætning "lige nu." Men "lige nu" bruges også på britisk engelsk til at betyde "i dette øjeblik." For eksempel:

- "Jeg har travlt lige nu. Jeg taler med dig senere."

- "Lige nu har jeg brug for noget søvn."