Hænder i stjernerne:Den første internationale sammenligningsliste over astronomiske ord på tegnsprog

Under det internationale år for astronomi i 2009, en encyklopædisk ordbog for astronomi til fransk tegnsprog, med titlen Hænder i stjernerne, blev udgivet under ledelse af Dominique Proust. Denne ordbog indeholder cirka 300 tegn, der beskriver flere klassiske himmellegemer såsom planeter, asteroider, galakser og kvasarer, såvel som tekniske udtryk såsom teleskop, spektrograf og fotometri.

I 2016-2017, et stort projekt ledet af IAU -kommissionen for astronomi, Egenkapital og inklusion (IAU Division C, Kommissionen C1 WG3), med finansiering fra IAU Office of Astronomy for Development, oversat Prousts ordbog til engelsk (af Lawrence Augustin Orchard) og spansk (af Maria Roser García og Amelia Ortiz-Gil). Ordbogen kan tilgås fra Kommissionens websted via disse links:fransk, Engelsk og spansk.

Baseret på denne tidligere erfaring, Kommissionen påbegyndte for nylig et langsigtet projekt for at indsamle de forskellige skilte på flere sprog, startende med et udvalg af 47 ord, som Kommissionens eksperter er enige om, er blandt de mest almindeligt anvendte inden for astronomiundervisning og opsøgende arbejde. De involverede sprog omfatter tysk, Italiensk, Portugisisk, Japansk og polsk, blandt andre.

Tegnsprog praktiseres nu officielt i næsten alle lande, men forskellige arv og forskellige kulturer udviklede uafhængigt af hinanden specifikke tegn til at betegne fælles objekter eller identiske situationer. "Et universelt tegnsprog udvikles gradvist, hovedsageligt til at udpege objekter og situationer relateret til nutidig teknologi eller begivenheder. Alligevel, der vil altid være forskelle mellem tegn i hvert land, der skal noteres, som lande har udviklet sine egne tegn gennem tiden ", siger Dominique Proust.

Mange astronomiske ord har intet tilsvarende håndtegn på noget tegnsprog. Tegnene på denne liste repræsenterer et samarbejde mellem døve samfund, pædagoger, og astronomer over hele verden. De foreslåede tegn er beregnet til at engagere døve samfund i videnskabelig diskussion.

Samlingen af ​​47 termer er også tilgængelig online her. Dets hovedmål er at hjælpe med at reflektere over forskellene mellem de forskellige sprog, måske endda hjælpe samfund med at udvikle deres eget tegn, hvis de endnu ikke havde et for en bestemt periode. Arbejdet er en fælles løbende indsats mellem mange enkeltpersoner og organisationer. Tegn på nogle af sprogene er hentet fra Spread the Sign -projektet.

Gruppen, der arbejder med denne opgave, analyserer også tilfældet med ord uden tegn i nogle lande. Et alternativ kunne være at foreslå brug af tegnet på et nært beslægtet sprog, for eksempel, Spansk for det italienske samfund.

Kommissionen overvejer også muligheden for at studere hvert tegn for at fastslå ligheder og forskelle mellem forskellige sprog og foreslå, hvis det er muligt, et fælles og unikt tegn for hvert ord for hvert land. Dette kan være en umulig opgave, men det er værd at udforske.